‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫مات "يوسوكي" في حادث‬
‫ثم عاد إلى الحياة كمحقّق من عالم الأرواح.‬
‫كانت مهمته الأولى استعادة كنز عالم الأرواح‬
‫الذي سرقه "غوكي" و"كوراما" و"هي".‬
‫استعاد الكنز بعد معركة شرسة،‬
‫لكنها كانت بداية الاختبارات فحسب‬ ‫لمحقّق عالم الأرواح.‬
‫"بدأ البحث"‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا عليّ فعل هذا في يوم عطلتي الثمين؟‬
‫تحقيق سرّي؟‬
‫أجل، المهمة التالية هي تحقيق سرّي.‬
‫إذًا، أين يجب أن أتسلل بحق الجحيم؟‬
‫"غنكاي"، صديقة "كوينما"،‬ ‫تجنّد التلاميذ الآن.‬
‫لذا أريدك أن تقدّم طلبًا للانتساب.‬
‫من هي "غنكاي" هذه أو أيًا كان الاسم؟‬
‫"غنكاي" وسيطة روحانية قوية‬ ‫وهي تحتلّ المرتبة‬‫ الخامسة ‬‫بين البشر.‬
‫فهمت.‬
‫لم تستقبل التلاميذ منذ مدة،‬ ‫لكن ربما تشعر بأنّ نهايتها اقتربت.‬
‫لذا تريد أن تخلّد مهاراتها السرّية‬ ‫عبر نقلها إلى تلاميذها.‬
‫ثمة وحوش كثيرة‬
‫مستعدة للموت من أجل قوة "غنكاي" السرّية.‬
‫حالما تحصل الوحوش على القوة التي تخشاها،‬ ‫فيمكنها استعمالها‬
‫كأقوى سلاح لديها.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫إذًا، كل ما عليّ فعله هو مراقبة الوحوش‬ ‫للتأكد من عدم نيلها قوة "غنكاي" الخاصة؟‬
‫بالضبط، هذه مهمتك كمحقّق عالم الأرواح.‬
‫سيكون تدريبًا جيدًا لـ"يوسوكي".‬
‫لا يتدرّب أبدًا‬
‫إلا إذا أوكلت إليه بعض المهام.‬
‫لا يمكنني إخباره بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫على أيّ حال، ستكون هذه المهمة خطيرة جدًا.‬
‫وفقًا لمعلوماتي،‬
‫ثمة شيطان اسمه "راندو"‬ ‫وهو خبير في سرقة ‬‫التقنيات السرّية‬‫.‬
‫"راندو"؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد سرق حركات خاصة‬ ‫من 99 وسيطًا روحانيًا وراهبًا.‬
‫تسري إشاعة بأنّ الرقم 100‬ ‫ستكون المعلمة "غنكاي".‬
‫في كل مرة يسرق "راندو" الحركات،‬ ‫يدمج الحركات المسروقة‬
‫في أسلوبه ويجرّبها على البشر.‬
‫إن سرق حركة المعلمة "غنكاي" الخاصة،‬
‫فسيموت ‬‫المزيد ‬‫من الضحايا.‬
‫ب‬‫الطبع‬‫، ستكون هذه كارثة بالنسبة إلى البشر.‬
‫صحيح؟‬
‫ومع ذلك، من المهم أيضًا‬ ‫أن أستمتع بيوم العطلة هذا...‬
‫لا ‬‫تُوجد ‬‫مقارنة بين الأمرين!‬
‫بالنسبة إليّ، هذا الموضوع مهم!‬
‫صحيح! إن أنهيت هذه المهمة،‬
‫فيُفترض أن تحصل على مكافأة.‬
‫مكافأة؟‬
‫بطولة كأس العالم لفنون القتال المختلطة‬ ‫في قبة "طوكيو"، هل أنت موافق؟‬
‫المهمة مقبولة!‬
‫يا إلهي!‬‫ بالتفكير ‬‫في الأمر،‬ ‫أ‬‫جد أنني كنت‬‫ كسمكة جذبها الطعم.‬
‫على أيّ حال، أتساءل كيف عرفت‬ ‫أنني أحب الفنون القتالية؟‬
‫كيف؟‬
‫"مسابقة تمهيدية للتلاميذ إلى الأمام"‬
‫ما قوة الروح الخارقة هذه؟‬
‫على أيّ حال، سأذهب إلى المنزل‬ ‫إن لم يختاروني كطالب.‬
‫ثمة أناس كثر. هل جميعهم مرشّحون؟‬
‫من المفاجئ‬ ‫أنّ الكثير من الناس جاؤوا إلى هنا‬
‫لأنّ "غنكاي" قالت‬ ‫إنها تريد الحصول على تلاميذ.‬
‫هذا يظهر مدى ‬‫قوّتها‬‫.‬
‫أجل، لكن إن أردت الحصول‬ ‫على حركاتها الخاصة.‬
‫فيجب أن تعاني خلال تدريبها الشاق المرعب.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لم أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫هذا طابوري، تبًا.‬
‫أنا؟ حسنًا...‬
‫مؤخرًا، أصبح ‬‫حسّي ‬‫الروحي‬ ‫أقوى من ذي قبل.‬
‫أرى أرواحًا غريبة‬ ‫وأُصاب ‬‫بشلل النوم عندما أنام.‬
‫ظننت أنّ المعلمة "غنكاي"‬ ‫ستعرف كيف تتعامل مع الأمر،‬
‫لذا ها نحن!‬
‫ماذا؟ هل تستقبل الاستشارات أيضًا؟‬
‫"يوسوكي"، أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫المعلمة "غنكاي" هي سيدة أمواج الروح.‬
‫إن استخدمت موجات الروح،‬ ‫فيمكنك علاج تشتّت انتباه الروح‬
‫أو ضرب بعض الناس!‬
‫صحيح، عرفت. أمواج الروح؟‬
‫لا تتظاهر بأنك تعرف كل شيء!‬
‫الجميع! اصمتوا! وصلت المعلمة "غنكاي".‬
‫يبدو أنّ الكثير من الناس جاؤوا.‬
‫ماذا؟ تلك المرأة العجوز هي "غنكاي"؟‬
‫حسنًا، هلّا نبدأ المنافسة الأولى.‬
‫تشتهر بتدريباتها القاسية.‬ ‫لا بدّ أنّ المنافسة صعبة.‬
‫سأتعامل مع مهمتها مهما كانت صعبة!‬
‫المنافسة الأولى هي...‬
‫القرعة!‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بالقرعة؟‬
‫اسحبوا مغلّفًا فحسب من هذه القدر.‬
‫يا إلهي! إنها مجرد امرأة عجوز.‬
‫على أيّ حال، لا يمكنني أن أفعل شيئًا‬ ‫إن سحبت المغلّف الخطأ.‬
‫الاختيار عشوائي تمامًا،‬ ‫لذا لا يمكنهم الاعتراض إن عدت إلى المنزل.‬
‫لم آت لأصير تلميذها...‬
‫أظن أنّ الجميع اختاروا مغلّفًا.‬
‫افتحوا المغلّفات الآن.‬
‫إن حصلتم على ورقة حمراء، فقد نجحتم.‬
‫ليكن المغلّف خاليًا!‬
‫بئسًا!‬
‫- حصلت على ورقة حمراء.‬ ‫- حصلت على ورقة حمراء.‬
‫حصلت على ورقة حمراء أيضًا؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫اتبعوني إن حصلتم على ورقة حمراء،‬ ‫وإلا فعودوا إلى منازلكم.‬
‫تلك الورقة هي ورقتي الخاصة المصنوعة يدويًا.‬
‫تتحول إلى اللون الأحمر إن كان لدى أحدهم‬
‫مستوى معيّن من قوة الروح.‬
‫مهلًا!‬
‫نحن وسيطان روحانيان مشهوران‬ ‫في منطقة "كيوشو" في "اليابان".‬
‫قطعنا كل هذه المسافة لنأتي إلى هنا،‬
‫لتختاري تلاميذك بالقرعة؟‬
‫إن أعطيتنا إجابة خاطئة، فلن نتساهل معك.‬
‫اصمتا، أنتما مزعجان.‬
‫هل تنكران لطافتي‬ ‫بأن أعيدكما إلى دياركما ‬‫من ‬‫دون إيذائكما؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وسيطان روحانيان؟‬
‫أنتما أيها المزيفان‬ ‫لم يحالفكما الحظ ليجري اختياركما بالقرعة.‬
‫كفّا عن المزاح الآن‬ ‫وعودا إلى دياركما وناما.‬
‫كيف أمكنك العبث معنا؟‬
‫لا رحمة!‬
‫عجبًا!‬
‫لقد أطاحت بهذين العملاقين...‬
‫هذه موجة الروح خاصتها.‬
‫صارت موجة الروح خاصتي ضعيفة جدًا.‬
‫حين كنت أصغر سنًا، كان بإمكاني‬ ‫الإطاحة بهما بمجرّد النظر إليهما.‬
‫لا يمكنني مقاومة التقدم في السن.‬
‫أنتم، لا تقفوا‬‫ مكانكم‬‫،‬‫ ‬‫اتبعوني الآن.‬
‫إنها قوية جدًا ح‬‫قًا‬‫.‬ ‫لا عجب أنّ كل الشياطين يريدونها...‬
‫حسنًا!‬
‫عليّ معرفة إن كان "راندو" لا يزال هنا.‬
‫لكن يمكنني معرفة ذلك فورًا‬ ‫باستخدام بوصلة الشياطين هذه.‬
‫لا، إنها معطّلة.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫يا لها من قوة روح هائلة لتدمر هذا الجهاز.‬
‫لا بدّ أنّ "راندو" واحد من الفائزين الأوائل!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"(دوراغو) الوحش"‬
‫"العبوا من قطعة إلى 10 قطع"‬
‫أين نحن؟‬
‫إنا مجرد صالة ألعاب!‬
‫للمنافسة الثانية،‬ ‫أريدكم أن تلعبوا بعض الألعاب كما ترون.‬
‫عذرًا أيتها المعلمة، هل من صلة‬ ‫بين الألعاب واختيار التلاميذ؟‬
‫إنها ‬‫ليست مجرّد ألعاب عادية،‬ ‫إذ يمكنها أن تقيس قوة الروح خاصتكم.‬
‫لعبة "حجر ورقة مقصّ"‬ ‫لقياس مهارات قوة الروح،‬
‫لعبة اللكم لقياس قوة هجوم الروح،‬
‫ولعبة الكاريوكي‬ ‫لقياس مقدار هالة قوة الروح خاصتكم.‬
‫إن لم تنجحوا في لعبتين‬ ‫من بين الألعاب الـ3،‬
‫فستعودون إلى دياركم.‬
‫حسنًا إذًا، سأبدأ أولًا.‬
‫أنا واثق جدًا من قدرتي على اللكم.‬
‫ماذا؟ أنا حامل الرقم القياسي‬ ‫في لعبة اللكم في "شيبويا".‬
‫أنت لا تفهم أيّ شيء أيها الغبي!‬
‫لن تنال درجة عالية إن كانت قوتك الجسدية‬ ‫وقوة لكمة الروح خاصتك‬
‫غير متطابقتين.‬
‫"نجح"‬
‫هل رأيت يا "أوراميشي"؟‬
‫كانت مجرّد ضربة حظ.‬
‫يمكنني أن أريك لكمة حقيقية!‬
‫"نجح"‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫انظروا، 155 نقطة!‬
‫أكثر من 150 نقطة؟‬ ‫قوة هجوم الروح خاصته جيدة جدًا.‬
‫قد يكون ذلك الفتى وسيطًا روحانيًا‬ ‫وقاتل شياطين إن تدرب أكثر.‬
‫اللعنة! سنتقاتل إذًا بلعبة "حجر ورقة مقصّ"!‬
‫هات ما عندك!‬
‫هنا...‬
‫وهنا!‬
‫"ممتاز"‬
‫عجبًا، ‬‫من دون أي خسارة!‬
‫أرأيت يا "أوراميشي"؟‬
‫يتمتع ذلك الفتى بإدراك روحيّ حاد.‬
‫سيبرع في التعامل مع أسلحة الروح العظيمة‬ ‫أو تعاويذ الترانيم.‬
‫حصل أحدهم على 175 نقطة في لعبة اللكم!‬
‫لقد كسر الرقم القياسي‬ ‫للشاب صاحب تسريحة الـ"بومبادور"!‬
‫أوراق ذابلة...‬
‫في نسيم الخريف...‬
‫"نجح"‬
‫العدد أكبر مما توقعت.‬
‫نجح حوالي 20 شخصًا‬ ‫في اجتياز المنافسة الثانية،‬
‫وانتقلوا إلى قسم المنافسة الثالثة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تلك المنافسات كانت مجرد اختبار سهل.‬ ‫هذه المنافسة الثالثة ستكون صعبة.‬
‫يا لها من غابة مخيفة!‬
‫يبدو أنّ قوة الروح تتدفق من الغابة بأكملها.‬
‫هذه غابة غير مستكشفة.‬ ‫لا ‬‫يمكنكم ‬‫استعمال ‬‫بوصلاتكم ‬‫هنا.‬
‫هناك حيوانات خطرة وفخاخ طبيعية.‬
‫إذا ‬‫ذهب إنسان عادي إلى الغابة،‬ ‫فلن يتمكن من الخروج.‬
‫تلك الشجرة الطويلة‬ ‫التي يمكنكم رؤيتها من هنا ستكون الهدف.‬
‫من يصلون إلى هناك خلال ساعتين،‬ ‫سيجتازون هذه المنافسة.‬
‫لا، لا أستطيع. أنا أستسلم!‬
‫لا يهمّ عدد الأرواح التي لديّ،‬ ‫فهو لن يكفيني هنا!‬
‫هذا قرار ذكي. ي‬‫مكنكم ‬‫الشعور‬
‫برهبة الغابة إن كان ‬‫لديكم ‬‫إدراك روحيّ.‬
‫إنها محقة. من الآن فصاعدًا،‬ ‫م‬‫ن لم يتدرب بشكل رسميّ،‬
‫فيجب أن ‬‫يستدير ويغادر‬‫.‬
‫أيها المستجدّون غير المدربين،‬ ‫عودوا إلى منازلكم الآن.‬
‫سأفعلها!‬
‫أيتها العجوز، لا يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫بعد رؤية حركتك الخارقة.‬
‫نادني معلمة أيها الشقي!‬
‫أتظن أنك ستحصل على الحركة الخاصة بسهولة‬ ‫عبر خداعنا؟‬
‫أنت مخطئ!‬
‫هل جميعكم بشر حقًا؟ مهلًا!‬
‫إن كنت ستقوم بالأمر‬‫،‬‫ فسأقوم به أيضًا.‬
‫لماذا تتنافس معي هكذا أيها الغبي؟‬
‫سأبدأ المنافسة.‬
‫استعدوا...‬
‫ابدؤوا!‬
‫سأكون بانتظاركم.‬
‫أفضل طريقة هي باستخدام إدراككم‬ ‫وتجنّب المسارات الخطيرة.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫إنها سريعة جدًا!‬‫ إنها‬‫ ليست بشرية.‬
‫اللعنة! الإدراك غير مهم.‬
‫من الأسرع أن أسلك مسارًا مستقيمًا.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫ساعدوني!‬
‫عجبًا! ‬‫مضى من الوقت ‬‫أكثر من ساعة‬ ‫ولم يحضر أحد.‬
‫سأتحقق من مواقع هالات الروح.‬
‫الأقرب يبعد 500 متر...‬
‫تبًا! لا مسارات ولا أفاعي ولا علقات حتى...‬
‫لا أعرف حتى إن كنت قد سلكت مسارًا مستقيمًا!‬
‫إنها مستعمرة خفافيش الآن...‬
‫عجبًا، من هو هذا الصبي؟‬
‫هل اقتحم الفتى منطقة مروّض الخفافيش؟‬
‫يا له من توقيت جيد. كنت جائعًا.‬
‫تبقّت 15 دقيقة...‬
‫إنهم يواجهون المتاعب.‬
‫رغم أنكم لم تنجحوا، سآتي لمساعدتكم.‬
‫إ‬‫نه ‬‫أنت‬‫.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنا الأول؟ حقًا؟‬
‫أجل! نجحت! أحسنت!‬
‫اللعنة! لم أحتلّ المركز الأول.‬
‫أظن أنني ‬‫تراخيت كثيرًا‬‫.‬
‫لا يمكنك مجاراة سرعتي حتى!‬
‫ماذا؟ هل استسلمت‬ ‫وأدركت أنه لا يمكنك هزيمتي؟‬
‫هنيئًا لك. استسلم فحسب ومت.‬
‫ما‬‫ذا‬‫؟‬
‫كانت مجرد صدفة.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫مستحيل!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫مستحيل، لقد تجاوز سرعتي؟‬
‫أنت!‬
‫ألا يمكنك فعل شيء سوى التحرك في الأرجاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫غبي!‬
‫كنت أنتظرك‬ ‫لتستخدم بعض حركات الخفافيش الخاصة،‬
‫لكن لم يحدث شيء!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنت من يعبث!‬
‫الآن.‬
‫نجا 7 أشخاص فحسب.‬
‫انتظري، أرجوك.‬ ‫يُفترض أنّ هناك شخصًا واحدًا بعد...‬
‫لا، يجب أن يكون الأمر دقيقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫اللعنة! ظننت أنّ الصعود بمسار مستقيم‬ ‫سيكون أسرع طريقة.‬
‫مررت بوقت عصيب.‬
‫الصعود بمسار مستقيم؟‬
‫ظننت أنّ مروّض الخفافيش سيكون وحشًا قويًا جدًا.‬
‫مروّض الخفافيش؟‬
‫ذلك الوحش! كان مزعجًا ويطير في الأرجاء‬
‫لكنّ سرعته كانت لا شيء‬ ‫مقارنة بـ"هي".‬
‫لم يكن عدوًا حتى!‬
‫هذا الفتى... ماذا يكون؟‬
‫أحمق!‬‫ لا يمكنك الضحك‬‫.‬
‫لم تنجح!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لا بأس، اليوم استثناء.‬
‫- أجل!‬ ‫- هنيئًا لك يا "يوسوكي".‬
‫كف عن الاقتراب مني!‬
‫لا تستنفد حظك أيضًا أيها الغبي!‬
‫"يوسوكي"... لا تنس مهمتك.‬
‫كن حذرًا،‬ ‫فـ"راندو" في المجموعة يا "يوسوكي".‬
‫سينتقل الـ8 النخبة إلى المنافسة التالية.‬
‫هل سيتمكن "يوسوكي" من الفوز‬ ‫باختبار البقاء الشاق هذا؟‬
‫من هو الوحش الغامض "راندو"؟‬
‫تستمرّ منافسة خلف المعلمة "غنكاي".‬
‫سيشارك 8 أشخاص في المنافسة التالية.‬
‫هذه المرة، يجب أن نقاتل في الظلام.‬ ‫"كوابارا"، انطلق!‬
‫ما هذا السيف؟ هل صنعه بنفسه للتو؟‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"سيف الأرواح الخاص بـ(كوابارا)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬