‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بسبب خدع لجنة البطولة الـ3 المتتالية،‬
‫احتُجز "هي" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫داخل حقل طاقة.‬
‫لم يتمكّن "كوابارا" من القتال‬ ‫بسبب إصاباته الخطيرة،‬
‫مما ترك "يوسوكي" و"كوراما"‬ ‫من فريق "أوراميشي"‬
‫ليواجها فريق "ماشو".‬
‫بالكاد تمكّن "كوراما" من هزيمة فنّان التبرّج.‬
‫مقابل حياته،‬ ‫ألقى فنّان التبرّج لعنة على "كوراما".‬
‫"موقف (كوراما)"‬
‫لقد قيّدت قواك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حذرًا من فراشيّ،‬
‫لكنك لم تتجنّب دمي.‬
‫دعني أخبرك مما صُنع التبرّج خاصتي...‬
‫من دمي.‬
‫"لعنة التقييد"‬
‫لعنة تبرّج تقيّد قواك.‬
‫قواك الروحية مقيّدة بالكامل.‬
‫هذه قوة الشينوبي.‬
‫لبلوغ النصر، اخترت الموت.‬
‫حتى لو مت الآن،‬ ‫فإنّ تأثير اللعنة لن يختفي قبل بعض الوقت.‬
‫هل ستتمكّن من تجنّب خصمك التالي‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬
‫سيهزمك زميلي في الفريق.‬
‫أحسنت يا "غاما". لن تموت هباءً.‬
‫سأنتقم لموتك.‬
‫ليس هذا جيدًا. لا يمكنني التحرّك بحرية.‬ ‫أشعر بأنّ يديّ وساقيّ ثقيلة كالرصاص.‬
‫سمحت بأن تُقيّد قواي.‬
‫يا لإهمالي!‬
‫المتباري التالي من فريق "ماشو"‬
‫هو "تويا"، معلّم الجليد المشعوذ.‬
‫استعدّ. لن أتساهل معك.‬
‫افعل ذلك. اقتلهما.‬
‫"كوراما"...‬
‫تبًا.‬
‫ليتني أتعافى، هذه الخدوش‬ ‫لن تزعجني على الإطلاق.‬
‫أنت تبالغ. قلت لك أن تهدأ.‬
‫اقتله!‬
‫اقتله...‬
‫"ساكيو"...‬
‫ما هذا؟ لديك مقاعد في قسم الشخصيات المهمة،‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هنا، أشعر بأنني مشارك في المعركة.‬ ‫هذا مشوّق.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، ما رأيك بفكرتي؟‬
‫أبعدنا "هي" والمقنّعة وهكذا،‬ ‫لن يكون لدى "يوسوكي" أيّ فرصة في الفوز.‬
‫كما أنّ الحضور سعداء.‬
‫لن ندعهم ينجون بسهولة.‬
‫سنقول إنّ هذا عقابهم لأنهم خسروا،‬
‫ونجعلهم كيس ملاكمة للجميع.‬
‫حتى يموتون.‬
‫ما رأيك؟ أليست فكرة رائعة يا "ساكيو"؟‬
‫"كوراما"...‬
‫كل ما أريد فعله هو المماطلة، اتفقنا؟‬
‫تأثير سحر "غاما" سيزول في النهاية.‬
‫إن تمكّن "كوراما" من النجاة حتى ذلك الحين،‬ ‫فلدينا فرصة في الفوز.‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬
‫اشرح لي شيئًا واحدًا...‬
‫لماذا يشارك الشينوبي الـ3 الأقوى‬ ‫في هذا القتال؟‬
‫النور.‬
‫النور؟‬
‫بالفعل.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫نحن الذين نعيش في ظلمة عالم الظل...‬
‫ما من شعاع نور على الإطلاق.‬
‫لكننا أدركنا‬
‫أنه بواسطة قوى شينوبي خاصتنا،‬ ‫يمكننا العيش في العالم الآخر.‬
‫نرغب في ألّا نخضع لسيطرة أحد.‬
‫هذه الجزيرة.‬
‫إن فزنا في بطولة الشر، فسنحصل على الجزيرة.‬
‫وهذه نقطة بداية فحسب.‬
‫سنصير النور ونستولي على العالم.‬
‫تمرّد الشينوبي؟‬
‫شينوبي عالم الشياطين،‬
‫قبل أن يموتوا، ينقلون تقنيات الهجوم الخاصة‬ ‫إلى أفضل تلاميذهم.‬
‫إن استمرّوا في فعل هذا،‬
‫فسيرغب أحدهم في اختبار قواه هكذا.‬
‫المشكلة هي، كيف سيتجنّب "كوراما" هجماته؟‬
‫مقارنةً بـ"سيريو"،‬‫ ‬‫الذي هزمته في الماضي...‬
‫من بين جميع معلّمي الجليد، كان هو...‬
‫الأقوى.‬
‫كفى كلامًا.‬
‫أفترض أنك تحاول المماطلة،‬ ‫لكنني لن أسمح لك.‬
‫يبدو أنك كشفت خطتي.‬
‫حسنًا إذًا، "كوراما" ضد "تويا". ابدآ القتال.‬
‫لن أسمح بأن يُهدر الوقت‬ ‫الذي ضحّى "غاما" بحياته لأجله.‬
‫البرد قارس!‬
‫ما هذه الطاقة الباردة المنبعثة من "تويا"؟‬
‫أشعر بأنني في القطب الشمالي أو الجنوبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت حذر، لهذا تصنع حاجزًا.‬
‫ما زال ذهنك يقظًا.‬
‫وأنت حذر. أنا واثق‬ ‫من أنك تخفي بعض المهارات.‬
‫رغم أنك لا تستطيع استعمال قواك،‬ ‫الاقتراب منك خطير.‬
‫لذا قرّرت أن أطلق عليك النار حتى الموت.‬
‫رصاص الجليد الشيطاني!‬
‫بدأ "تويا" الهجوم بالفعل.‬ ‫"كوراما" في ورطة.‬
‫كأنّ بوسعك الهرب.‬
‫ليس هذا جيدًا. لا يمكنني القتال دون قواي.‬
‫لا يمكنك الهرب من رصاصاتي‬ ‫حين تكون ملعونًا هكذا.‬
‫يا له من هجوم عنيف!‬
‫يبدو أنّ "تويا" يتوقّع حركات "كوراما".‬
‫خذ هذا.‬
‫سقط "كوراما".‬
‫"كوراما"!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تترفّق به، أسرع واقتله.‬
‫"يوسوكي"، لماذا تحدّق بذهول هكذا؟‬
‫اذهب وساعد "كوراما"!‬
‫لكنّ القوانين تمنع هذا.‬
‫أليس عليه تجاهل القوانين؟‬
‫- "يوسوكي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي! أنت تبالغين...‬
‫"كوينما ساما"، أليس لديك أيّ أفكار؟‬
‫بما أنّ قواه مقيّدة،‬ ‫ليس أمام "كوراما" سوى الاستسلام.‬
‫حقًا؟ لا خيار لديه سوى الاستسلام؟ لا يعقل.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير هذا؟‬ ‫الأمر منوط بـ"يوسوكي" الآن.‬
‫سواء كان شيطانًا أو إنسانًا،‬ ‫من المهم أن يعرف المرء متى يستسلم.‬
‫حقًا؟‬
‫- ما هذه النظرة؟‬ ‫- لا، لا شيء...‬
‫سألتك، ما نظرة الريبة هذه؟‬
‫لقد نهض "كوراما".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة. لم يستسلم بعد.‬
‫"كوراما" محترم أكثر من "كوينما ساما".‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫كفّ عن التصرّفات المخزية.‬
‫لست ممن يسقطون بسبب هجوم مماثل.‬
‫هل تحاول المماطلة فحسب؟‬
‫لقد نال مني. إن لم أتحرّر من هذه اللعنة...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أُلقيت اللعنة من خلال تبرّج الدم...‬
‫تحاول محو التعويذة بدمائك. أحسنت.‬
‫سوط شوك الورود!‬
‫لا فائدة. هل تظن حقًا‬ ‫أنّ بإمكانك التحرّر من اللعنة هكذا؟‬
‫يجدر بك أن تكون أكثر دراية،‬ ‫لأنك واجهت قوة "غاما".‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إن لم يزل تأثير قوى "غاما"،‬
‫ستبقى قواك مقيّدة بداخلك.‬
‫سقط "كوراما" مجددًا. هذا ضرب مبرح.‬
‫لكنه عنيد. يحاول النهوض مجددًا.‬
‫قواي مقيّدة بداخلي...‬
‫تبًا... أما من طريقة...‬
‫أما من طريقة أخرى؟‬
‫نهض "كوراما" مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنه أن يقف بعد تلقّي كل تلك الرصاصات؟‬
‫أنت مميّز بالفعل.‬
‫لقد تفاديت كل الهجمات التي قد تقتلك.‬
‫وأثناء تفاديها، كنت تفكّر في طريقة للفوز.‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫ماذا ستفعل في العالم العلوي؟‬
‫لا أعرف. النور أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس هذا جيدًا. سيزول تأثير اللعنة قريبًا.‬
‫حتى لو كان مصابًا،‬ ‫سيكون خطيرًا جدًا إن استعمل قواه.‬
‫يجب أن أقضي عليه بالكامل ومقاتلته عن قرب.‬
‫هيا بنا يا "كوراما".‬
‫صنع "تويا" سيفًا من الجليد.‬ ‫هل ينوي إنهاء المباراة بضربة واحدة؟‬
‫"كوراما"!‬
‫مت!‬
‫تفادى "كوراما" الهجوم!‬
‫أحسنت بتفاديه.‬
‫لكن ماذا ستفعل الآن؟‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يُقضى عليّ.‬
‫"كوراما"! كفى، استسلم!‬
‫"كوراما"، لا!‬
‫حتى إن أصابك هذا، فلن تنجو.‬
‫لم يعد بإمكاني المشاهدة.‬
‫إن كانت قواي مقيّدة بداخلي،‬ ‫فهناك بديل واحد فحسب.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬ ‫إما أفعل هذا أو أموت.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "تويا"!‬
‫"كوراما"، اترك الباقي لي.‬
‫إن مت، فسيكون موتك هباءً.‬
‫- إنه ينهض مجددًا.‬ ‫- وغد قوي!‬
‫"كوراما"، لماذا نهضت؟‬ ‫كان "يوسوكي" سيتولّى الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا قال لـ"تويا".‬ ‫يا لها من عادة سيئة.‬
‫"يوسوكي"، دعني أفعل هذا.‬
‫سأنهي الأمر بسرعة. استعدّ.‬
‫لا أعرف ما هي مخطّطاتك.‬
‫لكن بالنسبة إليك، أنت العاجز‬ ‫من دون طاقتك الشيطانية، ما من مهرب.‬
‫إن كان هذا ما تظنه.‬
‫لا فائدة. يمكنني توقّع حركاتك.‬
‫"كوراما"!‬
‫مت!‬
‫مستحيل. يجب ألّا تتمكّن‬ ‫من استعمال طاقة الشياطين.‬
‫كيف زرع بذرة العريشة...‬
‫من جروحك! زرعت بذور العريشة في جسدك؟‬
‫إن كانت طاقتي الشيطانية مقيّدة بداخلي،‬
‫فيجب أن أستعمل جسدي من الداخل.‬
‫يجب أن أجمع الطاقة الشيطانية‬ ‫المقيّدة بداخلي لتنمية بذور العريشة.‬
‫لقد استخففت بك...‬
‫ضربة قاضية معكوسة! ما رأيكم بهذا؟‬
‫مذهل!‬
‫هذا "كوراما" بالنسبة إليك.‬
‫أنت محق! فعل كل ما يلزم ليربح.‬
‫2!‬
‫أيها الغبي! أهذه قوة الشينوبي؟‬
‫هل يمكنه أن يفعل هذا؟‬
‫لا، كل ما يستطيع "كوراما" فعله هو الوقوف.‬
‫بئسًا، ذهبت خطتي سدى!‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن تستمرّ في المحاولة حتى النهاية، لا؟‬
‫بالطبع، كما قلت.‬
‫هذا ما تقوله، لكن...‬
‫أنت تتصرّف بعناد مؤخرًا.‬
‫عند تبديل الموظفين المقبل،‬ ‫سأنقلك إلى قسم تنظيف مصارف برك الدماء.‬
‫لا...‬
‫هل الوقت مناسب الآن لهذا؟‬
‫انظر، نهض "تويا" مجددًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫5، 6...‬
‫7...‬
‫8...‬
‫9...‬
‫10!‬
‫قضى "كوراما" على خصمين.‬
‫أنت الفائز.‬
‫اقتلني.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫ما الذي يجعلكم تبذلون كل هذه التضحيات؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك بعد النور؟‬
‫أريد أن أعرف ما هو.‬
‫ما الذي يجعلكم تضحّون بأنفسكم هكذا... ‬
‫ما الذي تريدونه؟‬
‫"كوراما"!‬
‫"كوراما"...‬
‫- "كوراما"...‬ ‫- لا...‬
‫هل مات؟‬
‫مرحى! سقط واحد وبقي 4!‬
‫هذا مريع.‬
‫اسمعوا جميعكم! "كوراما" حيّ.‬
‫لا يموت!‬
‫ما زال حيًا؟‬
‫أسرعوا واقتلوه.‬
‫هذه مفاجأة! أسرعي أيتها الحكم ودعيني أدخل.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"(باكن)، فريق (ماشو)"‬
‫ألم يزل واقفًا؟‬
‫هيا، دعيني أكون خصمه التالي.‬
‫غبي! لا يعد بإمكان "كوراما" أن يقاتل.‬ ‫أنا سأواجهك.‬
‫سأسمح لهما بالتبديل.‬
‫ماذا؟ لا تكوني غبية.‬
‫تابعوا حتى يموت.‬
‫أوامر من لجنة البطولة.‬ ‫لا يُسمح لهما بالتبديل.‬
‫ماذا؟‬
‫لتبدأ المباراة الـ3! "كوراما" ضد "باكن".‬
‫ابق مكانك رجاءً.‬
‫إن لمست حقل الطاقة بتهوّر،‬ ‫فستعاني إصابة خطيرة.‬
‫أنت حكم فاشلة.‬
‫حسنًا إذًا، ليبدأ المرح.‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫وتعتبر نفسك رجلًا؟‬
‫يا له من كيس ملاكمة رائع!‬
‫هيا.‬
‫سقط "كوراما". اتركه وشأنه يا "باكن".‬
‫سأبدأ العدّ التنازلي.‬
‫1...‬
‫لا تُضحكيني.‬
‫هل تظنين أنّ الحشد سيقبل بهذا؟‬
‫6، 7، 8...‬
‫9...‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسقط. يمكن للمباراة أن تستمرّ.‬
‫توقّف!‬
‫ما من مهرب أمام "كوراما".‬
‫هل كل ما بإمكان "يوسوكي" أن يفعلهد‬ ‫هو المشاهدة من جانب الحلبة؟‬
‫"باكن"، لا يستطيع "كوراما" المقاومة.‬ ‫كيف تجرؤ على فعل هذا به؟‬
‫لن أدعك تنجو بفعلتك هذه.‬
‫سأفعل بك ما فعلته بـ"كوراما" حتى تفهم.‬
‫استعدّ!‬
‫سأبرحك ضربًا‬ ‫لدرجة أنك لن تتمكّن من النهوض ثانيةً.‬
‫في الحلقة التالية، "الانتقام الساحق."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬