‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫صدمت سيارة "يوسوكي أوراميشي" ومات‬
‫عندما حاول إنقاذ طفل.‬
‫ليعود إلى الحياة، يجب أن يعتني‬
‫ببيضة وحش الأرواح،‬ ‫التي تتغذّى على الطاقة البشرية.‬
‫لكن حتى لو فقّست،‬
‫إن لم يفعل "يوسوكي" أعمالًا صالحة،‬
‫فسيهاجمه وحش الأرواح،‬
‫ولن يعود إلى الحياة مجددًا.‬
‫"متطلّبات العشّاق"‬
‫أنت تمازحني. لن يلتهمني هذا الشيء!‬
‫إذًا، يُستحسن أن تفعل أعمالًا صالحة أكثر.‬
‫أكره أولئك الذين يقولون،‬
‫"سأقوم بأعمال صالحة."‬
‫سلوكك سيئ.‬
‫لن يساعدك على العودة إلى الحياة أبدًا.‬
‫أعطاني "كوينما ساما" هذه وهو يختبرني.‬
‫إنه مزعج...‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫يحاول "كوينما ساما" أن يرى كيف تُبلي،‬
‫ويبدو أنه سيُرسل محقّقًا.‬
‫ما هو المحقّق؟‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا محقّقة.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنت من أرسله "كوينما ساما".‬
‫اسمي "ساياكا".‬
‫ما الذي ستحقّقين بشأنه؟‬
‫إنه...‬
‫سرّ.‬
‫أيهما حبيبة "يوسوكي"؟‬
‫من هي حبيبتي؟‬
‫أقصد "كيكو".‬
‫إنها صديقة الطفولة فحسب.‬
‫لا تختلقي القصص!‬
‫إنها هناك.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫الفتاة التي في الوسط.‬
‫حسنًا، إنها "كيكو".‬
‫تبدو جميلة. لا أصدّق هذا.‬
‫ما الذي لا يمكنك تصديقه؟‬
‫هل تريدك حقًا أن تعود إلى الحياة؟‬
‫ما لم يرغب المحيطون بك بشدة‬ ‫في عودتك إلى الحياة،‬
‫فستكون عودتك بلا معنى.‬
‫يصعب عليّ فهم ما قلته.‬
‫لست متأكدًا‬
‫إن كانت "كيكو" تريدني أن أعود حقًا.‬
‫- بالطبع تريد ذلك.‬ ‫- إنها...‬
‫تبدو هكذا دائمًا،‬
‫وتقول، "تعال إلى المدرسة أكثر."‬
‫ربما تريد أن تقول هذا فحسب،‬
‫ولهذا تريدني أن أعود.‬
‫"يوسوكي"،‬
‫أنت تقول أشياء لا تعنيها.‬
‫"ساياكا"، إنه خجول فحسب.‬
‫يحب "كيكو" كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! اصمتي!‬
‫أتقول إنك لا تحبها؟‬
‫لم أفهم، سأتحقّق من الأمر أكثر.‬
‫هذا ابني الأصغر.‬
‫عائلتي مؤلفة من 4 أشخاص.‬
‫إنه سعيد مع زوجته وأطفاله.‬
‫رائع!‬
‫ممتاز يا آنسة "كيكو". جيد جدًا!‬
‫هاك!‬
‫أحسنت يا "كيكو"!‬
‫"كيكو"، أريني واجب الرياضيات خاصتك.‬
‫لا، عليك أن تُنجزيه بنفسك.‬
‫"كيكو"، هلّا تساعديني في حلّ هذه المسألة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنها ذكية ورياضية بارعة وتتمتّع بالشعبية.‬
‫إنها فتاة مثالية.‬
‫على الأرجح أنك الوحيد الذي يحبها‬ ‫يا "يوسوكي".‬
‫أنت...‬
‫ها قد أتى شاب وسيم.‬
‫آنسة "يوكيمورا".‬
‫نعم؟‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫بالتأكيد…‬
‫منذ أتيت إلى هذه المدرسة،‬
‫كنت أراقبك... حسنًا، كنت أفكّر فيك.‬
‫هلّا تكونين حبيبتي.‬
‫لن تندمي على هذا أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل أنت معجبة بأحدهم؟‬
‫أجل.‬
‫كم هذا مفعم بالشباب!‬
‫"يوسوكي"! فتى محظوظ!‬
‫لا تأخذي الأمر هكذا. لم تقل من تحب.‬
‫لا أصدّق أنك قلت هذا.‬ ‫أنتما تحبان بعضكما بعضًا.‬
‫لا يعود القرار إليك.‬
‫يبدو على الأقل أنّ "كيكو" تحب "يوسوكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! هذا مريع يا "أتسوكو".‬
‫لا أعرف أين أسير.‬
‫يا إلهي ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "كيكو"، سأخرج لبعض الوقت.‬ ‫اعتني بـ"يوسوكي".‬
‫لا أصدّق هذا يا "أتسوكو".‬
‫ليس "يوسوكي" محظوظًا من ناحية الوالدين.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- لا!‬
‫كم هذا مريع!‬ ‫حتى "يوسوكي" مدفون تحت القمامة.‬
‫كسلها بات جريمة!‬
‫"يوسوكي"، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫قد يتأذّى جسده قبل أن تعود روحه.‬
‫وجهك متسخ جدًا.‬
‫كانت "كيكو" تأتي إلى هنا باستمرار‬ ‫لتطمئن عليك.‬
‫أنت نظيف الآن.‬
‫"كيكو"!‬
‫تعرفين أنه لا يستطيع مقاومتك أو ما شابه.‬
‫هذه فرصة جيدة للتحقّق. اصمت!‬
‫لا يمكنها سماعنا على أيّ حال.‬
‫انتباه! هذه فرقة حراسة الحيّ.‬
‫الهواء جاف جدًا ومن السهل إشعال حريق.‬
‫تعاني هذه المنطقة‬ ‫من موجة هجمات حرائق متعمّدة.‬
‫هناك حريقان مريبان بقرب الشارع الـ3 الآن.‬
‫نرجو من الجميع توخّي الحذر.‬
‫يا له من توقيت جيد! أحسنت يا حارس الحيّ!‬
‫ما الذي كنت أفكّر فيه بحق السماء؟‬
‫لا...‬
‫عليّ الذهاب لشراء البقالة لأمي.‬
‫سأنظّف المكان بعد ذلك.‬
‫كان مزاجًا جيدًا.‬
‫يجعلني أحمر خجلًا.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫من هذا؟‬
‫- ثمة دخان.‬ ‫- إنه يحترق.‬
‫هجوم حريق متعمّد آخر!‬
‫لم تغلق أمي النافذة.‬
‫تشتعل القمامة الواحدة تلو الأخرى.‬
‫يجب أن نوقف هذا. سيحترق جسدي.‬
‫استيقظ، أنت! ستموت!‬
‫استيقظ!‬
‫لا، هذا لا يفلح.‬ ‫يمكنني الاستحواذ على الجسد...‬
‫لا يمكنك ذلك. عليك أن تنتظر البيضة لتفقّس.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أعلم أحدًا ما. ماذا عن "كوابارا"؟‬
‫سيستغرق العثور عليه وقتاً طويلًا.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫تبًا! آمل أن يلاحظ أحد هذا!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"منطقة (كايدن) للتسوّق"‬
‫هناك حريق في الشارع الـ4.‬
‫تندلع الحرائق في كل مكان.‬
‫يصعب على شاحنات الإطفاء المجيء.‬
‫سمعت أنّ هذا الهجوم المتعمّد الـ5.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫إنه في اتجاه منزل "يوسوكي".‬ ‫آمل ألّا يكون...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لماذا مت؟ أردت أن أضربك مرة واحدة.‬
‫"كوابارا"، اسمعني!‬
‫"كوابارا"! أنت...‬
‫لماذا أشعر بالقشعريرة الآن...‬
‫النجدة! شقة "يوسوكي" تحترق!‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫آمل أن ينجح.‬
‫انتظريني حتى أعود رجاءً، سأعود.‬
‫يوسوكي"!‬
‫- عادت "كيكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها نحن!‬
‫- اتركاني، ثمة رجل في الخارج.‬ ‫- من الخطير أن تدخلي.‬
‫تنتشر النار بسرعة كبيرة.‬
‫اتركاني!‬
‫"كيكو"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫يا لك من سخيفة! توقفي! اخرجي!‬
‫لا تشغلي بالك بجسدي. اخرجي!‬
‫لكنك تحتاج إلى جسدك لتعود إلى الحياة.‬
‫لن يكون لديّ سبب للعودة إن ماتت.‬
‫بلغت النيران الباب...‬
‫فات الأوان. علقت الفتاة في الحريق أيضًا.‬
‫إنها شقة "يوسوكي"...‬
‫"كوابارا"، "كيكو" في الداخل.‬
‫"كيكو"؟‬
‫"كيكو يوكيمورا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫يجب أن نخرج بسرعة.‬
‫"بوتان"، افعلي شيئًا أرجوك.‬
‫لا أملك القوة لفعل هذا.‬
‫- ثمة طريقة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ثمة طريقة.‬
‫ما هي؟ أخبريني!‬
‫إن استخدمت طاقة البيضة،‬
‫فيمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫ماذا؟ استخدام هذه البيضة؟‬
‫عليك أن ترميها في النار، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ أخبريني فحسب!‬
‫إن استخدمت البيضة كل طاقتها،‬
‫فستقع في مشكلة.‬
‫إن استخدمت البيضة كل طاقتها،‬ ‫فلن يتمكّن "يوسوكي"...‬
‫هذا صحيح، لن تتمكّن من العودة.‬
‫لن أتمكّن من العودة بعد الآن.‬
‫أجل، الموت الأبدي.‬
‫إن رميت هذه البيضة،‬ ‫فلن أتمكّن من العودة بعد الآن.‬
‫"كيكو"!‬
‫النار...‬
‫"كيكو"!‬
‫"كوابارا"؟‬
‫لقد خرجا.‬
‫- إنهما بأمان.‬ ‫- هذه معجزة.‬
‫جيد، أنا سعيد لأنها بأمان.‬
‫وصلت شاحنة الإطفاء أخيرًا.‬
‫ما هذه الرزمة؟‬
‫"أورا"...‬
‫سأشرح لك التفاصيل لاحقًا، يجب أن نذهب الآن.‬
‫لم أفهم تمامًا، لكن لنذهب.‬
‫لا تمسك يد "كيكو" يا "كوابارا".‬
‫"كوابارا"، لا تكن ودودًا جدًا معها.‬
‫"يوسوكي".‬
‫سيكون الأمر صعبًا عليك من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لن تتمكّن من العودة بعد الآن.‬
‫لا أعرف من ستحب "كيكو"،‬
‫لكن سيكون عليك أن ترى كل ذلك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يعد بإمكاني العودة.‬
‫لقد تذكّرت الآن.‬
‫"(يوريسو)"‬
‫"كيكو" و"كوابارا"، أعتذر على هذه الفوضى.‬
‫احترق شعر "كيكو" لأنني لم أكن هنا.‬
‫لا تقلقي، لأنّ جسد "يوسوكي" بأمان.‬
‫ورأيت النيران تفترق وتوفّر لي ممرًا هناك.‬
‫لا بدّ أنّ "يوسوكي" ساعدني.‬
‫ما زلت لا أصدّق هذا.‬
‫لن تموت بسهولة.‬
‫"يوسوكي"، عُد إلينا سالمًا، اتفقنا؟‬
‫وجود أم غير مبالية‬ ‫جعلني الشخص الأكثر تعاسة.‬
‫أمي!‬
‫لم يعد بإمكاني العودة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا، كان هذا خياره.‬
‫يمكنكما أخذي إلى الجنة أو إلى الجحيم.‬
‫لم يعد يهمّني.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، لا تكن متهوّرًا هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوينما"!‬
‫"كوينما ساما".‬
‫"ساياكا"، تلقّيت تقريرك.‬
‫"يوسوكي"، يبدو أنك شخص أفضل مما ظننت.‬
‫أردت أن أرى إن كان الناس المحيطين بك‬
‫يريدون استعادتك حقًا،‬
‫لكنني عرفت أنك طيّب القلب.‬
‫سأعيدك مبدئيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم ترم البيضة في النار‬
‫ولم تساعد "كيكو" في ذلك الوقت،‬
‫لكان الوحش فقّس والتهمك.‬
‫لكنك لم تتردّد في إلقاء البيضة في النار.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، ربما تمتلك‬
‫موهبة لا أعرفها.‬
‫لذا سأعيدك إلى الحياة لأعرف معدنك الحقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، سيكون "يوسوكي"...‬
‫- "كوينما ساما".‬ ‫- أجل.‬
‫سأحتفظ بالبيضة حاليًا.‬
‫"يوسوكي"! يمكنك العودة الآن.‬
‫أحسنت!‬
‫- "يوسوكي"!‬ ‫- لا تمسكي بي.‬
‫أنت تدغدغينني. قلت توقّفي!‬
‫يمكنني الآن أن أعود إلى الحياة أخيرًا.‬
‫لكن لأفعل ذلك، على أحدهم أولًا أن يرسل لي‬
‫طاقة حياة عن طريق الإنعاش الفموي.‬
‫لديّ اليوم فحسب.‬
‫إن لم يحصل ذلك،‬ ‫فسيكون عليّ الانتظار 50 سنة أخرى.‬
‫لا يمكنني الاعتماد إلّا على "كيكو".‬
‫أرجوك يا "كيكو"،‬ ‫أعطي بعضًا من طاقة الحياة إلى جسدي.‬
‫في الحلقة التالية، "عودة (يوسوكي)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬