‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في المعركة ضد فريق "ماشو"،‬
‫كان فريق "أوراميشي"‬ ‫يفقتد "كوابارا" المصاب،‬
‫و"هي" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫بسبب مؤامرة من إدارة البطولة.‬
‫في هذا الوضع، حارب "كوراما" بيأس‬
‫وهزم "غاما" و"تويا"،‬ ‫لكنه تعرّض لإصابة خطيرة،‬
‫لذا أُرهق‬
‫ولم يتبقّ لديه أيّ طاقة لمعركته ضد "باكن".‬
‫"الانتقام الساحق"‬
‫لم ينته الأمر بعد. ما زالت المعركة مستمرّة.‬
‫لا!‬
‫سنفوز بهذه المعركة.‬
‫توقّف.‬
‫سيُقتل إن استمررت في فعل هذا.‬
‫سأعدّ حتى 10.‬
‫اصمتي وابتعدي عن طريقي!‬
‫أفعل هذا لأقتله.‬
‫دعيني أقضي عليه. سأسحق وجهه بالكامل.‬
‫وغد!‬
‫توقّف يا "باكن".‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت توقّف.‬ ‫- لماذا توقفني يا "ريشو"؟‬
‫كنت ستُقتل لو لم تتوقّف. انظر خلفك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمزح. حتى لو كان هذا مخالفًا للقوانين‬
‫وحتى لو كان عليه مواجهة كل الشياطين‬ ‫في هذا الملعب، كان سيطلق مسدس الأرواح.‬
‫نحتاج إلى الفوز فقط.‬
‫لا يجب أن نقتل بعضنا البعض بتهوّر.‬
‫يا لسذاجتك يا "ريشو".‬ ‫و"تويا" و"غاما" و"جين" أيضًا.‬
‫يمكننا أن نقتل كل من يعارضنا.‬
‫لا بأس. سأعيد إليك هذا الرجل.‬
‫بما أنّ "كوراما" لم يعد قادرًا على القتال،‬ ‫فاز "باكن" بالمباراة.‬
‫"فريق (أوراميشي) - فريق (ماشو)"‬
‫ماذا؟ اقتله فحسب.‬
‫"كوراما"...‬
‫بالكاد تمكّن "كوراما" من النجاة.‬
‫أنتم من نجوتم.‬
‫وجميع الشياطين الموجودين هنا.‬
‫بالفعل، كان في خطر كبير.‬
‫لم يكن "يوسوكي"‬ ‫الوحيد المستعدّ لإطلاق النار عليه.‬
‫كان هذا ليسبّب الفوضى.‬
‫أتظنين أنك قادرة على القتال‬ ‫فيما أنت محتجزة خلف الحاجز؟‬
‫لا تدّعي القوة يا "روكا". لقد لاحظت بالفعل‬
‫أننا لسنا خصمين سهلين‬
‫يمكنك إبقاءهما محتجزين بقدر ما تريدين.‬
‫سيكون عليّ أن أقاتل الآن.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يبدو أنك ما زلت بحاجة إلى الراحة.‬
‫أجل.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل ظننت أنك ستخيفني؟‬
‫من تظنني؟‬
‫هل ترغب في الموت الآن؟‬
‫ستبدأ المباراة الـ4‬ ‫بين "أوراميشي" و"باكن". ‬
‫هل يساورك شعور سيئ حيال هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- يخفي "باكن" شيئًا ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- ما الذي تنتظره؟‬
‫هل "باكن" بارع بما يكفي‬ ‫ليتعامل مع "أوراميشي"؟‬
‫بالطبع، لا تقلق. لديه ورقة رابحة.‬
‫إنه مستعدّ تقريبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل بدأت تتعرّق قبل القتال؟ أتريد أن تستسلم؟‬
‫أنت متفائل جدًا.‬
‫الضباب الأبيض!‬
‫ماذا؟‬
‫"الضباب الأبيض"‬
‫لقد اختفى.‬
‫يتحكّم بالضباب.‬
‫هل هذا ما كان يخفيه؟‬
‫ما هذا الضباب؟‬
‫تفوح منه رائحة العرق.‬
‫اختبأ "باكن" في الضباب‬ ‫الذي خلقه بعرقه الخاص.‬
‫يغطّي الضباب الملعب بأكمله.‬
‫لن يعرف "أوراميشي" أبدًا من أين سيهاجم.‬
‫اللعنة! ماذا سأفعل؟‬
‫أين هو؟‬
‫هناك!‬
‫ماذا؟‬
‫تخمينك ليس صائبًا على الإطلاق.‬
‫خذ هذا!‬
‫ما رأيك بهذا؟ لا يمكنك أن تفعل شيئًا.‬
‫ستتلقّى اللكمات كأنك كيس ملاكمة،‬
‫تمامًا كما فعل "كوراما".‬
‫هل جننت؟ ما المضحك؟‬
‫لقد ارتحت فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تقتل "كوراما"‬ ‫بلكمة خفيفة كهذه.‬
‫وأنت أضعف بكثير من "جين" مطوّع الرياح.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنه الإطاحة بهذا الضباب الكريه الرائحة.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الاختباء ولكم خصمك.‬
‫اصمت أيها الوقح!‬
‫مهما قلت، لا يمكنك إحداث الرياح.‬
‫سأسحق جمجمتك بضربة واحدة.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫إنه الاتجاه الخاطئ.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ذاك الوغد، لقد أطاح بالضباب.‬
‫أزال "أوراميشي" ضباب "باكن"‬ ‫بطلقة من مسدس الأرواح.‬
‫اللعنة!‬
‫أين هو؟‬
‫هنا.‬
‫استدر.‬
‫لكمتي ليست خفيفة مثل لكمتك،‬
‫لذا يمكنني أن أقتلك بضربة واحدة‬ ‫من دون أن أختبئ.‬
‫أيها الحقير!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بضربة واحدة فقط،‬
‫سحق "أوراميشي" ضلوعه.‬
‫إذًا، ألا يمكنك خلق الضباب بهذا العرق؟‬
‫مهلًا. لقد سُحقت ضلوعي.‬
‫لم يعد بإمكاني القتال.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة ما فعلته بـ"كوراما"؟‬
‫حسنًا، كنت متحمسًا جدًا قبل قليل،‬
‫لذا لا يمكنني أن أتذكّر.‬
‫على مقاتل عظيم مثلك أن يفهم هذا.‬
‫يفقد الجميع أعصابهم في المعارك.‬
‫ثق بي...‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كنت متحمسًا جدًا،‬
‫لذا لا ألومك‬ ‫حتى لو نسيت ما فعلته بـ"كوراما"!‬
‫سأستعمل جسدك لأجعلك تتذكّر.‬
‫لقد خرج من الحلبة. سأعدّ حتى 10.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8، 9...‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫10! الفائز هو "أوراميشي"!‬
‫"كوراما".‬
‫آسف. كنت سأهزم 3 منهم على الأقل.‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫أنا قلق أكثر من نبتة الموت‬ ‫التي زرعتها في جسدي.‬
‫سيستغرق قتلها بعض الوقت‬ ‫لأنها من عالم الشياطين.‬
‫أنت تحصد ما تزرع حرفيًا.‬
‫لا تقلق ونل قسطًا من الراحة.‬
‫سأهزم الاثنين الأخيرين.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫رغم أنّ هؤلاء المقاتلين الـ3‬ ‫خرجوا بشكل عشوائي،‬
‫فالاثنان الأخيران قويان بالتأكيد.‬
‫جيد، أكاد أنتهي.‬
‫هذا مذهل. يستعيد طاقته بسرعة.‬
‫لا أعرف لماذا، لكنّ حاجز "روكا"‬
‫يشفي ذراع "هي" اليمنى‬ ‫التي اعتُقد أنه لن يستعملها مجددًا.‬
‫لكنها لا تستطيع أن تلغي الحاجز‬
‫لأنها تعرف أنّ طاقته المخزّنة ستنفجر‬
‫وقد تُقتل.‬
‫ها هو "جين"!‬
‫اقتل "يوسوكي"!‬
‫ها أنت يا "جين"!‬
‫هيا يا "جين"! اقتل "يوسوكي"!‬
‫هل كل ما يستطيع "جين" فعله‬ ‫هو التحكّم بالرياح؟‬
‫ألا يمكنه خلق الضباب أو الظلمة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- إذًا، يجب ألّا يشكّل تهديدًا.‬
‫حقًا؟ لا أظن أنّ الوقت مناسب‬ ‫لتناول السلطعون.‬
‫أجل... أنت محق.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مخيف...‬
‫ها هو.‬
‫أجل، أنا واثق من أنّ "جين" مطوّع الرياح‬ ‫قادر على هزيمة "أوراميشي".‬
‫من الواضح أنه من فئة مختلفة‬ ‫عن كل المقاتلين الآخرين.‬
‫اقتله!‬
‫تروقني عينيك الجريئتين.‬
‫اصمتوا. اقتلوه بنفسكم إن أردتم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أذناي منتصبتان.‬
‫هذا دليل على الحماسة.‬
‫لم تنتصبا هكذا منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة، حين أبرحت "باكن" ضربًا،‬
‫ساورني شعور رائع.‬
‫بصراحة، كنت قد سئمت‬ ‫من أسلوبه القذر في القتال.‬
‫أرجوك ألّا تخبر "ريشو" بهذا.‬
‫لماذا يضحك؟‬
‫أنت غريب جدًا.‬
‫كنت سأضربك في فورة من الغضب،‬
‫لكنّ غضبي هدأ الآن.‬
‫لست هو. نحن مختلفان.‬
‫ليس مسلّيًا أن نقاتل ونحن نشعر بالإحباط،‬
‫بما أننا نخاطر بحياتنا.‬
‫إذًا، هذه رياحه.‬
‫"جين" مطوّع الرياح يطفو في الجو‬
‫عبر إحداث رياح قبل بداية المباراة حتى.‬
‫هذا رائع. أنا متشوّق جدًا لمقاتلتك.‬
‫لنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫حسنًا، لنر من منا يملك قوة أكبر.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫بدأت المباراة الـ5 بين "أوراميشي" و"جين".‬
‫إنه مرتفع جدًا في الجو.‬ ‫انطلق بسرعة كالصاروخ.‬
‫الرياح جميلة هنا.‬
‫إنها جزيرة جميلة. سأجعلها لي بالتأكيد.‬
‫لن ينزل "جين" إلى الأرض،‬ ‫ماذا يفعل في الأعلى؟‬
‫أيها الوغد! انزل إلى هنا فورًا.‬
‫بعد أن أهزمك!‬
‫ها هو! إنه في شعاع الشمس.‬
‫ينقض "جين" رأسيًا باتجاه "أوراميشي"‬ ‫من ارتفاع شاهق في السماء.‬
‫هات ما عندك!‬
‫عجبًا، التفّ في الهواء‬ ‫أمام "أوراميشي" تمامًا.‬
‫مجنون!‬
‫أين هو؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫اللعنة، لقد فات الأوان!‬
‫كانت هذه لكمة قوية.‬
‫يبدو أنك ستجعلني أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫يواجه "يوسوكي" "جين" مطوّع الرياح،‬
‫لكنّ قائدهم "ريشو" لا يزال ينتظر.‬
‫على "يوسوكي" أن يهزمهما كلاهما بمفرده.‬
‫اللعنة! "جين" هذا مزعج كالبعوض.‬
‫ماذا بإمكان "أوراميشي" أن يفعل عن الأرض؟‬
‫على "أوراميشي" أن يسقطه‬ ‫بطلقة من مسدس الأرواح.‬
‫ماذا ستفعل يا "أوراميشي"؟‬
‫في الحلقة التالية، "(جين) مطوّع الرياح."‬
‫متى سيحين دوري؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬