‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫صدمت سيارة "يوسوكي أوراميشي" ومات‬‫.‬
‫ليعود إلى الحياة،‬ ‫يجب أن يعتني ببيضة وحش الأرواح،‬
‫التي تتغذّى على الطاقة البشرية.‬
‫إلّا أنه استخدم طاقة البيضة‬ ‫لإنقاذ "كيكو" من الحريق.‬
‫لكن تقبّل "كوينما" تصرّفه‬
‫فقد ضحّى بحياته من أجل إنقاذ "كيكو"،‬
‫وسمح لـ"يوسوكي" بالعودة إلى الحياة.‬
‫"عودة (يوسوكي)"‬
‫يا للهول! لقد أسعدني جدًا،‬
‫والآن، لم نسمع منه شيئًا منذ ذلك الحين!‬
‫"كوينما ساما" شديد الانشغال كما تعرف.‬
‫يا إلهي! إنه تافه صغير، لكنه رغم ذلك‬ ‫يتكلّم وكأنّ كل ما يقوله مهم جدًا.‬
‫يجب أن يلتزم بمواعيده على الأقل!‬
‫آسف لكوني "تافهًا صغيرًا".‬
‫- "كوينما"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تعني بـ"مرحبًا"؟ لقد أخفتني...‬
‫إذًا، "كوينما ساما"...‬
‫متى سيتمكّن "يوسوكي" من العودة إلى جسده؟‬
‫حسنًا، تبيّن أنّه لدينا عمل عاجل.‬
‫تعال معي.‬
‫ما هذا؟‬ ‫نحن في المنزل الذي انتقلنا إليه للتو.‬
‫هل ستسمح لي بالعودة إلى الحياة فورًا؟‬
‫لا تستعجل.‬
‫ثمة شيء يُدعى أطوال موجات في الروح والجسد.‬
‫فقط عندما تتطابق أطوال الموجات بدقة‬ ‫يمكنني إعادتك إلى الحياة.‬
‫وهذا سيحصل غدًا.‬
‫إذًا، غدًا سأعود شخصًا من لحم ودم؟ مرحى!‬
‫لا تفرح كثيرًا بعد.‬
‫في حالتك،‬
‫أطوال الموجات خاصتك‬ ‫لها دورة أطول بكثير من الأشخاص العاديين.‬
‫إن فوّت الأمر غدًا،‬ ‫فستكون الفرصة التالية بعيدة جدًا.‬
‫بعيدة إلى أيّ مدى؟ شهر؟‬
‫- بعد 50 عامًا.‬ ‫- 50 عامًا؟‬
‫صحيح. لذا لا يمكنك تفويت فرصتك غدًا‬ ‫مهما حدث، أليس كذلك؟‬
‫كما أنك لتعود إلى الحياة،‬
‫يجب أن ينفخ شخص حيّ طاقة الحياة في جسدك.‬
‫تُنفخ في جسدي؟ كيف سيحصل ذلك؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫من فم إلى آخر!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت متفاجئ هكذا؟‬ ‫إنها ممارسة شائعة في إنقاذ الحياة، لا؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أفتح طريقًا أمام الطاقة من عالم الأرواح.‬
‫في الصباح، سيشعّ جسدك بوهج ذهبي.‬
‫والآن، الأشخاص الـ3‬ ‫الذين يتمنّون عودتك بصدق،‬
‫أوصل إليهم رسالة في أحلامهم.‬
‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن يفهم واحد منهم معنى الحلم‬
‫ويتصرّف خلال الـ24 ساعة القادمة.‬
‫3 أشخاص...‬
‫اللعنة! فرغت بهذه السرعة.‬
‫حسنًا، عليّ الخروج لاحتساء مشروب الآن.‬
‫"يوسوكي" ، سأخرج قليلًا.‬
‫كُن صالحًا واعتن بالمنزل لأجلي!‬
‫واحدة منهم هي والدتك التي غادرت للتو.‬
‫مستحيل. ستغيب لتشرب‬ ‫طوال الأيام الـ3 المقبلة.‬
‫إذًا، ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬
‫إنهما مقرّبان جدًا منك بالطبع.‬
‫مقرّبان جدًا مني؟‬ ‫مؤكد أنّ "كيكو" واحدة منهما، صحيح؟‬
‫والآخر…‬
‫يا له من كابوس فظيع رأيته للتو!‬
‫"خاضع للرقابة"‬
‫لا يتوهّج، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، أظن أنه كان مجرّد حلم؟‬
‫يا إلهي! لا...‬
‫غادرت دون أن تلاحظ ذلك.‬
‫تدخل القوة من عالم الأرواح الجسم‬ ‫تدريجيًا بدءًا من القدمين.‬
‫لن يلمع جسدك كله حتى‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫لا يمكنني الاعتماد على الاثنين الآخرين‬ ‫وستبقى "كيكو" في المدرسة حتى هذا المساء.‬
‫ليس أمامي سوى الانتظار.‬
‫التمثيل الضوئي هو عملية...‬
‫امتصاص البلاستيدات الخضراء‬ ‫في النباتات طاقة الضوء...‬
‫"كوابارا" غائب.‬
‫أردت أن أسأله عن الحلم.‬
‫- "يوكيمورا"! هل "يوكيمورا" هنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫تعالي معي في الحال! لقد مرضت أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مستشفى المدينة"‬
‫الإرهاق والزكام أضعفاها كثيرًا،‬
‫لكن إن ارتاحت جيدًا اليوم، فلا داعي للقلق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"كيكو" ، قال إنه لا داعي للقلق.‬
‫لم لا نغادر اليوم؟‬
‫لا، سأبقى معه حتى يستيقظ.‬
‫يا لحظك السيئ في وقت كهذا!‬
‫إن لم تكن حالها حرجة،‬
‫فعلى "كيكو" أن تقلق بشأنك أكثر.‬
‫ليست من الأشخاص‬ ‫القادرين على التفكير في شيء آخر‬
‫فيما أمها مريضة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اكتملت القوة من عالم الأرواح.‬
‫كل ما تحتاج إليه الآن هو طاقة الحياة.‬
‫"(لاس ميغاس)"‬
‫اللعنة! ابتعد عن طريقي!‬
‫ها هو!‬
‫"كوابارا"! لا وقت للعب!‬
‫أكره الفكرة، لكن عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫أرجوك، يجب أن تقبّلني!‬
‫أجل ، هيا! هكذا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذه البرودة؟‬
‫أجل! لقد شعر بطاقتي الروحية.‬
‫يجب أن تفهم الأمر الآن!‬
‫أنا أتجمّد من البرد. يُستحسن أن أذهب وأتبوّل.‬
‫لا يبدو أنّ الأمر نجح.‬
‫أحمق عديم الفائدة!‬
‫أنت! هل تسمعينني؟ هيا!‬
‫في وقت كهذا‬ ‫حيث عودة ابنك إلى الحياة غير مؤكدة،‬
‫كيف تجرئين على الخروج ومعاقرة الشراب؟‬
‫"أتسوكو"، يمكنك أن تشربي كثيرًا.‬
‫لقد أنهت زجاجة أخرى.‬
‫حسنًا! فلنطلب زجاجة أخرى.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- بالتأكيد، في الحال.‬
‫أحضراها!‬
‫مستحيل...‬
‫الفرصة الوحيدة هي بجعل "كيكو"‬ ‫تغادر المستشفى في أسرع وقت ممكن.‬
‫لكن لا يبدو أنها ستكون حساسة‬ ‫تجاه أيّ أمور روحانية.‬
‫ماذا ستفعل؟ الساعة 11:45 الآن.‬
‫تبقّت 15 دقيقة فقط.‬
‫ليت هناك طريقة لإخبار "كيكو"...‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا للاستسلام.‬
‫"بوتان"!‬
‫انتظر فحسب، لديّ فكرة جيدة.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"يوسوكي".‬
‫اذهبي لرؤية "يوسوكي".‬
‫أسرعي. لم يتبقّ وقت كاف.‬
‫عليك تقبيله بحلول منتصف الليل،‬
‫وإلّا فلن يعود إلى الحياة.‬
‫مستحيل، ذلك الحلم!‬
‫بقيت 5 دقائق!‬
‫إن لم تستطع الوصول في الوقت المناسب،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أدع "كيكو" تنتظر 50 عامًا،‬
‫لذا سأتخلّى عنها، كرجل شهم.‬
‫"كيكو"!‬
‫أرسلت إليها رسالة‬
‫من خلال جسد أمها عبر بث من عالم الأرواح.‬
‫- هل ستصل في الوقت المناسب؟‬ ‫- الساعة 11:57.‬
‫بسرعة! لم يتبقّ لدينا وقت!‬
‫الساعة 11:58.‬
‫لا! المفتاح ليس معي.‬
‫لا! لن تنجح.‬
‫اللعنة!‬
‫الضوء...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"كيكو"!‬
‫عُد يا "يوسوكي"!‬
‫أرجوك...‬
‫لا... لا يُعقل...‬
‫- "يوسوكي".‬ ‫- لم تصل في الوقت المناسب.‬
‫صباح الخير.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫هذا رائع. يبدو أنها وصلت في الوقت المناسب.‬
‫إذًا، أُغلقت هذه القضية بشكل جيد.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "بوتان".‬
‫من الآن فصاعدًا، ستبدأ مهمته الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون أصعب عليه كثيرًا.‬
‫لن تُقارن بما مرّ به وهو يطفو في السماء.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫الهواء هنا في هذا العالم جميل جدًا.‬
‫ما أروع أن يكون المرء حيًا!‬
‫مرحبًا يا أخي،‬ ‫هل يمكنك أن تقرضنا بعض المال؟‬
‫فقدنا محفظتينا ونواجه مشكلة.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا بعضًا عند الحاجة، صحيح؟‬
‫كل المال الذي بحوزتك سيكفي.‬
‫أنتما تتحدّثان معي، أليس كذلك؟‬
‫يمكنكما رؤيتي، صحيح؟‬
‫هل من أحد هنا غيرك؟‬
‫يمكنني أن ألمس الناس وأتحدّث معهم.‬
‫ما أروع أن يكون المرء حيًا!‬
‫أنت! هل تخدعنا؟‬
‫توقّف.‬
‫من الأفضل ألّا نتورّط مع وغد كهذا.‬
‫مرحبًا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- هل تتكلّمين معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وُلدت تحت نجمة غريبة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لست شخصًا عاديًا.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫كنت شبحًا حتى وقت قريب،‬
‫لا بدّ أنها تفاجأت.‬
‫لديك مهمة رائعة لتنفّذها.‬
‫مهلًا، لم أنته بعد.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أريد التورّط مع الغموض‬ ‫أو الأرواح في الوقت الحالي.‬
‫"مقهى"‬
‫القهوة ستكون جيدة.‬
‫الشيان في الداخل‬ ‫من مدرسة "كاسانيغابوتشي"الإعدادية، صحيح؟‬
‫أجل، يتسكّعون هنا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫سمعت أنهم يريدون إطاعة "كوابارا"‬ ‫من مدرستنا،‬
‫والاستيلاء على المنطقة كلها هنا.‬
‫ليت "يوسوكي أوراميشي" على قيد الحياة...‬
‫إنهم بالتأكيد‬ ‫من مدرسة "كاسانيغابوتشي" الإعدادية.‬
‫وسّعوا نطاق سيطرتهم في غيابي.‬
‫أشكرك على الانتظار.‬
‫بحسب طريقة جلوسهم،‬
‫قد يكون ذلك الشاب في الوسط رئيسهم.‬
‫ما هذان الشيئان اللذان يبدوان كقرنين؟‬
‫آمل أن يكونا من نسج خيالي فحسب.‬
‫هيا! لقد تأخر "كوابارا"!‬
‫هل تظن أنه تجاهلنا؟‬
‫هل أنت واثق بأنّ "كوابارا" سيطيع أوامرك؟‬
‫بالتأكيد. فأنا أملك ورقة رابحة.‬
‫كإثبات، في طريقي إلى هنا،‬ ‫طلبت منه سرقة القصص المصورة مع أصدقائه.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫أعلم أنه لا يسرق أو يبتزّ أحدًا أبدًا‬ ‫أو أيّ شيء كهذا.‬
‫ماذا عن "إيكيتشي"؟‬
‫أين "إيكيتشي"؟ أحضره إليّ.‬
‫اهدأ يا "كوا تشان". هل جلبت ما وعدت به؟‬
‫مستحيل.‬
‫خُذ. والآن، أعد إليّ "إيكيتشي"!‬
‫مهلّا. قلت لك أن تسرقها.‬
‫ما هذا الإيصال؟‬
‫طالما أنني أحضرت لك ما طلبته مني،‬
‫فلا يهم إن اشتريتها أو سرقتها.‬
‫أحمق.‬
‫أردتك أن تختبر روعة سرقة المتاجر.‬
‫ليس هذا ما وعدتني به.‬
‫- اعتذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركع على الأرض وقل،‬ ‫"أنا آسف لأنني خالفت الوعد."‬
‫- أنت!‬ ‫- لا تبالغ!‬
‫توقّفا.‬
‫"كوابارا"...‬
‫أنا آسف لأنني لم أف بالوعد.‬
‫- لا يمكنني سماعك.‬ ‫- أنا آسف!‬
‫"كوابارا"... أيعقل أن تفعل شيئًا كهذا‬ ‫من أجل شاب يُدعى "إيكيتشي"؟‬
‫كم أنك بائس!‬
‫لقد فعل ذلك حقًا.‬
‫هل هذا الهرّ الصغير مهم جدًا لك؟‬
‫"إيكيتشي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك. لا تفعل شيئًا لـ"إيكيتشي".‬
‫أحمق بائس كهذا‬ ‫هو رئيس مدرسة "ساراياشيكي" الإعدادية.‬
‫أيها الوغد! إنهم مغرورون جدًا!‬
‫يمكن لـ"كوابارا"‬ ‫أن يقضي عليهم بسهولة لو أراد.‬
‫لا تكن غير عقلاني. إنه عاشق للهررة.‬
‫"إيكيتشي" خصوصًا.‬
‫لا! توقّف!‬
‫ما رأيك بهذا؟ لتستمتع بحياتك بالكامل،‬
‫من المهم أن تفهم مدى الشرّ الذي فيك.‬
‫"الشرّ يفوز في النهاية."‬
‫في هذه النقطة، الرئيس السابق "أوراميشي"‬ ‫كان شريرًا للغاية،‬
‫وواجهنا صعوبة في التعامل معه.‬
‫لكنه مات لإنقاذ طفل.‬
‫من يهتم بالموتى؟‬
‫بدلًا من ذلك، لنستمتع قليلًا في الخارج.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬
‫سأفعل أيّ شيء. أعد إليّ "إيكيتشي".‬
‫حسنًا، هذا طلبي الأخير. اضرب هؤلاء الشبان.‬
‫كانوا ينظرون إليّ بكراهية منذ بعض الوقت.‬
‫اضربهم حتى أقول أن تتوقّف.‬
‫حسنًا، ابدأ الآن.‬
‫هذا... هذا شيء لا يمكنني أن أفعله أبدًا.‬
‫فهمت... أنت!‬
‫"إيكيتشي"!‬
‫اضربهم! ألا يهمك ما سيحصل للهرّ؟‬
‫"كوابارا"، اضربنا!‬
‫حالما يعود "إيكيتشي" بأمان،‬ ‫سنحاسبهم كما يستحقّون.‬
‫لا نمانع ذلك.‬
‫مستحيل، لا أستطيع.‬
‫قلت لك اضربهم!‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"أوراميشي"! يُفترض أنك ميت.‬
‫هل عدت حقًا؟‬
‫هذا صحيح. عدت من الجحيم.‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح!‬
‫ها أنا آت!‬
‫سأحاسبك كما تستحق أيها الحقير!‬
‫لا تعبث معي أيها الوغد!‬
‫خُذ. ضعه في مكان آمن.‬
‫اصمت. أعرف!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي... هل ستتخلّى عن أصدقائك؟‬
‫أنت! لن أتركك!‬
‫لا...‬
‫أيها الحقير!‬
‫تستخدم حيوانًا كدرع وتتخلّى عن أصدقائك،‬
‫أنت وغد للغاية!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! لا يُفترض بالإنسان العادي أن يراني.‬
‫يجب أن يكون الإمساك بي مستحيلًا.‬
‫يا لها من دودة دبوسية غريبة.‬ ‫حتى أنها تتكلّم.‬
‫هل تفهم ما أقول أيضًا؟‬
‫هذا "جاكي".‬
‫إنه مجرم مطلوب لديه 5 إدانات سابقة‬ ‫في عالم الأرواح.‬
‫يسيطر على الجزء الشرير من العقل البشري،‬
‫ويحاول أن يقود الناس إلى الطريق الخطأ.‬
‫أنت العرّافة التي رأيتها قبل قليل.‬
‫يستغلّ الـ"جاكي" من لديهم روح مريضة فقط.‬
‫لكن من المفاجئ أنك قبضت على المجرم‬
‫قبل أن أتمكّن من إخبارك عن مهمتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أكثر من مؤهل لتكون محقّق عالم الأرواح.‬
‫محقّق عالم الأرواح؟ ما هذا؟‬
‫إنها المهمّة التي أُوكلت بها وعليك قبولها.‬
‫ما هذا؟ من أنت على أيّ حال؟‬
‫أنا؟ ألا تتذكّرني؟‬
‫هذه أنت!‬
‫أنا المحقّقة المساعدة "بوتان"، سررت بلقائك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "يوسوكي أوراميشي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫سيبدأ الامتحان الحقيقي‬ ‫فور عودتك إلى الحياة،‬
‫حلّ القضايا المماثلة‬ ‫المتعلّقة بأمور عالم الأرواح‬
‫هو المهمة التي أُوكلت إليك الآن.‬
‫التعليمات الخاصة بالقضية من عالم الأرواح‬
‫ستنقلها إليك "بوتان"،‬ ‫المحقّقة المساعدة خاصتك.‬
‫ستُنجز عملك كمحقّق عالم الأرواح‬ ‫وفقًا لهذه التعليمات.‬
‫مفهوم؟‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنك أن تترك هذا لي.‬
‫سآخذه إلى عالم الأرواح في صندوق أمانات.‬
‫مهلًا! انتظري...‬
‫احرص على أداء واجباتك بحماسة‬ ‫كمحقّق عالم الأرواح من الآن فصاعدًا!‬
‫حتى بعد أن عدت إلى جسدي،‬
‫يبدو أنّ الأمور تتعقّد مجددًا.‬
‫"هي"، المجهول الهوية،‬
‫و"كوراما"، الذي يظهر في كل مكان،‬
‫و"غوكي"، المجرم الشرير في عالم الأرواح.‬
‫سرقوا الكنز السري المظلم من عالم الأرواح‬
‫وهربوا إلى عالم البشر.‬
‫إن استخدموه في الطرق الملتوية،‬ ‫فسيحكمون عالم البشر!‬
‫لذا حان الوقت الآن لأتدخّل!‬
‫راقبوا فحسب. سأهزمهم ثلاثتهم معًا!‬
‫في الحلقة التالية، "3 وحوش!"‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬