‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"توغورو"، الذي يفترض أنه هُزم مرة،‬ ‫ظهر أمام "يوسوكي".‬
‫قال إنّ "يوسوكي" مدعو إلى بطولة الشر كضيف.‬
‫"يوسوكي"، الذي كان عاجزًا عن الحراك‬ ‫أمام قوة "توغورو" الهائلة،‬
‫أدرك مدى ضعفه، وخضع لتدريب خاص مع "غنكاي".‬
‫وفي يوم البطولة، "يوسوكي" وآخرون‬
‫توجّهوا إلى جزيرة العنق المعلّق‬ ‫حيث ستُقام البطولة.‬
‫"انطلاق بطولة الشر"‬
‫بطولة الشر.‬
‫أعظم بطولة للفنون القتالية على الإطلاق،‬
‫حيث الأشخاص الأثرياء والنافذين‬ ‫في المجتمع السري،‬
‫الذين جنوا ثروة من خلال قوى الشر خاصتهم،‬
‫يختار كل منهم 5 من أقوى الأشخاص ليتقاتلوا.‬
‫البشر المتورّطون جدًا في العالم السري‬
‫سيُجبرون على المشاركة كمقاتلين ضيوف.‬
‫رفض المشاركة في البطولة يعني الموت.‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاة هي الفوز.‬
‫وضيوف هذه البطولة هم...‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، "كازوما كوابارا"،‬ ‫"كوراما"، "هي"،‬
‫ومقاتل مقنّع غامض، هؤلاء الـ5.‬
‫لا شيء سوى الوحوش هنا.‬
‫أما من فتيات جميلات على متن السفينة؟‬
‫قال "أوراميشي" إنّ هذا أقوى دعم لنا،‬
‫لكن من هو هذا القصير بحق الجحيم؟‬
‫مهمن كان، على الأرجح أنه سيهرب‬ ‫حين يرى مدى قوتي.‬
‫يا لها من سفينة مملة!‬
‫لكننا لسنا ذاهبين في رحلة سياحية.‬
‫أجل، لكن يمكنهم تقديم الوجبات على الأقل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أرجو من الجميع الانتباه.‬
‫إلى أن تصل هذه السفينة إلى الجزيرة،‬
‫بدل إقامة حفلة عشاء،‬
‫أود أن أعرض عليكم بعض الترفيه.‬
‫هل ستقدّم لنا العشاء؟‬
‫سنُقيم بطولة تمهيدية للفنون القتالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطولة تمهيدية للفنون القتالية؟‬
‫على سفينة كهذه؟‬
‫إنه زلزال.‬
‫أيها الغبي. ما من زلازل في المحيط.‬
‫انظروا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ستُقام البطولة هناك.‬
‫لم أدرك أنها الحلبة.‬
‫حلبة على متن السفينة؟ هذا رائع.‬
‫في الواقع، الفرق الـ15‬ ‫التي ستشارك في بطولة الشر‬
‫قد تقرّرت بالفعل، وهم ينتظرون على الجزيرة.‬
‫فريق واحد فحسب من هذه السفينة‬ ‫سينتقل إلى البطولة الفعلية!‬
‫اللعنة! لسنا ضيوفًا إذًا.‬
‫هذه طريقتهم في فعل الأمور.‬
‫اختاروا رجاءً الشخص‬ ‫الذي تعتبرونه الأقوى في فريقكم.‬
‫سيتنافسون في معركة جماعية هنا،‬
‫والفريق الوحيد المتبقّي‬ ‫سيُمنح حق القتال في النهائيات‬
‫في البطولة التي ستُقام‬ ‫على جزيرة العنق المعلّق.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا.‬
‫سأريكم كم صرت قويًا.‬
‫يا له من إحماء مسل!‬
‫سأفوز بهذا القتال بالتأكيد.‬
‫هذه فرصة رائعة للتجربة!‬
‫من كم شيطان يمكنني التخلّص في وقت واحد؟‬
‫أنا متشوّق جدًا.‬
‫معركة جماعية ضد هؤلاء؟‬
‫إن استهدفوني حصريًا،‬
‫فلن أحظى بأيّ فرصة مهما كنت قويًا.‬
‫حسنًا يا "أوراميشي".‬
‫سأتنحّى هذه المرة لأجلك.‬
‫سأترك الأمر لك بالكامل.‬
‫أرهم ثمار تدريبك الخاص. ماذا؟‬
‫لم أنت نائم أيها الوغد؟ كيف يعقل للقائد‬ ‫أن يكون مرتاحًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫- أنت! منزلك يحترق!‬ ‫- توقّف.‬
‫لا بد أنّ التدريب الخاص كان مجهدًا جدًا.‬
‫ينام بعمق ليعيد شحن‬ ‫قوته الجسدية وطاقته الروحية.‬
‫من سيشارك إذًا بحق السماء؟‬
‫هذا مثير للاهتمام! يبدو أنه سيذهب.‬
‫لنر ما هي قدراته الحقيقية.‬
‫مستحيل! ماذا إن تعرّض للضرب؟‬
‫لن نحظى بفرصة للقتال ونعود إلى ديارنا؟‬
‫إن حصل هذا،‬ ‫فسنقتل كل الشياطين على متن السفينة.‬
‫بهذه الطريقة، لن يتذمّر أحد.‬
‫أنت قاس كالعادة.‬
‫"الملك الصغير"‬
‫"كوينما"، من هو المنافس المقنّع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تكن لئيمًا رجاءً وأخبرني من هو.‬
‫حتى أنا لا أعرف من يكون.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك مالك فريق "أوراميشي"، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا، لماذا لا تعرف؟‬
‫لأنّ أحدًا لم يُبلغني بالأمر.‬
‫إذًا، لا أحد يوليك اهتمامًا على الإطلاق‬ ‫ويتجاهلونك؟‬
‫اصمت!‬
‫اللعنة! لا أحد يعاملني‬ ‫على أنني المالك الحقيقي.‬
‫قد أبدو هكذا، لكنني مالك فخور!‬
‫- أنا هو المالك!‬ ‫- اهدأ يا "كوينما".‬
‫اللعنة! لم لا تأتي "بوتان"‬ ‫وتبلغني بما يحصل؟‬
‫أين هي بحق السماء وما الذي تفعله؟‬
‫لا!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أعلم أنك تعرفين يا "بوتان".‬ ‫إلى أين ذهب "يوسوكي"؟‬
‫وأنا لا أعرف أيضًا‬ ‫إلى أين ذهب شقيقي الصغير "كازوما".‬
‫لم أعرف عنه شيئًا منذ وقت طويل.‬
‫حقًا؟ هذا مقلق بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل إلى أين ذهب.‬
‫أعلم أنك تعرفين. هيا، كوني صريحة وأخبريني.‬
‫رجاءً يا "بوتان"!‬
‫- لكن...‬ ‫- هيا!‬
‫- أعني...‬ ‫- "بوتان"!‬
‫ليس لطيفًا أن أكذب أكثر على "كيكو".‬
‫لكنني لا أملك خيارًا آخر.‬
‫حسنًا، سأخبرك. لكن لا تهلعي.‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، ذهبا بصفتهما ممثّلين عن عالم البشر؟‬
‫سيقاتلان الشياطين في بطولة الشر...‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل...‬
‫"كيكو"!‬
‫يا إلهي! قلت لك ألّا تهلعي.‬
‫هما يقومان بأشياء متهوّرة بالمناسبة.‬
‫لم يكن لديهما خيار آخر.‬ ‫لكان الموت بانتظارهما لو رفضا.‬
‫عليهما أن يقاتلا لينجوا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- "بوتان".‬ ‫- نعم.‬
‫- خُذيني إلى هناك رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.‬
‫مهلًا... حسنًا...‬
‫سأقع في ورطة الآن.‬
‫سنبدأ بالشخص الأضعف.‬
‫سنتخلّص منهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫لنبدأ هذا أولًا.‬
‫تبًا! هجوم مركّز، كما توقّعت.‬
‫كما أنه لا يستطيع الهرب لأنه في الزاوية.‬
‫- ذاك الغبي.‬ ‫- ليس هذا جيدًا.‬
‫ابدؤوا القتال!‬
‫سأبدأ بك أيها الوغد!‬
‫سأقطّعك إربًا إربًا.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫مذهل!‬
‫أطاح بالجميع بطلقة واحدة.‬
‫عرفنا الآن كيف يستطيع "يوسوكي"‬ ‫أن ينام بسلام دون أن يقلق حيال أيّ شيء.‬
‫كانت بندقية "يوسوكي". من هذا بحق الجحيم؟‬
‫الفريق الـ16 الذي سيشارك‬ ‫في نهائيات بطولة الشر هو...‬
‫فريق "أوراميشي"!‬
‫أنت مذهل، أليس كذلك؟ من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫في هذه الحال، لا تهمّنا القوانين.‬
‫يجب أن نقضي عليهم فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ما ظننت أنه سيحصل بالضبط.‬
‫لن يكون إحماء حتى،‬ ‫لكنه أفضل من البقاء بلا حراك.‬
‫موافق.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الوغد...‬
‫توقّف!‬
‫لا تعبث معي!‬
‫دولاب أشواك سوط الورد!‬
‫"دولاب أشواك سوط الورد"‬
‫اذهب إلى الجحيم فيما أنت نائم وتحلم.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هيا أيتها العجوز. ما زلت قادرًا على القتال.‬
‫كان ذاك الغبي مستيقظًا.‬
‫- يا لغبائك! إنه يتكلّم أثناء نومه. ‬ ‫- يتكلّم أثناء نومه؟‬
‫يتمرّن حتى أثناء نومه.‬
‫لا بد أنه أجبر على الخضوع لتدريب خاص مذهل.‬
‫مهلًا. قال "أوراميشي" للتوّ "أيتها العجوز".‬
‫إذًا، تلك الصغيرة هي...‬
‫"غنكاي" ربما؟‬
‫لا، ليست من العجائز‬ ‫الذين قد يتكبّدون عناء المجيء إلى هنا.‬
‫لكن من قد يكون...‬
‫ماذا تتمتم؟‬
‫لا بد أنه يتكلّم وهو ليس نائمًا.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل في المعركة الجماعية؟‬
‫انتهت منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل. ما قاله "ساكيو" كان صحيحًا.‬
‫إنهم مختلفون تمامًا عن الشياطين المجرمين.‬
‫أردت أن أفهم قدراتهم القتالية،‬
‫لكنّ قدراتهم الحقيقية لا حدود لها.‬
‫نقترب الآن من جزيرة العنق المعلّق.‬
‫لا نعرف كم أنّ ذاك المكان مرعب.‬
‫انهضوا واستعدوا.‬
‫"فندق (كوبيكوكوري)"‬
‫سنقيم في هذا الفندق؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل يمكننا الإقامة هنا حقًا؟‬
‫أهلًا بكم في فندقنا. سآخذكم إلى غرفتكم.‬
‫بدأت أشعر بالقلق. هل هذه بطولة الشر حقًا؟‬
‫الضيوف قرابين هذه المرة.‬
‫يا لهم من مساكين!‬ ‫ما زالوا يافعين، أليس كذلك؟‬
‫دعونا نتسلّى بهم.‬
‫"مصنّف"‬
‫تبًا! سأوقف هذا.‬ ‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير في الأمر.‬
‫سأذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- ستذهب؟ إلى أين؟‬
‫إلى بطولة الشر بالطبع.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫لديك عمل مهم لتنجزه هنا يا "كوينما".‬
‫يستطيع أيّ كان إنجاز هذا العمل.‬
‫يا لك من مهمل وعديم المسؤولية!‬ ‫تتصرّف هكذا دائمًا.‬
‫حقًا؟ لا مفرّ من ذلك إذًا.‬
‫- كنت أفكّر في أخذك معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا مفرّ إذًا. يجب أن أذهب بمفردي.‬
‫"كوينما"!‬
‫سمعت أنّ "أوراميشي" والآخرين‬ ‫سجّلوا دخولهم إلى الفندق.‬
‫أجل.‬
‫بحسب تقرير القبطان،‬
‫لم يكونوا بالمستوى عينه‬ ‫مثل مجموعة الشياطين على متن السفينة.‬
‫لما كان الأمر مسلّيًا لو كانوا كذلك.‬
‫يجب أن نتمكّن من توفير الوقت لمراقبتهم غدًا.‬
‫تقرّر أنّ فريق "أوراميشي"‬
‫سيقاتل فريق "روكويوكاي" في الجولة الأولى.‬
‫فريق "روكويوكاي"...‬
‫سيكون هذا مسلّيًا، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من غرفة فاخرة!‬
‫لا أمانع المجيء مرات عدة إلى بطولة كهذه.‬
‫أحضرت لكم بعض القهوة.‬
‫هنيئًا!‬
‫حسنًا إذًا... مهلًا.‬
‫ربما تحوي بعض السمّ.‬
‫ليست البطولة خبيثة هكذا.‬ ‫الهدف منها هو القتالات النزيهة.‬
‫يهدف مضيفو البطولة إلى تقطيعنا إربًا إربًا‬ ‫في مباريات قتال فعلية.‬
‫أفضّل توخّي الحذر بدل الندم!‬ ‫سأتناول الشراب الذي أحضرته معي.‬
‫"الشاي الأسود"‬
‫هذا غريب. ينقص كوب واحد.‬
‫كانوا 5 أكواب في البدء‬ ‫وأنا لم أشرب الكوب خاصتي، لذا...‬
‫لهذا الأمر غريب، فـ"يوسوكي" لا يزال نائمًا.‬
‫اختفى كوب "أوراميشي" ولم نعرف متى.‬
‫ماذا؟‬
‫متى دخلت؟‬
‫مؤكد أنه كان مختبئًا في الغرفة من البداية.‬
‫مختبئ؟ قول شيء معيب كهذا ليس لطيفًا.‬
‫دخلت من الباب بشكل لائق.‬
‫بئسًا، ربما نسيت أن أقرع الباب.‬
‫آسف، لم أعرّفكم عن نفسي بعد. أنا "رينكو".‬
‫أنا قائد فرقة الهجوم الخاصة‬ ‫في فريق "روكويوكاي".‬
‫سنكون خصومكم غدًا في الجولة الأولى.‬
‫"روكويوكاي"؟‬
‫من الجميل أن تكونوا ضيوفًا.‬
‫إذ تنتقلون إلى المباريات مباشرةً دون حضور‬ ‫حفل الافتتاح الممل والاجتماعات.‬
‫صحيح! لا داعي لأن تفاوضوا على أشياء‬
‫مثل جائزة الفوز‬ ‫لأنكم ستموتون جميعكم على أيّ حال، صحيح؟‬
‫لماذا هذا الولد هادئ ومرح بشكل غريب؟‬
‫سمعت أنّ الضيوف هذه المرة مذهلون،‬ ‫وكانت توقّعاتي مرتفعة،‬
‫لكن خاب أملي.‬ ‫يمكنني التغلّب على أشخاص مثلكم بمفردي.‬
‫أنت تتكلّم كثيرًا يا "رينكو".‬
‫ماذا؟ شخص آخر؟ لم يكن هنا.‬ ‫لم يكن هذا الشخص هنا بالتأكيد.‬
‫آسف يا "زيرو"، تصرّفت بغرور مجددًا،‬ ‫إنها عادة سيئة.‬
‫استمتعوا بأمسيتكم الأخيرة بقدر المستطاع.‬
‫غدًا، سيكون مصيركم مثل هذا الكوب.‬
‫ماذا؟‬
‫"رينكو"، أتذكر الشاب بينهم الذي كان نائمًا؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫هل تظن أنه لم يستيقظ‬ ‫لأنه لم يشعر بنيّة القتل لدينا؟ أم...‬
‫أليس غبيًا ببساطة؟‬
‫اختير هذا البشريّ كضيف،‬ ‫لذا لا بد من وجود سبب لذلك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫شكرًا على انتظاركم كل هذا الوقت.‬
‫سنبدأ الآن بطولة الشر!‬
‫بدأت بطولة الشر أخيرًا.‬
‫أولًا، فريق "أوراميشي"‬ ‫سيواجه فريق "روكويوكاي".‬
‫لكنّ "يوسوكي"، قائد الفريق، لا يزال نائمًا.‬
‫ما المعركة التي ستحصل؟‬
‫شخص يدعى "رينكو"‬ ‫سيكون المقاتل الأول من فريق "روكويوكاي"‬
‫يتحرّك بسرعة ويتمتع بقوة كبيرة.‬
‫"كوابارا"، لا تتخلّ عن حذرك‬ ‫حتى لو كان خصمك صغير الحجم.‬
‫اقض عليه من دون تردّد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه تقنيته القاتلة. انتبه يا "كوابارا".‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"الخصم الصغير القوي! تقنية (رينكو) السرية"‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬