‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫عاد "يوسوكي" إلى الحياة‬ ‫كمحقق من عالم الأرواح.‬
‫كانت مهمته الأولى‬ ‫البحث عن الوحوش الـ3 الشريرة‬
‫ليستعيد الكنوز المظلمة العظمى الـ3‬ ‫المسروقة.‬
‫حاول "يوسوكي" مقاتلة واحد منهم،‬ ‫وهو "غوكي" الذي يأكل أرواح الأولاد،‬
‫لكنه تراجع أمام قوة "غوكي" الهائلة.‬
‫"(غوكي) و(كوراما)"‬
‫إنه قوي جدًا، سيقتلني بالتأكيد.‬
‫عليك أن تدفع لي بدل مقاطعتك وليمتي.‬
‫بالطبع، ستدفع بحياتك!‬
‫هذا مؤلم رغم أنني تفاديت الضربة المباشرة.‬
‫هاجمته بقوة كبيرة.‬ ‫نسيت أنّ البشر ضعفاء جدًا.‬
‫لكنني أحب ضعفهم هذا!‬
‫الآن، ستعاني وتموت...‬
‫لا، لا يمكنني تحريك جسدي.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟‬
‫هيا يا رفاق، ثمة بعض الناس هنا.‬
‫أنتم محقون!‬ ‫أيمكننا قضاء الوقت معًا في المخيّم؟‬
‫تبًا، أحدهم هنا.‬
‫أسرع! أحدهم هنا!‬
‫ذاك الصوت...‬
‫آسف، لا تستحق أن أواجه السكان المحلّيين،‬ ‫لذا سأدعك تعيش.‬
‫والآن، تحلّ بالذكاء وابتعد عني.‬
‫مرحبًا! تعالوا إلى هنا،‬ ‫ثمة الكثير من الأشياء اللذيذة!‬
‫أسرعوا وتعالوا إلى هنا!‬
‫أين أنا؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫هل استيقظت للتو يا "يوسوكي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا تضربي شخصًا مصابًا.‬
‫عدت إلى الحياة وما زلت تتشاجر؟‬ ‫كفّ عن إثارة قلقي!‬
‫حسنًا، لا تبكي أرجوك.‬
‫حسنًا...‬
‫بالمناسبة، ما كان الصوت‬ ‫الذي أنقذني البارحة؟‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت أنت يا "بوتان".‬
‫حملتك إلى المنزل البارحة.‬
‫اشكرها.‬
‫أنت! هل يمكنها رؤيتك؟‬
‫أجل، لأنّ "كوينما ساما" قال،‬
‫"من غير الملائم ألّا يتمكّن الناس‬ ‫من رؤية مساعدة المحقّق."‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫عليك أن تعرّفني إليها لاحقًا.‬
‫- كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن كيف عرفت مكاني؟‬
‫في الواقع، استخدمت هذه البوصلة‬ ‫لأعرف أين كان "غوكي" بالأمس.‬
‫بوصلة الشياطين، أداة المحقّق الـ2 من 7.‬
‫تُظهر الطريق إلى أقرب الشياطين المعروفين.‬
‫رائع!‬
‫على أيّ حال، أنا خائف من قوته.‬
‫لم أتوقع أن يكون بهذه القوة.‬
‫الاثنان الآخران أقوى منه.‬
‫- اقبض على شخص مثله خلال أسبوع...‬ ‫- وساستردّ الكنوز.‬
‫سيكون هذا مستحيلًا.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫"يوسوكي"! لا وقت للإحباط الآن!‬
‫أنا أعتمد عليك، لذا تمالك نفسك!‬
‫إن عاد الملك "إنما" هكذا...‬
‫فسيكون هذا العالم…‬
‫وفي أيّ موقف سيضعني هذا؟‬
‫وقعت حادثة غامضة مجددًا اليوم‬ ‫حيث تعرّض تلاميذ المدرسة الإعدادية لهجوم.‬
‫مجددًا؟ كم هذا مخيف!‬
‫4 تلاميذ مدرسة إعدادية من المنطقة عينها‬
‫دخلوا في غيبوبة لأسباب مجهولة،‬
‫وقد أُرسلوا إلى المستشفى.‬ ‫تحقّق الشرطة في القضية‬
‫وتطلب من الأهالي توخّي الحذر.‬
‫لا بد أنّ ذلك الشيطان أكل أرواحهم.‬
‫إنها المفضّلة لديه.‬
‫سيستمر في فعل ذلك‬ ‫طالما أنه يملك كرة "باست".‬
‫الأرواح التي ابتلعتها تتلوّى داخل معدتي.‬
‫إلى متى يستطيعون الصمود داخل معدته؟‬
‫يوم واحد كحد أقصى.‬
‫رائع!‬
‫ما الذي تخطط له؟ لا تُخبرني...‬
‫سأهزمه.‬
‫ولكنك مصاب!‬
‫لا أعرف، لكن لا بدّ‬
‫أنّ التهام أرواحهم مريع أكثر‬ ‫من التخلّي عن أجسادهم بعد الموت.‬
‫لا يمكنهم التنقّل حتى كأشباح.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫يمكنني إطلاق مسدس الأرواح اليوم.‬
‫لن أخسر مجددًا كما حصل بالأمس!‬
‫أداة المحقّق الـ3 من 7، خاتم تكثيف الهجوم.‬
‫إنه يضاعف قوة مسدس الأرواح.‬
‫في الواقع، أردت أن أعطيك إيّاه‬ ‫حين تتمتّع بطاقة روحية أكبر.‬
‫سيزيد من قوة مسدس الأرواح،‬
‫لكنك ستعجز عن الوقوف بسبب التعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها الورقة الرابحة الأخيرة.‬
‫فهمت.‬
‫"يوسوكي"، أتريد بعض الشاي؟‬
‫"يوسوكي"؟‬
‫هاك، لقد أوقعت هذه.‬
‫شكرًا لك أيتها الصغيرة،‬ ‫سآكل روحك في المقابل.‬
‫وجبة أخرى.‬
‫"غوكي"!‬
‫أتيت للانتقام.‬
‫وقح! ألم تستمع إلى تحذيري البارحة؟‬
‫لسوء الحظ أنني لست ذكيًا جدًا.‬
‫لقد قاطعت وجبتي مرتين!‬
‫هل أطلق عليه النار بالقوة الكاملة؟‬
‫لم تتحرّ جيدًا أيها المحقّق.‬
‫جسمي قاس كالصلب.‬ ‫لا يمكنك إيذائي بسكين حتى.‬
‫صحيح!‬
‫خُذ هذا!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا فائدة، مهما فعلت.‬
‫إما أنجح أو أفشل.‬ ‫أظن أنّ عليّ المراهنة على مسدس الأرواح.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫لا يمكن للخاتم أن يمنحك قوة كافية‬
‫لمهاجمته والتسبّب بأضرار مميتة.‬
‫سأطلق النار على عينيه إن حظيت بفرصة واحدة،‬ ‫لكن يمكنني إصابة عين واحدة فقط.‬
‫مهلًا! وإن اقتربت منه؟‬
‫صراخك...‬
‫يُشعرني بجوع أكبر!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫توقف! اركضي يا "بوتان"!‬
‫سآكلكما كليكما إذًا.‬
‫لقد صرفت انتباهي كثيرًا.‬
‫مُت!‬
‫كنت أنتظر أن تفتح فمك القبيح أمامي!‬
‫جسدك قاس كالصلب، لكن ماذا عن داخل فمك؟‬
‫كُل هذا! مسدس الأرواح!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- "يوسوكي"!‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫- الجميع بأمان.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا صغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫هذا رائع! هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫عجبًا، أعاني إصابات في كل مكان‬ ‫لأستعيد كنزًا واحدًا.‬
‫ماذا سيصيبني لأحصل على الاثنين الآخرين؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي"، يجب أن تتكئ على كتفيّ.‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذا واحد منهم؟‬
‫لا يمكنني القتال هكذا الآن.‬
‫هناك! إنه "كوراما"!‬
‫لا داعي للتأهّب، فأنا لن أقاتل ولن أهرب.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫انتظر 3 أيام رجاءً.‬
‫بعد 3 أيام، سأُعيد لك المرآة المظلمة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أيمكنك فعل ذلك بلطف؟‬
‫أظن أنه فخ. هذا جيد أكثر من اللزوم له.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون القمر مكتملًا بعد 3 أيام.‬
‫في هذا اليوم، تُظهر المرآة المظلمة‬ ‫الخاصة بـ"كوراما" أقوى طاقاتها الروحية.‬
‫تُظهر المرآة رغبة الشخص الذي ينظر إليها.‬
‫وتحقّق أمنياته.‬
‫لتحقيق الأمنية،‬
‫عليك التضحية بشيء للمرآة.‬
‫لكن لا أحد يعرف ماذا.‬
‫يحاول معرفة حقيقة المرآة خلال 3 أيام.‬
‫لكن حينئذ، لن يأتي إلينا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أظن أنه شرير إلى هذا الحدّ.‬
‫ماذا تقول؟ ضربك مساعدوه ضربًا مبرحًا.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫في الواقع، كان أولئك الـ3‬ ‫يقاتلون في ما بينهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنّ "كوراما" أراد ترك المجموعة.‬
‫آسف، لكن لم أعد أستطيع مساعدتك.‬
‫عيناه الجادتان... لم يبد أنه يكذب.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫"يوسوكي"، العشاء جاهز!‬
‫"بوتان"، تعالي وانضمّي إلينا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن نتحدّث عن بعض الأمور الخطيرة الآن.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أهو شيء لا يمكنك إخبار والدتك به؟‬
‫أمي، الأمر مختلف تمامًا.‬
‫الأمر ليس كما تظنين! هذا ليس من شأنك!‬
‫سأسأل "كوينما ساما" عن المرآة المظلمة.‬
‫اذهب أنت مباشرة إلى نقطة اللقاء‬ ‫التي أخبرك بها "كوراما". التلكؤ ممنوع.‬
‫أعرف. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ إنه مستشفى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"الغرفة 501، (مينامينو)"‬
‫مرّ وقت طويل منذ أحضرت أصدقاءك.‬
‫لا يا أمي. استلقي فحسب.‬
‫أمي؟‬
‫أشعر بحال جيدة اليوم.‬
‫هل أقشّر تفاحة؟‬
‫لا بأس، لا شهية لي.‬
‫إن لم تأكلي طعامًا صحيًا، فلن تتحسّني.‬
‫حسنًا إذًا، سأفعل ما تقوله.‬
‫جيد. أريدك أن تتحسّني قريبًا يا أمي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"شويتشي" هو اسمي في عالم البشر.‬
‫وهي أمي بالتبني.‬
‫مات أبي منذ وقت طويل.‬
‫كانت تعتني بي‬ ‫فيما أنا أكذب عليها منذ 15 عامًا.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫هويتي الحقيقية هي "فوكس ديفل"‬‫.‬
‫إنه ثعلب أصبح وحشًا‬ ‫بعد أن عاش على مرّ قرون.‬
‫كنت أسرق الكثير من الكنوز القديمة‬ ‫عبر حلّ الأختام والرموز السرية‬‫.‬
‫لكن قبل 15 عامًا،‬ ‫أصابني صيّاد قوي بإصابة بالغة.‬
‫لذا، غادرت إلى عالم البشر كروح.‬
‫ثم، صرت ابنًا لثنائي عشوائي.‬
‫إن كبرت كإنسان لمدة 10 سنوات،‬ ‫فقد تعود طاقتي الروحية‬
‫إلى جسدي، لذا في ذلك الوقت،‬ ‫كنت سأختفي عنهما من دون أثر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- تلك المرأة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي مصابة بمرض غير قابل للشفاء.‬
‫ثم ظهرا لي.‬
‫وطلبا مني الانضمام إليهما‬ ‫لسرقة الكنوز الـ3 مظلمة العظيمة.‬
‫ثم تذكّرت المرآة المظلمة‬ ‫التي تحقّق لك أمنية.‬
‫إذًا، لهذا السبب…‬
‫أريد أن أساعدها بالمرآة المظلمة.‬
‫سأخضع لحكم "إنما ساما"‬
‫بعد أن أُنقذها وأُعيد إليك المرآة.‬
‫لماذا يعامل شيطان مثلك إنسانًا بهذا اللطف؟‬
‫لا أعرف السبب. لا أعرف فحسب.‬
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا واضحًا تمامًا.‬
‫فعلت لي الكثير في حياتي.‬
‫لقد ربّتني كما ينبغي‬ ‫دون أن تعرف هويتي الحقيقية.‬
‫أدركت أنني أردت أن أردّ لها المعروف‬
‫حين مرضت.‬
‫لماذا أخبرتني بهذا؟‬
‫ربما أردت أن يسمعني أحد.‬
‫والأهم، أنك وثقت بي.‬
‫"شويتشي"!‬
‫"شويتشي"، والدتك...‬
‫ساءت حالتها فجأة.‬
‫لأكون واضحًا، إنها في خطر كبير.‬
‫وبعد؟‬
‫الليلة ستكون حاسمة. بالطبع،‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ حياتها.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫- هل ستستخدم المرآة المظلمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنه عليك التضحية بشيء لتتمنّى أمنية.‬
‫أتعرف بم ستضحّي؟‬
‫بحياتي الخاصة.‬
‫حياته الخاصة؟‬
‫ستأخذ روح مالكها في الوقت عينه‬ ‫الذي تنفّذ فيه أمنيته.‬
‫تغيّر المالكين باستمرار،‬ ‫لهذا السبب تُسمّى المرآة المظلمة.‬
‫يجب أن أخبر "يوسوكي" بهذا الآن!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫المرآة المظلمة مع ضوء القمر، دعانا نوقظها.‬
‫أظهر قوتك واعكست رغبتي على سطحك.‬
‫حياة سعيدة لهذه المرأة... أهذا ما تريده؟‬
‫بالضبط.‬
‫مهلًا، أظن أنك أسأت الفهم.‬
‫لا فائدة من موتك حتى لو بقيت هي حيّة.‬
‫ليس لديّ طريقة أخرى.‬
‫مقابل أمنيتك، سآخذ حياتك. هل أنت متأكد؟‬
‫إن كان ذلك سيُنقذ حياتها، أجل.‬
‫سأحقّق أمنيتك كما تشاء.‬
‫وداعًا يا أمي…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيتها المرآة! يمكنك أخذ بعض من حياتي أيضًا!‬
‫لذا لا داعي لأن تأخذي حياته بأكملها‬ ‫لتحقيق أمنيته، صحيح؟‬
‫عم تتكلّم؟‬
‫لا تُحتمل رؤية وجه أم حزينة‬ ‫تبكي بعد خسارتها ابنتها.‬
‫هذا أكثر شيء محزن على الإطلاق.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أنا حيّ... ماذا حدث لأمي؟‬
‫"يوسوكي"؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫ما زلت حيًا. هذا جيد.‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من القيام بأفعال متهورة في لحظات محتدمة.‬
‫كانت فكرة فظيعة بعد التفكير فيها.‬
‫"بوتان"، هل كنت هنا أيضًا؟‬
‫غبي...‬
‫حصلت على المرآة المظلمة.‬
‫قرّرت أن أحقّق أمنيتك دون أن آخذ حياتك‬ ‫بسبب تصرّفاتك.‬
‫"شويتشي"، لقد تجاوزت أزمتها.‬
‫ماذا؟‬
‫والأهمّ من ذلك أنّ حالتها تتوجّه إلى الشفاء.‬
‫عزيمة البشر أمر مدهش دائمًا.‬
‫"شويتشي".‬
‫أمي.‬
‫هذه نهاية سعيدة!‬
‫أعرف والآن، بقي كنز واحد لأستعيده.‬
‫أنت محققّة رائعة‬ ‫لأنك حصلت على اثنين منهم بالفعل.‬
‫أستحق مكافأة.‬
‫أحسنت!‬
‫لا يعرف "يوسوكي" بعد‬
‫مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليه‬ ‫أن يستعيد الكنز الـ3.‬
‫"هي"، سارق سيف الشيطان،‬ ‫ليس شيطانًا عاديًا.‬
‫عجبًا!‬
‫استعدت كنزين من "غوكي" و"كوراما"‬
‫وبقي الكنز الأخير من "هي".‬
‫"هي" اختطف "كيكو"، من بين كل الناس.‬
‫لن أسامحه أبدًا على اختطاف "كيكو" البريئة!‬
‫إذا لمست "كيكو"، فستدفع ثمنه!‬
‫في الحلقة التالية، "عيون (هي) الـ3"‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬