‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في الجولة الثانية من بطولة الشر،‬
‫حوّل الد. "إتشيغاكي" بعض البشر إلى آلات قتل‬
‫عبر نصب فخ شرير‬ ‫وأوقع "يوسوكي" والآخرين في ورطة.‬
‫"العدالة"‬
‫لكن، بفضل المقاتلة المقنّعة،‬
‫تحرّر "إن" و"ريو" و"كاي"‬ ‫من سيطرة الد. "إتشيغاكي" على عقولهم،‬
‫وهُزم فريق د. "إتشيغاكي".‬
‫لكن على فريق "أوراميشي"‬ ‫الاستعداد للمباراة التالية من دون أيّ راحة.‬
‫الفريق الـ3 الذي سيواجهه فريق "أوراميشي"‬ ‫هو فريق "ماشو".‬
‫"سيد في التنكّر"‬
‫هيا، اصمد.‬
‫لا يستطيع "كوابارا" القتال.‬
‫علينا أن نقاتل نحن الـ4 فقط.‬
‫ليس الوحيد غير القادر على القتال.‬
‫لا بد أنّ الطاقة الروحية المتبقّية‬ ‫للمقاتلة المقنّعة منخفضة جدًا.‬
‫علينا نحن الـ3 أن نقاتل إذًا.‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬
‫ذراع "هي" اليمنى مصابة‬ ‫ولا يمكنه استعمالها.‬
‫من سيبدأ؟ من يبدأ أولًا سيكون ممثّلنا.‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫- إنه "جين".‬ ‫- إنه "جين" مطوّع الرياح.‬
‫"جين"، مطوّع الرياح. إذًا، قد يكون هؤلاء...‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫أجل، إنهم شياطين مشهورون.‬
‫يبدو أنّ "ماشو" هو اسم مؤقت.‬
‫إنهم في الواقع شينوبي عالم الشياطين.‬
‫شينوبي؟ تعني نينجا؟‬
‫إنهم في فرقة مقاتلين‬ ‫مسبّبة لصراعات القوى بين الشياطين‬
‫"نينجا عالم الشياطين، أشباح (أسورا)"‬
‫يُدعون نينجا عالم الشياطين.‬
‫وهؤلاء هم الأكثر خشية بينهم،‬ ‫يدعون شياطين "أسورا".‬
‫قرّروا كيفية القتال رجاءً.‬
‫"فريق (ماشو) - فريق (أوراميشي)"‬
‫قتالات فردية بالضربة القاضية.‬
‫لنستمرّ في القتال حتى لا يبقى أيّ خصوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تقرّر أنهم سيخوضون قتالات فردية‬ ‫بالضربة القاضية.‬
‫"جين"، اسحق كل هؤلاء البشر دفعة واحدة.‬
‫بالتوفيق يا "يوسوكي".‬
‫من المخزي أنّ "كازوما" لن يتمكّن من القتال.‬
‫يا لها من رياح لطيفة.‬
‫لديك رياح لطيفة.‬
‫والآن، قبل بدء الجولة الثالثة،‬
‫ستُجري لجنة البطولة فحصًا طبيًا.‬
‫"فحص طبي"‬
‫فحص طبي؟‬
‫إنه تدبير خاص،‬
‫نظرًا إلى أنه على فريق "أوراميشي" القتال‬ ‫من دون الاستراحة بين الجولات.‬
‫انتظروا قليلًا رجاءً.‬
‫ماذا سيفعلون بحق السماء؟‬
‫من هي؟‬
‫دعيهم وشأنهم.‬
‫لا داعي لمعالجة البشر. هذا هدر للوقت.‬
‫إنها ممرضة.‬
‫أنت وأنت، هلّا تأتيان معي قليلًا رجاءً.‬
‫لا داعي لفعل هذا.‬
‫لم لا تعتنين بالشاب المستلقي خلفي؟‬
‫سأطرح عليكما أيها المقاتلان بعض الأسئلة،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫أسرعوا وابدؤوا القتال.‬
‫سيُقضى عليهم في أيّ حال.‬
‫- الكمني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، الكمني بقوة.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫هذا أمر. هيا، الكمني بسرعة.‬
‫لكن لا تتذمّر لاحقًا رجاءً.‬
‫حسنًا، بعد إذنك.‬
‫"الملك الصغير"‬
‫كانت هذه لكمة جيدة...‬
‫رائع. سأذهب‬ ‫وأطلب من الممرضة الجميلة واللطيفة‬
‫أن تعالج جروحي!‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، سأطرح عليكما سؤالًا.‬ ‫هل يؤلمكما مكان ما؟‬
‫لا.‬
‫ألا تشعران بأنكما مريضان؟‬
‫هل تسخرين منا؟‬
‫تبدوان متوترين.‬
‫أظن أنه عليكما أن ترتاحا.‬
‫غبية. عليك أن تعالجي عقلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه فخ.‬
‫انظر، ما هذا؟‬
‫- إنه حاجز "كيكاي".‬ ‫- "كيكاي"؟‬
‫أنت! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "روكا"، اختصاصية حاجز "كيكاي".‬
‫اختصاصية حاجز "كيكاي"؟‬
‫أفتخر بمهارات حاجز الطاقة خاصتي‬ ‫وهي الأفضل في عالم الشياطين.‬
‫مهارات حاجز الطاقة؟‬
‫إنها قدرة لمنع التعويذات بالحواجز.‬
‫باختصار، مهما أصدرت‬ ‫من طاقة الشياطين أو طاقة الأرواح،‬
‫لا يمكنك الخروج من حاجز "كيكاي" بسهولة.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫أخرجيهما من هناك.‬
‫لا فائدة من الصراخ والكفاح.‬
‫لا يمكنهما الخروج من هنا.‬
‫حبال مقيّدة ملعونة!‬
‫إن تحرّكا كثيرًا، فسيضعفان.‬ ‫من الخطير أن يتحرّكا حتى.‬
‫ماذا؟ ليست ممرّضة؟‬
‫اللعنة! حصلت على هذا الورم هباءً.‬
‫شكرًا على لكمي بقوة سابقًا.‬
‫لهذا قلت لك إنني لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫دعني ألكمك مرة واحدة.‬
‫بعد الفحص الطبي‬
‫والتقييم الشامل، "هي" والمقاتلة المقنّعة‬
‫وُجدا غير قادرين على المشاركة‬ ‫في الجولة الثالثة.‬
‫- لن يشاركا في المباراة ليتعالجا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على فريق "أوراميشي" أن يقاتلوا‬ ‫من دون أيّ راحة.‬
‫كما أنّ "هيو" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫وقعا في الفخ وهما محتجزان.‬
‫أتساءل كيف سيقاتلون؟‬
‫تقييم شامل؟‬
‫لقد خدعتنا. اشرحي هذا.‬
‫أنا محايدة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫محايدة؟‬
‫- لا فائدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤكد أنه فخ. لكن يا للسخرية!‬
‫يدّعي هذان الاثنان بأنهما بخير،‬ ‫لكنهما غير قادرين على القتال في الواقع.‬
‫في الأحوال العادية، كانا ليخرجا‬ ‫من حاجز "كيكاي" بهذا المستوى.‬
‫لكنّ جسديهما أضعف من أن يفعلا هذا.‬
‫هل ستكون هذه المصادفة‬
‫تغييرًا للأفضل أو للأسوأ؟‬
‫الآن، 2 ضد 5.‬ ‫هل يمكنك تولّي أمرهما بمفردك يا "جين"؟‬
‫لا يهم.‬
‫لقد غيّرت رأيي. ليبدأ شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون مراقبًا.‬
‫أنت أنانيّ كالعادة. كفّ عن الثرثرة واذهب.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جين"...‬
‫إنه في مزاج جيد‬ ‫لأنه رأى شخصًا قويًا للمرة الأولى منذ سنوات.‬
‫من يريد خوض المباراة الأولى؟‬
‫حسنًا إذًا. سأذهب.‬
‫"(غاما)، سيد في التنكّر"‬
‫"غاما"، سيد في التنكّر.‬
‫"كوراما".‬
‫ليت بإمكاني قول‬ ‫إنني سأهزمهم جميعهم، لكن...‬
‫يبدو أنّ الطاقة الشيطانية لهؤلاء الأشخاص‬ ‫لن تسمح لي بذلك.‬
‫سأبذل ما بوسعي لأكشف مهاراتهم.‬
‫وسأترك لك الباقي بعد ذلك.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"كوراما" ضد "غاما". تقاتلا!‬
‫للتبرّج قوة سحرية مذهلة.‬
‫تضع النساء من البشر تبرّجًا مذهلًا‬ ‫في حياتهن اليومية.‬
‫خصوصًا في المهرجانات وما شابه،‬ ‫للتبرّج قوة سحرية مميزة.‬
‫سأريك قوة التبرّج السحرية الحقيقية‬
‫عبر استعمال هذا السائل الخاص للتبرّج.‬
‫زينة القتال!‬
‫انظروا إلى هذا! جسد "غاما" بأكمله‬ ‫مغطى بالرسوم الزينية.‬
‫ارتفعت طاقته الشيطانية بسرعة.‬
‫يستمدّ قوته من طاقتي الشيطانية.‬
‫سأقضي عليه بسوط الورد دون أن أقترب منه.‬
‫هجمات مستمرّة مذهلة من "غاما"!‬
‫لا يملك "كوراما" فرصة للمقاومة.‬
‫يقرّر استراتيجيته بعد تحديد طبيعة العدو.‬
‫هذه عادة "كوراما" السيئة.‬
‫يصعب عليه خلق سلاح‬ ‫فيما خصمه يتحرّك بهذه السرعة.‬
‫لن أمنحك الوقت لتحوّل النباتات إلى أسلحة.‬
‫سأقضي عليك قريبًا.‬
‫الآن أو أبدًا!‬
‫ساقي... ما هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ لا بد أنّ ساقك ثقيلة كالرصاص.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ إن رسم عليك بتلك الفراشي،‬ ‫فستبطأ حركتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم يعد بإمكانك أن تهرب مني.‬
‫لا يمكنك أن تهرب من تبرّج الموت.‬
‫"كوراما"!‬
‫مفاجأة! يبدو أنّ "غاما"‬
‫قادر على وضع تبرّجه على خصمه أيضًا.‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬ ‫يتمتّع بالسرعة وبقوة الهجوم.‬
‫"كوراما" في ورطة كبيرة.‬
‫اقتله بسرعة!‬
‫مياه التبرّج التي ينتجها "غاما"‬
‫تخترق الملابس وتلتصق على الجلد.‬
‫تلعب دور الهوائي وتتلقّى اللعنة.‬
‫لا يمكنك الهرب بعد أن تعلق بها.‬
‫نلت منك!‬
‫سجن مستحضرات التجميل!‬
‫"سجن مستحضرات التجميل"‬
‫سلبتك حرية تحريك ذراعيك وساقيك.‬
‫"كوراما"، انزع ملابسك.‬
‫هذا مستحيل. كأنّ ذراعيه وساقيه‬
‫مقيّدان بكرات حديدية‬ ‫تزن كل منها 180 كيلوغرامًا.‬
‫لا يمكنك التحرّك على الإطلاق.‬ ‫هل جهّزت نفسك لمقابلة قدرك؟‬
‫لا يستطيع "كوراما" تحريك ذراعيه وساقيه.‬
‫هل سيبلغ نهاية حياته؟‬
‫ماذا ستفعل يا "كوراما"؟‬
‫سيُقتل.‬
‫والآن، سأقضي عليك بضربة واحدة.‬
‫استعدّ!‬
‫سوط الورد!‬
‫ماذا؟ بشعرك؟‬
‫آسف، ساقاي وذراعاي ليسوا الأشياء الوحيدة‬ ‫التي يمكنني استعمالها.‬
‫أحسنت يا "كوراما".‬
‫عودة ضخمة ومفاجئة!‬
‫تحكّم "كوراما" بالسوط من شعره‬ ‫وسبّب أضرارًا جسيمة لـ"غاما".‬
‫أخفقت في النهاية.‬
‫كان عليّ بذل الجهد لسلبك طاقتك الروحية.‬
‫يستحسن ألّا تتكلّم كثيرًا.‬ ‫فقد انتهت المباراة الآن.‬
‫من الخطير ألّا تتوقّف‬ ‫عن استعمال طاقتك الشيطانية ضدي‬
‫بدل أن تستعملها لتعالج نفسك.‬
‫لا أعرف بشأن هذا.‬ ‫لكنّ المباراة لم تنته بعد.‬
‫يمكنني التحرّك أسرع منك‬ ‫حتى لو كنت خاضعًا لتعويذتك.‬
‫لا تمت هباءً. فهذا سيكون هدرًا.‬
‫يشرّفني سماع هذا.‬
‫توقّف. ستموت حقًا إن أجبرت نفسك على التحرّك.‬
‫لا فائدة من المحاولة. توقّف.‬
‫قُضي عليه، صحيح؟ سأبدأ بالعدّ.‬
‫1.‬
‫لا فائدة من العدّ. لن ينهض ثانيةً.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫لقد قيّدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫انتبهت من فراشيّ،‬
‫لكنك لم تتجنّب الدم المتناثر مني.‬
‫سأخبرك بحقيقة التبرّج السائل.‬
‫إنه دمي.‬
‫"لعنة التقييد"‬
‫رباط تقييد لعنة مستحضرات التجميل.‬
‫"رباط تقييد لعنة مستحضرات التجميل"‬
‫رباط تقييد لعنة مستحضرات التجميل؟‬
‫لقد قيّدت طاقتك الروحية بالكامل.‬
‫هذا شينوبي.‬
‫شينوبي...‬
‫اخترت الموت‬ ‫حتى يفوز زملائي في الفريق لاحقًا.‬
‫حتى لو مت، فإنّ تأثير طاقة الشياطين‬ ‫سيبقى لبعض الوقت.‬
‫هل ستتمكّن من تفادي الخصم التالي‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬
‫سيقضي عليك زملائي الشياطين.‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي.‬
‫لن يتمكّن "كوراما" من القتال.‬
‫"تويا"، سيد الجليد المشعوذ. هو الخصم...‬
‫أحسنت يا "غاما". لن يكون موتك هباءً.‬
‫سأنتقم لموتك.‬
‫الخصم الجديد هو "تويا"،‬ ‫سيد الجليد المشعوذ.‬
‫أيّ نوع من التقنيات يملك؟‬
‫أصيب "كوابارا". "هي" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫محتجزان خلف حاجز "كيكاي".‬
‫ولا يستطيع "كوراما" الحراك‬ ‫بعد أن نثر "غاما" دمه عليه قبل قليل.‬
‫هل يملك فريق "أوراميشي" فرصة للفوز؟‬
‫"كوراما".‬
‫ماذا؟ "يوسوكي" و"كوراما"‬ ‫هما الوحيدان القادران على القتال،‬
‫وقوة "كوراما" الروحية مقيّدة.‬
‫قد يكون خطيرًا بالنسبة إليه‬ ‫أن يقاتل "تويا" الآن.‬
‫هذا خطير جدًا. في هذه الحال...‬
‫ماذا؟ تقول إنه عليّ الذهاب للقتال؟ أنت غبي!‬
‫في الحلقة التالية، "موقف (كوراما)."‬
‫قد لا أبدو كذلك، لكنني المالك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬