‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في التصفيات الفردية ضد فريق "ماشو"،‬
‫حارب "كوراما" بيأس وهزم "غاما" و"تويا"‬
‫فيما "كوابارا" و"هي" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫كانوا عاجزين عن القتال.‬
‫لكنّ تلقّى "كوراما" إصابات خطيرة‬ ‫ولم يتبق سوى "يوسوكي".‬
‫قضى "يوسوكي" على "باكن" فورًا.‬
‫أخيرًا، واجه "يوسوكي" خصمًا قويًا‬ ‫هو "جين" مطوّع الرياح.‬
‫"(جين) مطوّع الرياح"‬
‫إنها جزيرة جميلة،‬ ‫سأجعلها ملكًا لي بالتأكيد...‬
‫أيها الوغد! انزل إلى هنا فورًا.‬
‫بعد أن أهزمك.‬
‫هات ما عندك!‬
‫ينقضّ "جين" رأسيًا نحو "أوراميشي"!‬
‫عجبًا، استدار في الجو‬ ‫أمام "أوراميشي" تمامًا.‬
‫بئسًا!‬
‫"جين" مطوّع الرياح‬
‫يسدّد ضربات استباقية رائعة‬ ‫من خلال مهارات في الطيران.‬
‫هذا جنوني. حاول تسديد لكمة وركلة ‬
‫من هذه الوضعية.‬
‫كانت هذه لكمة قوية.‬
‫يبدو أنك ستجعلني أستمتع بوقتي.‬
‫حاول "أوراميشي" ردّ الهجوم‬ ‫من تلك الوضعية المستحيلة.‬
‫أُصيب بأضرار كثيرة، لكنه تمكّن من النهوض.‬
‫لا أصدّق أنك حاولت ردّ الهجوم‬ ‫فيما كنت تتعرّض للضرب.‬
‫يا لك من متباهي!‬
‫أرأيت؟ أذناي منتصبتان لأنني سعيد.‬
‫كانت لكماتك جيدة جدًا.‬
‫والآن، سأريك قوتي.‬
‫"يوسوكي" يبتسم.‬
‫يبدو أنّ "يوسوكي" معجب جدًا بهذا الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما كان الخصم أقوى، ازداد حماسة.‬
‫إنه منحرف نوعًا ما.‬
‫انظري إليه، إنه متشوّق جدًا.‬
‫حسنًا، لا أفهم هذا.‬
‫هل تتألّم؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير بعد أن أرتاح.‬
‫"جين" مطوّع الرياح... يبدو مذهلًا.‬
‫عليه أن يبذل جهده.‬
‫لكنه لا يتصرّف بإنصاف.‬
‫يمكنه أن يطير، من المستحيل أن يمسك به.‬
‫صحيح، لكنه يستعمل طاقته الشيطانية الخاصة‬ ‫ليطير، لذا فهو لا يخالف القوانين.‬
‫لكنّ هذا مجحف جدًا بحق "أوراميشي".‬
‫كيف يمكنك أن تهزم شخصًا يطير في الجوّ‬ ‫وأنت على الأرض؟‬
‫أجل، أفهم ما تعنيه.‬
‫ألم تتسرّع في مدحي؟‬
‫هل تصدّقون ذلك؟ أحدث "جين" إعصارًا بذراعه.‬
‫قبضة الإعصار!‬
‫"قبضة الإعصار"‬
‫الإعصار أكثر فتكًا مما يبدو.‬
‫خُذ هذا!‬
‫بالكاد لمسته وقد أطاح بي.‬
‫ماذا سيحصل إن أصابني مباشرةً؟‬
‫هل سيُضرب "أوراميشي" على الجدار؟‬
‫تمكّن من الهبوط على الجدار بأمان.‬
‫لكنّ "جين" يهاجمه مجددًا.‬
‫يا لها من قوة مدمّرة هائلة!‬
‫حطّم "جين" جزءًا من جدار الملعب.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- اللعنة!‬
‫إن أصابت قبضة الإعصار خاصته‬ ‫"أوراميشي" مباشرةً،‬
‫فلن يتمكّن من النجاة.‬
‫اللعنة!‬
‫لم أقاتل شخصًا قويًا مثلك منذ وقت طويل.‬
‫هذا السافل!‬
‫يبدو أنّ فريق "ماشو"‬ ‫قد فاز بهذه المعركة بالفعل.‬
‫لا يستطيع أحد التغلّب على "جين".‬
‫سيد "ساكيو"، هل تريد المراهنة على فريقنا؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ليس هذا من عادتك. فأنت حذر جدًا.‬
‫لن نعرف من سيفوز حتى تنتهي المعركة.‬
‫حسنًا... هذا صحيح.‬
‫مستحيل أن يُهزم "جين"، ألا يفهم هذا؟‬
‫أنا أحسده لأنه يستطيع إحداث الإعصار بيده.‬
‫أنت تحسده؟‬
‫لأنك حينئذ‬ ‫لن تحتاج إلى مروحة أو جهاز تبريد.‬
‫لا أعرف إن كان ذكيًا أو لا.‬
‫عاد كلا المقاتلين إلى الحلبة‬ ‫وستستمرّ المعركة الآن.‬
‫يا له من ردّ ممتاز!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫وغد!‬
‫سامحوني رجاءً على صمتي، لكنني لا أراهما.‬
‫لا يمكنني تزويدكم بالتفاصيل.‬
‫هل يمكنك أن تراهما؟‬
‫أنا؟ أجل، نوعًا ما...‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا... هما... أعني...‬
‫يتبادلان اللكمات.‬
‫حقًا؟‬
‫أفترض ذلك...‬
‫أظن أنّ "يوسوكي" أسرع منه.‬
‫لكنّ "جين" يطوّع الرياح.‬
‫ها قد سنحت لي الفرصة!‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫اللعنة! إنه يطير من جديد.‬
‫لتفادي مزيد من الهجمات، حلّق "جين" في الجوّ.‬
‫أنت، أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫إنه خارج الحلبة. لماذا لا تعدّين إلى 10؟‬
‫بحسب القوانين،‬
‫يجب أن أبدأ العدّ‬ ‫حين يلامس جزء من جسد المقاتل‬
‫أيّ مكان خارج الحلبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا، لن أعدّ طالما أنه في الجوّ.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا يعني‬
‫أنه كلما كان وضع حرج،‬ ‫يمكنه الهروب إلى الجوّ.‬
‫لا عجب أنّ "باكن" هُزم بسرعة.‬
‫سأضع خطة للحركة التالية.‬
‫- ها أنت!‬ ‫- نل منه.‬
‫لقد نلت منه.‬
‫هذا مستحيل...‬
‫باغت "أوراميشي" "جين"‬ ‫وأطلق مسدس الأرواح.‬
‫هل أصاب "جين"؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫حتى "جين" لم يتوقّع هذا الهجوم.‬
‫ألا يمكنه تفاديه؟‬
‫لقد نجحت!‬
‫حاجز الرياح!‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫تفاداه عبر استعمال الإعصار‬ ‫لتغيير مسار طلقة مسدس الأرواح.‬
‫يا لقوة الرياح الهائلة!‬ ‫يا له من مطوّع رياح مذهل.‬
‫درع الرياح تحميني.‬
‫لا يمكنك إصابتي بمسدس الأرواح.‬
‫يا له من وغد!‬
‫هكذا! أحسنت!‬
‫حتى تقنية "أوراميشي" الخاصة لا تنفع معه.‬
‫سيخسر "أوراميشي" بالتأكيد.‬
‫بقي مقاتل واحد،‬ ‫لذا سيخسر فريق "أوراميشي" هذه الجولة.‬
‫اذهب، نل منه يا "جين"!‬
‫"جين"!‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫"جين"!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫مسكين "يوسوكي"...‬
‫لم أكن أعرف مدى قوة الرياح.‬
‫أجل، قد تطيح الأعاصير‬
‫بالناس والسيارات والأحصنة حتى.‬
‫حتى أنّ الشجرة العملاقة قد تُكسر‬
‫إن هبّت الرياح فجأةً.‬
‫أنت محق. الرياح مخيفة أحيانًا.‬
‫وهو يطوّعها كما يشاء.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إن لم يتمكّن "يوسوكي" من استعمال‬ ‫مسدس الأرواح، فسيخسر نصف قدراته.‬
‫طالما أنه لا يستطيع استعمال‬ ‫تقنيات إطلاق النار، فعليه أن يقاتل جسديًا.‬
‫هذا سيسمح له باستخدام قبضة الإعصار.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫لماذا أنت غاضبة مني؟‬
‫ما زال بإمكانه استعمال مسدس الأرواح.‬ ‫لديه طريقة واحدة فقط لإصابته.‬
‫لكنه سيكون خطيرًا جدًا.‬
‫كان على "يوسوكي" أن يلاحظ ذلك الآن،‬ ‫بما أنه يحب المخاطرة كثيرًا.‬
‫حسنًا، لننه هذا.‬
‫ها هما مجددًا.‬
‫يسدّد "جين" قبضة الإعصار من الجوّ هذه المرة.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫يبدو أنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫ينقضّ "جين" رأسيًا.‬
‫يقف "أوراميشي" ساكنًا.‬
‫هل سيتلقّى الضربة؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫إنه يفعل ذلك.‬
‫لا يعقل...‬
‫أجل، صوّب لحظة يسدّد "جين" قبضة الإعصار.‬
‫على "يوسوكي" أن يطلق مسدس الأرواح‬ ‫ما أن يلمسه.‬
‫لنر من الأقوى.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫إنها محاولة خطيرة جدًا.‬
‫ماذا حصل لهما؟‬
‫لا يمكنني رؤيتهما...‬
‫يا إلهي!‬
‫لنر...‬
‫لقد اختفيا! أين هما؟‬
‫يبدو أنّ الاصطدام الهائل أطاح بهما.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ها هو. "أوراميشي" خارج الحلبة.‬
‫أتساءل أين "جين"...‬
‫فوق! إنه في الجوّ!‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا.‬ ‫كنت سأموت لو أصابني مباشرةً.‬
‫اللعنة! لم أصبه.‬
‫إنه مذهل حقًا.‬
‫لماذا لم أصبه؟‬
‫عندما تصادم مسدس الأرواح وقبضة الإعصار،‬
‫لم يهرب "جين"، بل طوّع الرياح‬ ‫لتشكّل تيارًا صاعدًا،‬
‫وتغيّر اتجاه الموجة الصدمية‬ ‫وتحدّ من الأضرار.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنّ "جين" خاض معارك كثيرة.‬ ‫إنه مختلف عنك.‬
‫هل لديك مزيد من الخطط؟‬
‫بالطبع!‬
‫ليس لديّ خطط.‬
‫لا تتفاخر بأنك لا تملك خططًا إضافية.‬
‫لن نعرف الفائز إلّا في النهاية.‬
‫لا يهمني من يفوز.‬
‫لكنني سئمت من الوقوف هنا.‬
‫دعني أخبرك بأنك إن خسرت، فسأكون التالي.‬
‫بحسب القوانين،‬
‫عندما تُعتبر غير مؤهل للقتال،‬ ‫فلا يمكنك أن تقاتل طوال الجولة.‬
‫لا يهم، سأقتل كل من يتذمّر.‬
‫جميعهم!‬
‫يبدو أنك تعافيت كثيرًا يا "هي".‬
‫4،‬
‫5،‬
‫6...‬
‫7...‬
‫عاد "أوراميشي" إلى الحلبة عند الرقم 7.‬
‫اعتمدوا عليّ. سأنهي هذه الجولة.‬
‫هل هو واثق من هذا؟‬
‫لا يمكنك التغلّب عليّ‬ ‫وأنت تفكّر في المباراة التالية.‬
‫سترى.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- تقاتلا!‬
‫صدّ آخر لمسدس الأرواح!‬
‫يُحدث "جين" هذه المرة‬ ‫إعصارًا مزدوجًا بكلتا يديه.‬
‫بئسًا! كيف سأصدّ قبضة الإعصار من كلتا يديه‬
‫وأنا لا أستطيع إطلاق مسدس الأرواح‬ ‫إلّا من يدي اليمنى؟‬
‫اثنان ضد واحد هو مجحف كبير بحق "يوسوكي".‬
‫هذا واضح! يستطيع الجميع رؤية هذا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ليس أمامي خيار آخر.‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬ ‫لم أر هذا الأسلوب من قبل.‬
‫هل سيستعمل التقنية؟‬
‫يركّز طاقة الأرواح في إصبعه‬ ‫ليطلق مسدس الأرواح.‬
‫من ناحية أخرى، عليه زيادة طاقته إلى ذروتها‬ ‫حتى يستعمل هذه المهارة.‬
‫سبق أن أطلق 3 طلقات من مسدس الأرواح اليوم،‬
‫لذا يمكنه استخدام هذه التقنية‬ ‫بالطريقة عينها مرة واحدة فقط.‬
‫والتوتر الذي يشعر به هائل‬ ‫ولا يُقارن بمسدس الأرواح.‬
‫رغم أنه لم يبق لديه خيار آخر لهزيمة "جين"،‬
‫ما زال يحب المخاطرة.‬
‫هذه الوضعية!‬
‫"كوينما ساما"، هل تعرف ما هذا؟‬
‫لا، انس الأمر.‬ ‫لن تنجح بندقية الأرواح على "جين".‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫انظر إلى طاقة الأرواح الهائلة.‬
‫لم أتوقّع أنّ "يوسوكي"‬ ‫حسّن مهاراته إلى هذه الدرجة...‬
‫مهما كانت التقنية، فـ"جين" سيفوز بالتأكيد.‬
‫ماذا يحاول "أوراميشي" أن يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما يمكننا فعله...‬
‫هو الوثوق بمقدرات "يوسوكي".‬
‫هذا مذهل! جسده بأكمله‬ ‫مليء بالطاقة كإعصار عنيف.‬
‫أشعر بالحماس أكثر!‬
‫هات ما عندك!‬
‫أيّ تقنية سيستعمل؟‬
‫وهل ستصدّ حقًا قبضة الإعصار الخاصة بـ"جين"؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫إنه قوي جدًا. لكماتي‬ ‫وإطلاق مسدس الأرواح بكل قوتي لم ينجحا معه.‬
‫لا أملك خيارًا آخر. هذا ملاذي الأخير.‬
‫إنها مخاطرة بعض الشيء،‬ ‫لكن يجب أن أحاول استعمالها لهزيمته!‬
‫"جين"، هات ما عندك!‬
‫سأريك ورقتي الرابحة!‬
‫في الحلقة التالية، "قرارات معكوسة."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬