‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي"، الذي تلقّى أمرًا‬
‫باستعادة تحف الظلام الـ3‬ ‫المسروقة من عالم الأرواح،‬
‫طارد 3 لصوص شياطين.‬
‫أولًا، استعاد كرة "باست" من "غوكي"،‬
‫ثم ساعد "كوراما"،‬ ‫الذي كان يحاول التضحية بحياته‬
‫لإنقاذ أمه المريضة‬ ‫ وحصل على الأمل اليائس.‬
‫كل ما تبقّى هو سيف الظل‬ ‫الذي يملكه "هي"، الشيطان الثالث.‬
‫"عيون (هي) الـ3"‬
‫ارتكب "غوكي" خطأً في النهاية.‬
‫تأثّر "كوراما" بمشاعر غبية.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني الوثوق‬ ‫بأولئك الشياطين الوضيعين.‬
‫لكن مع سيف الظل هذا،‬
‫سأعيد كرة "باست" والأمل اليائس.‬
‫"سيف الظل"‬
‫سيف الظل مصنوع من حجر سام،‬
‫وهو شيطانيّ.‬
‫عندما يقطع إنسانًا، يبدأ تأثير السم القاتل،‬
‫ويتحول الشخص إلى شيطان مخيف.‬
‫حالما أحصل على التحف الـ3،‬
‫فأنا، "هي"، سأحكم عالم الأرواح.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫سأقتل "يوسوكي أوراميشي"، الذي يعترض طريقي!‬
‫الجروح على وجهي التي تسبّب بها "غوكي"‬ ‫قد شُفيت خلال 4 أيام فقط.‬
‫علاجك الجسدي مذهل، أليس كذلك يا "بوتان"؟‬
‫بحسب خبرتي،‬ ‫تستغرق الجروح عادةً نصف شهر ‬‫لتُشفى‬‫.‬
‫كوني مساعدتك،‬ ‫يجب أن أكون مطّلعة على الطب الجسدي.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، لماذا ترتدين الزيّ المدرسي؟‬
‫أنت لست طالبة هنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنّ الجميع سيلاحظونني‬ ‫إن ارتديت ملابس عادية في المدرسة.‬
‫ألا تظن أنه يناسبني؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن "كوراما"، يبدو أنّ لديه عناصر مخففة.‬
‫لقد فتح صفحة جديدة،‬ ‫كما أنّ مكان تواجده واضح.‬
‫فهمت.‬
‫كل ما عليّ فعله إذًا‬ ‫هو استعادة التحفة الأخيرة خلال 3 أيام.‬
‫ما اسم الأخير؟‬
‫"هي"، إنه الأقوى.‬
‫يبدو عديم الرحمة،‬
‫ويفعل أيّ شيء ليحصل على ما يريد.‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت.‬
‫السيد "تاكيناكا" غاضب جدًا.‬
‫أنت الوحيد في الصف‬ ‫الذي لم يسلّم الفرض المدرسي.‬
‫اصمتي.‬
‫كان لديّ أمور أهم لأقوم بها.‬
‫من الصعب التوفيق بين المدرسة والعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهتمّي بشؤونك!‬
‫لا تغضب.‬
‫مرحبًا يا "كيكو".‬
‫مررت بوقت عصيب بينما كان "يوسوكي" نائمًا.‬
‫لم أتخيّل قط بأنني سأتمكّن‬ ‫من التحدث معك هكذا.‬
‫ماذا؟ هل...‬
‫لنتحدث يومًا ما فيما نشرب كوب شاي...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا تعرف "كيكو" شيئًا عنك.‬
‫- لا تعقّدي الأمور!‬ ‫ - أجل...‬
‫هذا صحيح، لا فائدة من تعقيد الأمور.‬
‫حسنًا يا "يوسوكي"، أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا؟‬
‫تبًا! لقد جعلت الأمور معقّدة أكثر.‬
‫"يوسوكي"، من هي؟‬
‫إنها ‬‫قصة طويلة جدًا.‬ ‫لنتكلم عنها لاحقًا وليس الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫على أيّ حال، احرص على الذهاب‬ ‫لرؤية السيد "تاكيناكا" في أقرب وقت.‬
‫مهلًا! لم تقتنعي حقًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، بشأن "بوتان".‬
‫هل هذا اسمها؟ "بوتان"؟‬
‫ستفهمين إن شرحت لك الأمر جيدًا.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫أرجوك...‬
‫"كيكو يوكيمورا".‬
‫إنها زميلة "يوسوكي أوراميشي" في الصف‬ ‫وصديقة الطفولة.‬
‫إنها واحدة من أقرب أصدقائه البشر.‬
‫فهمت. يبدو أنني سأستمتع بوقتي باستغلالها.‬
‫إنها ‬‫قصة طويلة جدًا.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة الأمور‬
‫التي لا يريد التحدّث عنها.‬
‫أنت "كيكو يوكيمورا"، صحيح؟‬
‫إنها تتفاعل. إنه على بعد 5 كيلومترات فحسب.‬
‫آسف يا سيد "تاكيناكا". عليّ الذهاب!‬
‫مهلًا يا "يوسوكي"، لم ننته بعد. حسنًا...‬
‫"بوتان"، ثمة خطب ما.‬ ‫تبلغني بوجود شيطان على بعد 5 كيلومترات.‬
‫العدو يخبرك بذلك.‬
‫يتمتّع "هي" بطاقة شيطانية قوية.‬
‫فهمت.‬
‫كما أخبرني بأمور فظيعة من خلال التخاطر.‬
‫لقد اختطف "كيكو" وسيعيدها مقابل تحفتين.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج يا "هي"! أعطنا "كيكو"!‬
‫ماذا...‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا شياطين،‬ ‫بل إنهم بشر عاديون وهو يتحكم بهم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن ك‬‫ان بإمكان ‬‫"هي" السيطرة‬ ‫على هذا العدد الكبير من البشر في آن واحد،‬
‫فلا بدّ أنه يمتلك العين الثالثة.‬
‫العين الثالثة؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لقد تعرفت على قوة العين الثالثة فورًا.‬
‫لذا لن تكون هذه الدمى نافعة في مواجهتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها العين الثالثة.‬
‫أنت لا تتأثر بقوة عيني الثالثة.‬
‫أرى أنّ عالم الأرواح اختار رجلًا صالحًا.‬
‫لكن ما رأيك بهذا؟‬
‫"كيكو"!‬
‫ا‬‫سمع‬‫، أعدها إلينا!‬
‫أظن أنك أحضرت لي التحفتين، صحيح؟‬
‫أحسنت. ‬‫ستصبح ‬‫اللعبة مملة‬ ‫إن لم تتبع القوانين.‬
‫"كيكو"!‬
‫إنهما كرة "باست" والأمل اليائس بالفعل.‬
‫احتوت خطتي بعض الأخطاء،‬
‫لكنّ التحف الـ3 أصبحت لي أخيرًا.‬
‫يمكنني التحكم بعالم الأرواح‬ ‫حالما أحصل عليها.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا لتفرح.‬
‫أنت أكثر غبا‬‫ءً‬‫ مما ظننت.‬
‫بعد أن أخذت "كيكو"، أصبحت اللعبة لنا.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫سأقضي عليك وأستعيد التحف منك.‬
‫خذ هذا! ماذا؟‬
‫لقد اختفى؟‬
‫اختفى؟‬
‫تنحّيت جانبًا ببطء فحسب، هكذا.‬
‫هل يُفترض أن يكون هجومًا مفاجئًا؟‬ ‫تفاجأت لأنك بطيء جدًا.‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫- أنت الغبي وليس أنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني سأطلق سراح المرأة‬ ‫من دون فعل شيء؟‬
‫انظر إلى جبين المرأة‬ ‫وسترى شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الندبة...‬
‫هذه ليست ندبة، بل عينًا.‬
‫لقد أعدت إليك جسدها.‬
‫لكنني أستطيع التحكم بمصير المرأة.‬
‫مصيرها أن ‬‫ت‬‫كون تابعة لي.‬
‫حالما تُفتح العين الثالثة بالكامل،‬ ‫ستكون هذه المرأة زميلتي الشيطانة.‬
‫دعني أتولّى أمرها.‬
‫سأحاول منعها من أن ‬‫تُفتح‬‫. اذهب واقض عليه.‬
‫أحسنت.‬
‫طاقة شيطانية هائلة!‬ ‫لا تستطيع ‬‫طاقتي الروحية ‬‫كبحها أكثر من ذلك‬‫.‬
‫لديك مساعدة يُعتمد عليها، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا بدّ أنّ طاقتها تُستنزف كثيرًا،‬
‫لأنها تستخدم ‬‫قوّتها‬ ‫من دون استعمال دواء سرّي.‬
‫سينتهي بك المطاف بتقصير حياتك‬ ‫إن واصلت فعل ذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه محق.‬
‫لا يمكنني فعل هذا لوقت طويل.‬
‫"بوتان"...‬
‫لن أسامحك!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫هذا ممتع!‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة المطاردة تاليًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في مقبض السيف، ثمة ترياق للعين.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ المرأة‬ ‫هي بإعطائها الترياق.‬
‫خذه مني إن كنت تريده.‬
‫سيكون الأمر مستحيلًا ‬‫ولو ‬‫بعد 100 عام.‬
‫لقد فاجأني.‬
‫إنه شخص مختلف تقريبًا الآن. ما هذا...‬
‫لا يمكنني أن أسامحك! ‬‫سأقطّعك ‬‫إربًا!‬
‫فهمت. أداؤك يفوق قدراتك القصوى‬
‫عندما تكون صديقتك في خطر.‬
‫يبدو أنك أكثر شاب مزعج‬
‫ومن نوع البشر ‬‫الذي أكرهه كثيرًا.‬
‫هجومك فاجأني بصراحة.‬
‫لكنك ارتكبت‬‫ خطأً‬‫ فادحًا‬
‫لأنك لم تأخذ السيف خلال الهجوم.‬
‫الآن، أخذت حذري منك،‬
‫لذا لن يكون لديك فرص أكثر‬ ‫لأخذ الترياق من المقبض.‬
‫لم يعد هناك طريقة‬ ‫لمنعها من التحول إلى شيطان.‬
‫هل أنهيت حديثك الممل؟‬
‫لا تعاملني كغبي!‬
‫أيمكنك مجاراة سرعتي؟‬
‫أراهن أنه لا يمكنك‬ ‫التقاط صورتي اللاحقة‬‫ حتى‬‫.‬
‫ما خطبك؟ لا يمكنك فعل ‬‫شيء‬‫، أليس كذلك؟‬
‫نلت منك!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيمكنك التنقل بسرعة هكذا فحسب؟‬
‫أنت كالصرصور‬ ‫حين لا تعمل قوة العين الثالثة خاصتك!‬
‫لا وقت لنضيّعه. سأنهي الأمر بسرعة!‬
‫لم أتخيل قط أنني سأحوّل نفسي إلى إنسان.‬
‫قوة شيطانية هائلة!‬‫ ‬‫لا يمكن لطاقتي الروحية‬ ‫أن تكبحه أكثر‬‫ من ذلك‬‫.‬
‫لكن يجب أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫ستتحول "كيكو" إلى شيطان‬ ‫إذا انفتحت العين الثالثة.‬
‫ذلك الضوء! لا يُعقل...‬
‫يبدو أنها تأثرت بقوتي المضاعفة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى ‬‫تتحول تلك المرأة إلى شيطان.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لأنك ستختفي من هذا العالم قبل ذلك!‬
‫جسدك...‬
‫أشعر بقوى الشيطان الهائلة.‬
‫أرى أنّ "هي" يظهر حقيقته أخيرًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أستطيع تحريك جسدي وكأنني مقيّد.‬
‫يبدو أنه حتى مقاتل بارع مثلك‬
‫لا يمكنه الهرب من تعويذة كل هذه العيون.‬
‫هل رأيت الفرق بين قدراتنا الحقيقية؟‬
‫اللعنة!‬
‫لكنك أبليت حسنًا كإنسان.‬
‫لأظهر لك احترامي، سأنهي الأمر.‬
‫اللعنة، ليتني أستطيع تحريك جسدي بحرية...‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"كوراما"!‬
‫لم فعلت هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة! عيناي... لا أرى شيئًا.‬
‫لقد تحرّرت من التعويذة.‬
‫تعمل العيون على جسد "هي" كأجهزة تضخيم.‬
‫تصدر العين التي على الجبين ‬‫فقط ‬‫الطاقة.‬
‫"كوراما"!‬
‫أنا بخير. اسمح لي بأن أسدّد ديني.‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنا شيطان. لن أموت بسهولة.‬
‫سأعتني بها.‬
‫اقض على "هي" قبل أن تتعافى عينه الثالثة.‬
‫"كوراما"...‬
‫"كوراما"! كيف أمكنك فعل هذا بي‬ ‫أيها الخائن؟‬
‫لن أسامحك!‬
‫ستقاتلني أنا!‬
‫غير معقول.‬
‫كلّما هرب من الخطر،‬ ‫ازدادت طاقته الروحية قوة.‬
‫خطير... إنه خطير للغاية!‬
‫يمكنني التغلب عليه! ما زلت أقوى منه الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟ كم ‬‫هذا ‬‫مثير للشفقة!‬
‫هل تظن أنّ بإمكانك الهرب مني؟ مستحيل!‬
‫ليس بعد... أكاد أصل.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫الآن أو أبدًا!‬
‫أنت من سيذهب إلى الجحيم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسدس الأرواح!‬
‫يا ‬‫لك ‬‫من رجل! أنت لا تكفّ عن مفاجأتي.‬
‫كنت ‬‫لا تزال ‬‫تحتفظ بشيء كهذا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فزت!‬
‫من فعل هذا...‬
‫هذا... الأمل اليائس.‬
‫أنت عكست الطلقة.‬
‫لا بد أنك خمّنت الطريقة التي سأتجنبها بها.‬
‫لم أكن أكافح سدى.‬
‫يا ‬‫لك‬‫ من رجل...‬
‫اختفت العين على جبهتها.‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫كم هذا مريح‬‫!‬
‫شكرًا على مساعدتك ‬‫يا ‬‫"كوراما"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لم تُصب أعضائي بالطعنة.‬
‫- لا يمكنني أن أصدّق ما فعلته بالمناسبة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫متى عرفت أنّ مسدس الأرواح يرتد عن المرايا؟‬
‫ماذا؟ عرفت هذا منذ بضع دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫كان سريعًا جدًا لدرجة أنني فكرت‬
‫في أنه عليّ إصابته من الخلف.‬
‫من حسن الحظ أنني رأيت الأمل اليائس‬ ‫مرميًا هناك أ‬‫مامي‬‫.‬
‫إذًا، لم تكن واثقًا...‬
‫أجل، ظننت أنه سيرتد عن هجومي،‬
‫كما يرتد النور عن المرايا، إن كنت محظوظًا.‬
‫تصرفت بشكل ‬‫عفويّ ‬‫إذًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو‬‫ لم يرتدّ ‬‫مسدس الأرواح‬‫ ‬‫عن المرآة؟‬
‫لقد جازفت فحسب.‬
‫تبدو كأنك تخطط للأمور،‬ ‫لكنك لا تفعل ذلك مطلقًا.‬
‫هذا تصرّف ‬‫يعبّر عنك ‬‫ت‬‫مامًا‬‫.‬
‫انتبه لكلامك يا "كوراما". ماذا تعني بذلك؟‬
‫كان تصريحًا دقيقًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫ألقيت القبض على "غوكي" و"هي"،‬
‫واستعدت التحف الـ3 كلها.‬
‫لا بد أنّ "كوينما ساما" سعيد‬ ‫لأنّ والده لم يكتشف ما حدث.‬
‫صدئ سيف الظل وتحطمت المرآة بمسدس الأرواح،‬
‫لذا، في النهاية،‬ ‫اكتشف "إنما ساما" أنها سُرقت.‬
‫مستحيل! هل نال عقابًا قاسيًا إذًا؟‬
‫عادت التحف، لذا فإنّ "إنما ساما"‬ ‫عاقب "كوينما ساما" عقابًا بسيطًا.‬
‫"عقاب بسيط"؟‬
‫100 صفعة.‬
‫"100 صفعة"؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنا آسف.‬
‫رغم أنه يبلغ مئات السنوات من العمر،‬ ‫ما زال طفلًا.‬
‫لا تقل شيئًا كهذا يا "يوسوكي".‬
‫يا له من توقيت سيئ!‬
‫يا إلهي! لم أشرح لها شيئًا بعد.‬
‫أعتذر على مقاطعتكما.‬
‫مهلًا! انتظري يا "كيكو".‬
‫سأشرح لك كما ينبغي. مهلًا!‬
‫"كيكو"!‬
‫قد يكون هذا أصعب شيء‬ ‫بالنسبة إلى "يوسوكي" ليحلّه.‬
‫"يوسوكي"، لديك مهمة جديدة.‬
‫"غنكاي"، التي تستخدم موجة الروح‬ ‫وحتى ‬‫الشياطين‬‫ تخشاها‬‫،‬
‫تقيم بطولة لإيجاد خليفتها.‬
‫ومهمتك هي الاشتراك في البطولة‬
‫وبلوغ النهائيات.‬
‫لكن احترس، إذ يبدو‬
‫أنّ بين المشتركين شيطانًا رهيبًا.‬
‫في الحلقة التالية، "بدأ البحث."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬