‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫البشر الذين تحوّلوا إلى آلات القتال‬ ‫"إم 1" و"إم 2" و"إم 3"،‬
‫خاضعوا معركة جماعية ضد فريق "أوراميشي".‬
‫لكن، فيما كافح "إم 1" و"إم 2" و"إم 3"‬ ‫لإنقاذ حياة معلّمهم،‬
‫وقعوا في فخ نصبه الد. "إتشيغاكي" الشرير.‬
‫كانت قلوبهم نقية في السابق،‬
‫أما الآن، فيتحكّم بهم د. "إتشيغاكي"‬ ‫كما يشاء من خلال كتل دموية.‬
‫"كوابارا"، الذي تعاطف معهم،‬ ‫تلقّى ضربة أفقدته الوعي لأنه رفض مهاجمتهم.‬
‫هل سيتمكّن "يوسوكي"‬ ‫من تجاوز هذا الوضع المستحيل؟‬
‫"تدمير الطموح! معمودية النور"‬
‫اقتلنا.‬
‫- اقتلنا رجاءً.‬ ‫- اقتلنا.‬
‫كم مريع أن تخضعوا لسيطرة وحش كهذا.‬
‫طاقة الأرواح خاصته تزداد من خلال الغضب.‬
‫أنا أفضّل الموت.‬
‫مخلب الكلب!‬
‫يمكنني أن أرى طاقته الروحية.‬
‫نصال الملاك!‬
‫هاك!‬
‫يمكنني أن أرى طاقته الروحية.‬ ‫تشبه العصا الطويلة.‬
‫المدية الخفية!‬
‫ما خطبك يا "أوراميشي"؟‬
‫أنت تتحرّك كما لو أنّ كل مشكلاتك كانت كذبة.‬
‫تعود الطاقة الروحية إلى جسده.‬ ‫لم أر شخصًا يتعافى بهذه السرعة من قبل.‬
‫لكن...‬
‫هل ستنتظرونني؟‬
‫سأحرص على الاعتذار منكم في الجحيم!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا يمكنني تحريك يدي.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫فجأةً، ظهرت المقاتلة المقنّعة‬ ‫بعد أن أعادت ترتيب تنكّرها.‬
‫أوقفت "أوراميشي"، هل تنوي مقاتلتهم بنفسها؟‬
‫ما الذي تخطّط له المقاتلة المقنّعة؟‬
‫ليسوا الملامين، فهم مجرّد دمى متحرّكة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يطلبون الموت لأنّ وضعهم ميؤوس منه، لكن...‬
‫لكن هل سيُقتلون؟ ما كنت لأتمكّن من قتلهم.‬
‫أنا واثق بأنّ المقاتلة المقنّعة لديها خطة.‬
‫- "كوابارا".‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫تواجه المقاتلة المقنّعة الـ3 جميعهم.‬
‫لا يمكن قتلهم.‬
‫بالطبع، المذنب هو "إتشيغاكي".‬
‫لا يمكنها أن تقتل البشر...‬
‫حتى لو كان يجري التحكّم بهم،‬ ‫فهم ما زالوا بشرًا.‬
‫ما هي خطتها؟‬
‫"ماين ميتسوجو ريساي كوهاكو"‬
‫"كيو تشوجين كوماي إيكياكو"‬
‫أيتها المقاتلة المقنّعة.‬
‫هل هذه تعويذة لك لأنك ستقتلينهم جميعهم؟‬
‫يا لها من قوة أرواح مذهلة!‬
‫قوة الأرواح هذه...‬
‫إنها مجرّد خدعة! ليست مهمة.‬
‫هيا يا آلات القتل الجميلة!‬ ‫أرسلوهم إلى الجحيم!‬
‫يهاجم فريق د. "إتشيغاكي"‬ ‫المقاتلة المقنّعة العاجزة.‬
‫نور!‬
‫تطهير!‬
‫حكم!‬
‫مذهل، أسكتت طاقتهم الروحية في الوقت عينه.‬
‫- حتى أنها قتلتهم.‬ ‫- يا لها من قدرة مذهلة.‬
‫لا... لقد قتلتهم.‬
‫وبسهولة تامة!‬
‫لماذا قتلتهم؟ ألم تختف كل طاقتهم الروحية؟‬
‫لو لم أفعل هذا، لكنت قُتلت أنا.‬
‫ماذا حصل هنا؟ فقدوا جميعهم الوعي.‬
‫وبما أنّ هذا حصل في الوقت عينه،‬ ‫سأبدأ العدّ لهم جميعهم.‬
‫1، 2...‬
‫يا لها من قوة فظيعة!‬
‫لكنّ قتلهم مبالغ فيه.‬
‫كانوا فقط خاضعين لسيطرة الد. "إتشيغاكي"...‬
‫8...‬
‫9...‬
‫10، فاز فريق "أوراميشي"!‬
‫الفريق الذي سينتقل‬ ‫إلى المرحلة الثانية من النهائيات‬
‫هو فريق "أوراميشي"!‬
‫"فريق (أوراميشي)"‬
‫اصمتي! لا مجد في هذا.‬
‫الانتصار المماثل...‬
‫لا فائدة من هذا إن ماتوا.‬
‫أنا آسف لأننا فزنا بهذه الطريقة.‬
‫أنت!‬
‫لن أدعك تنجو بفعلتك.‬
‫تعرف السبب، أليس كذلك؟‬
‫وكل الأشياء المريعة التي فعلتها.‬
‫هل أنتم واثقين؟‬ ‫إن قتلتموني، فسيموت معلّمهم أيضًا.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانه‬ ‫وكيفية صنع لقاح له.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سألنا مساعدك.‬
‫إذًا؟ أين هو معلّمهم؟ أين يحتجزه؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫إنه على هذه الجزيرة.‬
‫أخبرنا بكل شيء على الفور.‬
‫وأين كان محتجزًا.‬
‫أما بالنسبة إلى اللقاح،‬ ‫فقد صنعه "كوراما" بسهولة بعد تفقّد عوارضه.‬
‫هل نجرّب الأعشاب العالية السمّية على جسدك؟‬
‫هل أنت مستعدّ أيها الحثالة الحقير؟‬
‫يا لكم من أغبياء! كأنني سأسمح لكم بهزيمتي.‬
‫عبقرية الد. "إتشيغاكي" المرعبة...‬
‫ستصبح معروفة للجميع!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ماذا حصل الآن؟‬
‫تحوّل الد. "إتشيغاكي" إلى وحش مروّع!‬
‫كيف تجرؤون على إفساد‬ ‫مواد البحث المهمة خاصتي؟‬
‫دعوني أريكم القوة الحقيقية‬ ‫للخلطات العشبية!‬
‫هجوم غير متوقّع من الد. "إتشيغاكي"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫مهلًا...‬
‫أنا سأقتله.‬
‫"أوراميشي".‬
‫نهض رغم إصابته. يا لمثابرته!‬
‫رفض المساعدة من "هي".‬
‫هل ينوي أن يواجه بمفرده‬ ‫الد. "إتشيغاكي" المتحوّل؟‬
‫افعل ما تريده.‬
‫أنت تُضحكني. هاجم ومت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه لأجل أولئك الـ3.‬
‫وهذه لأجل معلّمهم.‬
‫"يوسوكي".‬
‫وبما أنني أضربك،‬ ‫لأنه كان عاجزًا ورفض القتال،‬
‫هذه لأجل "كوابارا".‬
‫ماذا تعني "بما أنك تضربه"؟‬
‫وهذه...‬
‫لأجلي أنا!‬
‫فكّر الآن في ما فعلته‬ ‫بما أنك تدمّرت أيها الغبي!‬
‫لقد سحق الد."إتشيغاكي"!‬
‫أسرهم بلكمته الغاضبة،‬
‫الحشد الذي كان يصيح له ازدراءً‬ ‫قد صمت بالكامل!‬
‫مذهل!‬
‫لقد أطاح به! هذا مذهل يا "يوسوكي".‬
‫لكن حتى لو هُزم "إتشيغاكي"،‬ ‫لن يعودوا ثلاثتهم.‬
‫"إن"، "ريو"، "كاي"...‬
‫أيّ اعتذار سيعوّضكم عن هذا؟‬
‫لا تحزن.‬
‫إذ لم يموتوا بالضرورة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتم...‬
‫هل نحن أحياء؟‬
‫ماذا؟ أحياء؟‬
‫- نحن أحياء.‬ ‫- ما زلنا أحياء.‬
‫لا أصدّق هذا.‬ ‫اختفت طاقة الأرواح خاصتهم بالكامل.‬
‫يبدو أنّ كل شيء سار على ما يرام.‬
‫لم أستعمل هذه التقنية منذ 20 عامًا.‬ ‫كنت قلقة بعض الشيء...‬
‫"إن"، "ريو"، "كاي".‬
‫يا معلّم!‬
‫لا تقترب منا.‬
‫لا يمكننا التكفير أبدًا عمّا فعلناه.‬
‫عبر المشاركة في هذه البطولة،‬ ‫هاجمنا عددًا لا يُحصى من الأشخاص...‬
‫لا يمكننا مواجهتك يا معلّم.‬
‫وجب أن نُقتل لأجل هذا...‬
‫أيها الأغبياء!‬
‫كفّوا عن التفوّه بالهراء.‬
‫استعملت موجة الروح،‬ ‫إنها واحدة من القدرات الـ5 العظمى.‬
‫إنه هجوم مميز وعنيف‬
‫يشكّك في الخطايا التي في قلوبكم‬ ‫ويفرضها على جسدكم.‬
‫إن كان قلبكم ملوّثًا، فسيُدمّر جسدكم.‬
‫لكن إن كان قلبكم نقيًا،‬ ‫فهو ينظّف أيّ شوائب في جسدكم.‬
‫تحرّرتم من الكتل الدموية بأنفسكم.‬
‫أنا وفّرت لكم الفرصة فحسب.‬
‫"إن"، "ريو"، "كاي"، لقد آمنت بمقدراتكم،‬
‫وبروحكم الحقيقية.‬
‫حتى لو كان جسدكم مستحوذًا عليه لفترة وجيزة،‬
‫فأظن أنني أعرف أكثر من أيّ أحد آخر‬ ‫أنه عميقًا في قلوبكم‬
‫لم يكن هناك أيّ ظلمة على الإطلاق.‬
‫لذا، أتوسّل إليكم ألّا تذكروا الموت.‬
‫يا معلّم!‬
‫يا معلّم.‬
‫يسرّني أنك بخير يا معلّم.‬
‫لا، صحتكم أكثر أهمية من أيّ شيء آخر.‬
‫يا لها من قدرة مذهلة.‬
‫إنها رائعة بالفعل.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫يسرّني أنني لم أقاومهم.‬
‫ربما فقدت الوعي، لكنّ الأمر استحق العناء.‬
‫يا لها من نهاية مؤثرة.‬ ‫انتقل فريق "أوراميشي" إلى الجولة الثالثة.‬
‫لكن على حساب تعرّض "كوابارا" لإصابة خطيرة.‬
‫هل "كوابارا" بخير؟‬
‫لا، سيحتاج إلى بعض الوقت ليتعافى.‬
‫- "كوابارا"...‬ ‫- جميعكم!‬
‫نريد أن نطلب منكم شيئًا.‬
‫نريد أن نردّ لكم الجميل.‬
‫دعونا نقاتل في فريقكم بدلًا منه.‬
‫أقدّر مشاعركم هذه،‬
‫لكن إن فعلت هذا، فسيلكمني بقوة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لدينا مكان شاغر واحد فقط.‬
‫ولا يمكن استبدال أحد إلّا عند موته.‬
‫لم أمت بعد.‬
‫نعرف ذلك!‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هي قوانين البطولة.‬
‫حقًا؟‬
‫الاعتناء بمعلّمكم أكثر أهمية من مساعدتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بالتوفيق!‬
‫تبًا! تمكّنوا من النجاة؟‬
‫لن نتوقّف حتى يُقتل واحد منهم!‬
‫اقتلوهم!‬
‫اصمتوا!‬
‫إعلان من الإدارة.‬
‫ستبدأ الجولة الثالثة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أكرّر، ستبدأ الجولة الثالثة الآن.‬
‫الفريقان المتنافسان هما‬ ‫فريق "أوراميشي" ضد فريق "ماشو".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هذه المرأة!‬
‫أنت! ماذا يحصل؟ لم نعرف شيئًا عن هذا.‬
‫آسفة...‬
‫أفعل ما يُطلب مني فحسب.‬
‫فأنا مضيفة بسيطة...‬
‫أحسنتم! هذا هو القرار الصحيح!‬
‫اسحقوهم تمامًا!‬
‫احرصوا على أن يعانوا وعذّبوهم حتى الموت.‬
‫ليس هذا جيدًا.‬ ‫بعد استعمال هجوم موجة الروح المميزة،‬
‫بقيت لديّ قوة روحية محدودة.‬
‫إجبارنا على القتال سيكون صعبًا علينا.‬
‫كم هذا قاس، أليس كذلك يا "أوراميشي"؟‬
‫لكن عليك تجاوز هذا.‬
‫حسنًا، لنحاول.‬
‫ما زلت في مزاج سيئ بسبب "إتشيغاكي".‬
‫"بوتان"، أريد خدمة منك.‬
‫ما هي؟‬
‫هلّا تأخذيني إلى حيث يوجد "أوراميشي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تملك القوة للقتال.‬
‫عليك أن تتعافى أولًا.‬
‫أنا جزء من فريق "أوراميشي".‬
‫إن كانوا يقاتلون، فلا يمكنني أن أستلقي هنا‬ ‫وأنام كشخص عديم النفع.‬
‫فريق "ماشو" يدخل الحلبة الآن.‬
‫هذا فريق "ماشو". حتى أنّ دخولهم متقن.‬
‫"فريق (ماشو)"‬
‫لقد أتوا وهم مغرورون جدًا.‬
‫ما أن أنهوا الجولة الثانية بصعوبة،‬
‫ودون أيّ وقت للراحة،‬ ‫على فريق "يوسوكي" أن يتابع القتال.‬
‫خصمهم هو فريق "ماشو".‬
‫كيف ستكون المعركة؟‬
‫فريق "ماشو"،‬ ‫شينوبي عالم الشياطين بانتظارنا.‬
‫الخصم الأول هو شيطان يستخدم التبرّج الشرير.‬
‫"كوراما"!‬
‫ثمة سبب لحمله فرشاة مريبة.‬
‫تبعث طاقة روحية خطيرة. توخّ الحذر.‬
‫في الحلقة التالية، "سيد في التنكّر."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬