‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي أورامشي" الذي كان ميتًا‬
‫نجح في امتحان في عالم الأرواح‬ ‫وأعاده "كوينما" إلى الحياة.‬
‫"بوتان"، مرسالة عالم الأرواح،‬ ‫سلّمته مهمّة جديدة من "كوينما".‬
‫"حلّ القضايا المتعلّقة بالأرواح الشريرة‬ ‫في عالم البشر."‬
‫عُيّن "يوسوكي" محقّق عالم الأرواح.‬
‫"3 وحوش!"‬
‫حالة طارئة!‬
‫اقتحم لصوص قاعة كنوز عالم الأرواح!‬
‫لا تهتمّ وأسرع!‬
‫إنهم آتون للنيل منا.‬
‫سرق اللصوص التحف الـ3 الرئيسية.‬
‫"يوسوكي"! استيقظ!‬
‫قلت استيقظ!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫قلت لك إنّ كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تزال الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫أخشى أن تنام مجددًا إلى الأبد.‬
‫منذ عودتي إلى الحياة وأمي تتصرّف هكذا.‬
‫سمحت لي بالعودة إلى المدرسة،‬
‫لذا لا يمكنني التذمّر.‬
‫مذهل. قلم حبر جالب للحظ مغلّف بتنين ذهبي.‬
‫إنه مصنوع حسب الطلب وهو فريد من نوعه.‬
‫لو كان "يوسوكي" حيًا، لتوسّلني ليحصل عليه.‬
‫لا، لو كان حيًا، لأخذه بالقوة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو هذا ممتعًا. ضمّاني إليكما.‬
‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫شبح!‬
‫يعاملانني وكأنني شبح...‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫لا يعلم أحد بأنك عدت إلى الحياة.‬
‫"كيكو"...‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫لا شيء...‬
‫أسرع وإلّا تأخّرت.‬
‫اصمتي. أعرف.‬
‫عجبًا! هذا "أوراميشي".‬
‫انظروا. هذا "أوراميشي"، لم يمت.‬
‫كان على قيد الحياة.‬
‫يكرهني الجميع هنا.‬
‫لطالما كرهوك.‬
‫ما كان يجب أن أُولد مجددًا.‬
‫"كوابارا".‬
‫أدرك تمامًا ما تشعر به.‬
‫سأعيدك إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫يا له من شاب غير محظوظ.‬
‫"كوابارا".‬
‫ألم تُرد أن تشكره على "إيكيتشي"؟‬
‫اصمت! عليّ أولّا أن أُنهي القتال.‬
‫الحياة القديمة عينها.‬
‫أنت!‬
‫تنح جانبًا وعُد إلى الصف يا "يوسوكي"!‬
‫"تاكيناكا"! أنا غاضب جداً!‬
‫سأتغيّب عن الصف.‬
‫لا تتصرّف كالأطفال.‬
‫ما زلت غبيًا حتى بعد الموت.‬
‫هيا بنا. مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مثل الصرصور.‬
‫أنا أعارض عودة فاشل مثلك إلى المدرسة.‬
‫سأطردك.‬
‫هنا.‬
‫- أين "أوراميشي"؟‬ ‫- ذهب للتبوّل.‬
‫بدأ يتغيّب عن الصف من الآن.‬
‫قد أتغيّب عن الصف هنا.‬
‫لماذا تتصلين بي في منتصف الليل؟‬
‫لأبهجك.‬
‫طلب مني "كوينما ساما" أن أحضر لك هدية.‬
‫مفاجأة!‬
‫الغرض الأول لمحقّق عالم الأرواح،‬ ‫"عدسة الأرواح".‬
‫بواسطتها، يمكنك أن ترى‬ ‫ما هو مخفي وراء الجدار.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫بالمناسبة، لمعلوماتك،‬ ‫لم أقل قط إنني سأصبح محقّقًا.‬
‫حسنًا، سأقول لـ"كوينما ساما"‬ ‫أن يعيدك إلى عالم الأرواح.‬
‫يا لشخصيتك الرائعة!‬
‫أتفق معك.‬
‫بالمناسبة، تُستهلك طاقة الأرواح‬ ‫كلّما استعملت هذا الغرض،‬
‫لذا تعلم استخدامه واحدًا تلو الآخر.‬
‫ماذا؟ لقد اختفى!‬
‫ما الأمر يا "تاكاي"؟‬
‫القلم الجالب للحظ مفقود.‬ ‫كان معي قبل صف التربية البدنية.‬
‫ماذا؟ ساعتي مفقودة أيضًا.‬
‫وسلسلة مفاتيحي أيضًا.‬
‫لقد نمت جيدًا.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫مستحيل، أنتم لا تشكّون في "يوسوكي".‬
‫من لم يحضر صف التربية البدنية؟ "يوسوكي".‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتك بأنني لست الفاعل!‬
‫اعترف!‬
‫"إيواموتو"، هل من دليل على أنه أخذها؟‬
‫من غيره قد يفعل ذلك؟‬
‫في غيابه، لم تحصل أيّ سرقات على الإطلاق.‬
‫تلاعبت والدته بالمدرسة لتعيده‬ ‫ببكائها القبيح.‬
‫هل قباحتك من أمك؟‬
‫ليس لديك فكرة من أنا...‬
‫تبًا!‬
‫اضربني وستُطرد.‬
‫كيف تجرؤ على التكلّم بالسوء عن أمي!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"كوينما"!‬
‫حدث أمر ما!‬
‫اللصوص الذين سرقوا الكنوز من عالم الأرواح‬ ‫هربوا إلى عالم البشر.‬
‫لم أتيت وأنا في خضمّ أمر مهمّ؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا يمكنه أن يرى أو يسمع أيّ شيء.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أحمق! هذه جملتي.‬
‫إن استغلّ أحد التحف،‬
‫فسيصبح عالم البشر خطيرًا جدًا.‬
‫أقول لك أن تبدأ التحقيق أيها الغبي!‬
‫لا يمكنني أن أبدأ التحقيق حتى أثبت براءتي.‬
‫هو المجرم!‬
‫ألق نظرة بعدسة الأرواح.‬
‫أنا أراها!‬
‫أسرع واحسم الأمر أيها الغبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث هنا.‬
‫أنت! أنت وضعتها في جيبي.‬
‫سأفضحك ذات يوم.‬
‫مهلًا، لم ننته بعد.‬
‫انتظر يا "إيواموتو".‬
‫إنه وقح.‬
‫ظهرت براءتك الآن. ابدأ بالتحقيق.‬
‫لا، لم أنته بعد. يجب أن أضربه.‬
‫لقد أثبت براءتك للتوّ.‬
‫إذا ضربت المعلّم، فستقع في مشكلة مجددًا!‬
‫لن يتحسّن شعوري حتى أضربه.‬
‫إذًا اضربه، لكن احرص على ألّا يراك أحد.‬
‫أحمق! هذا مستحيل.‬
‫يمكنك ذلك الآن.‬
‫اجمع كل الطاقة في إصبع السبابة اليمنى،‬
‫وركّز كل انتباهك.‬
‫مهلّا، ارتفعت حرارة إصبعي...‬
‫والآن، صوّب وأطلق عليه بإصبعك.‬
‫جرّب في ذهنك. اضغط على الزناد في ذهنك.‬
‫حقًا؟‬
‫خُذ هذا يا "إيواموتو"!‬
‫ماذا حدث؟ "إيواموتو"، هل أنت بخير؟‬
‫مذهل.‬
‫- هذه كرة الأرواح.‬ ‫- كرة الأرواح؟‬
‫لدى البشر روح تُدعى هالة.‬
‫وأنت جمعتها كلها في إصبعك وأطلقتها عليه.‬
‫إنها أقوى بمئة مرة من اللكمة،‬
‫لذا احذر عند استخدامها.‬
‫طاقتك الروحية الحالية‬ ‫قادرة على تحمّل واحدة في اليوم.‬
‫يحوّل سيف الظل كل البشر إلى شياطين.‬
‫يُطلق الأمل اليائس قوته السحرية‬ ‫حين يكون القمر مكتملًا.‬
‫وتمتصّ كرة الوحوش تمتص الأرواح البشرية،‬ ‫خصوصًا أرواح الأطفال.‬
‫هذه هي تحف الظلام الـ3.‬
‫إذا وقعت التحف بين يديّ بشريّ‬
‫أو شيطان يستحوذ على بشريّ‬ ‫وأساء استخدامها، فستكون مشكلة.‬
‫اعتبارًا من الآن، أنت الوحيد‬ ‫القادر على العمل في عالم البشر.‬
‫استرجع التحف الـ3 من قطّاع الطرق‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أظن…‬
‫بما أنني عدت إلى الحياة،‬
‫فيجب أن أردّ الجميل لهذا العالم.‬
‫أنا أعتمد عليك يا "يوسوكي".‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كيف يُفترض بي إيجاد المجرم‬ ‫بين كل هؤلاء الناس؟‬
‫وقت الاستراحة! مستحيل أن أجد المجرم.‬
‫ماذا؟ أشعر بشيء غريب.‬
‫مهلًا! انهار طفل.‬
‫هل فقد وعيه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلوا بالطوارئ.‬
‫إنها تمتص الأرواح البشرية،‬ ‫خصوصًا أرواح الأطفال.‬
‫قد يكون الأمر أسهل مما توقّعت.‬
‫من أخذ روح ذلك الفتى؟‬
‫هذه القرون!‬
‫وجدتها...‬
‫كرة الأرواح!‬
‫هذا هو!‬
‫أعطني بعض المال.‬
‫مهلًا، لا وقت لديّ لهذا.‬
‫هيا.‬
‫قلت لكم إنه لا وقت لديّ لهذا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ابتعد.‬
‫تبًا!‬
‫"كوينما ساما"، وصلت 3 ملفات.‬
‫ابدأ بسرعة.‬
‫"كوراما"، ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫يظهر في كل مكان ولديه وجوه كثيرة.‬
‫"هي"، ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫لتحقيق هدفه، لا يرحم أحدًا.‬
‫لدى "غوكي" 12 سجلًا إجراميًا.‬
‫هذا الشيطان يأكل الأرواح وهو قوي جدًا.‬
‫حتى الآن، قتل أكثر من 12 مطاردًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا، كانوا هؤلاء الرجال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عرفت أنك ستأتين.‬
‫يتمتّعون جميعهم بطاقة روحية قوية.‬
‫سيواجه "يوسوكي" الانتقام في هذه المرحلة.‬
‫هل تحاول قتل "يوسوكي"؟‬
‫بالطبع أريد أن يتولّى "يوسوكي"‬ ‫المهام الصغيرة الآن.‬
‫كنت سأدع "يوسوكي" يطوّر طاقته الروحية.‬
‫لكن الآن، ليس لدينا وقت.‬
‫لا وقت؟‬
‫يمكنه أن يتمرّن ويتعلّم.‬
‫كم يمكنه أن يتمرّن في أسبوع؟‬
‫أسبوع واحد؟‬
‫لدينا أسبوع واحد فقط لنجد المجرمين؟ لماذا؟‬
‫بعد أسبوع، سيعود أبي من رحلة العمل.‬
‫الملك العظيم "كوينما"؟‬
‫إن عاد أبي وعرف عن سرقة التحف الـ3...‬
‫هل سيوبّخنا؟‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫إن غضب، فسيتأثّر عالم البشر أيضًا.‬
‫يا لك من أنانيّ!‬
‫سيكون على حجم زلزال "كانتو" العظيم.‬
‫قد ينفجر بركان جبل "فوجي".‬
‫إذًا، لدى "يوسوكي" أسبوع واحد!‬
‫في هذه الأثناء، بالنسبة إلى عالم البشر،‬
‫عليه أن يجد التحف المفقودة مهما كان الثمن.‬
‫قد يملك "يوسوكي" القدرة على فعلها.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أنا، "بوتان"، سأذهب لتسليم الرسالة فورًا.‬
‫يمكنك أن تنجح يا "يوسوكي"!‬
‫تبًا! إلى أين ذهب؟‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫سيف الشيطان الذي يحوّل البشر إلى شياطين.‬
‫ما رأيك بأن نصنع ألف وحش بشريّ؟‬
‫وحوش تأكل البشر.‬
‫يبدو هذا رائعًا يا "هي".‬
‫سيحضّر لها "غوكي" الطعام بسرور‬
‫بواسطة كرة الأرواح الشريرة.‬
‫عند اكتمال القمر،‬ ‫يمكننا استخدام عدسات "كوراما" السوداء‬
‫للاستيلاء على عالم البشر.‬
‫أخشى أنني سأنسحب من هذه العملية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد يا "كوراما"؟‬
‫هل تفكّر في تركنا؟‬
‫بالفعل.‬
‫جبان!‬
‫سمعت أنك اعتدت حياة البشر أثناء اختبائك.‬
‫لا داعي لمشاركة التحفة مع رجل مثلك.‬
‫أعد العدسة إليّ.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. أحتاج إليها بالتأكيد.‬
‫سأستعيدها بنفسي!‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكنني الاسترخاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫سأستعيد التحف الـ3.‬
‫وأنتم اللصوص يمكنكم التقاتل لاحقًا.‬
‫كيف تعرف بشأننا وبشأن التحف؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت أنتظر هذا السؤال. استعدوا لتُصدموا.‬
‫أنا السيد "يوسوكي أوراميشي"، محقّق الأرواح!‬
‫محقّق الأرواح؟‬
‫أنا صائد الجوائز المُختار.‬
‫لكنك لا تتمتّع بطاقة روحية.‬
‫يمكننا قتله بضربة واحدة.‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن أن أتعرّض للاعتقال الآن.‬
‫انتظر يا "كوراما"! لم أنته بعد!‬
‫مهلًا! قطعت كل هذه المسافة لزيارتكم...‬
‫سفلة وقحون!‬
‫لا تنزعج. أنا مهذّب أكثر.‬
‫إذا أردت التحفة، فتعال وخُذها.‬
‫أنت جريء جدًا. لا تبك.‬
‫لكن انتظر حتى آكل.‬
‫كرة "باست"!‬
‫هذه الكرة مفيدة، فهي تمتص الأرواح البشرية.‬
‫مذاق لحم البشر مريع.‬
‫من الأسهل أن تقتلهم بسرعة‬
‫بواسطة كرة "باست".‬
‫يمكنني تناول ما أشاء من الأرواح الطازجة.‬
‫هل هذه روح الطفل الذي فقد الوعي؟‬
‫أحسنت التخمين!‬
‫أنت! ابصقها!‬
‫وغد!‬
‫ليس قويًا كما يبدو.‬
‫يبدو أنّ الروح تعود إلى الصبي.‬
‫بقيت اثنتان.‬
‫ليس هذا سيئًا بالنسبة إلى بشريّ.‬
‫لا يجب أن تكون واقفًا، فقد ضربتك بكل قوتي.‬
‫يجب أن تكون بالكاد قادرًا على الوقوف.‬
‫شيطان مصاص الأرواح.‬
‫الشيطان الذي يحب الأرواح البشرية.‬
‫الشيطان الذي يقتل‬ ‫ليمتص الأرواح من أجساد البشر.‬
‫أنت تمزح!‬
‫بئسًا يا "كوينما"، يجب أن أقاتل هذا الوحش.‬
‫أنت عدّاء سريع.‬
‫صحيح، يجب أن أستخدم كرة الأرواح.‬
‫لا! لا تتوهّج.‬
‫يمكنك استخدامها مرة في اليوم.‬
‫صحيح، سبق أن استخدمتها مرة اليوم.‬
‫أتعرف ما أفضل التوابل للروح؟‬
‫إنه الألم والخوف.‬
‫سيقتلني حقًا.‬
‫الأمل اليائس، كنز مظلم يحقّق كل أمنية.‬
‫يحملها "كوراما" أمامي.‬
‫إنه زائر من عالم الأرواح،‬
‫لكنني لا أظنه رجلًا سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫أراهن على أنّ لديه سرًا.‬
‫حسنًا، هنا يأتي دوري.‬
‫في الحلقة التالية، "(غوكي) و(كوراما)"‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬