‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"جين" من فريق "ماشو"‬
‫استعمل قدرته على تطويع الرياح‬ ‫ليشنّ هجومًا استباقيًا على "يوسوكي".‬
‫واجه "يوسوكي"‬ ‫قبضة الإعصار الخاصة بـ"جين" مباشرةً،‬
‫ورُميا كلاهما من الحلبة.‬
‫لكنّ "جين" أحدث إعصارين في كلتا يديه‬ ‫لهجومه الثاني.‬
‫ماذا سيفعل "يوسوكي"؟‬
‫"قرارات معكوسة"‬
‫"يوسوكي أوراميشي".‬
‫أنت أول شخص يسلّيني إلى هذه الدرجة.‬
‫لا يمكنني مواجهته‬
‫وأنا لا أستطيع أن أطلق مسدس الأرواح‬ ‫إلّا من يدي اليمنى.‬
‫ما هذه الوضعية؟‬
‫هل سيستعمل تلك المهارة؟‬
‫تلك المهارة؟‬
‫يجمع مسدس الأرواح كل قوته في إصبع واحدة،‬
‫لكنّ هذه المهارة تزيد طاقة الروح إلى ذروتها‬ ‫في كامل الجسد. ‬
‫سبق أن أطلق "يوسوكي" 3 طلقات‬ ‫من مسدس الأرواح.‬
‫ولهذه المهارة المبدأ عينه،‬ ‫لذا يمكنه استعمالها مرة واحدة فقط.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫حتى لو كانت هذه المهارة‬ ‫الوحيدة القادرة على هزيمة "جين"،‬
‫فهو يخاطر كثيرًا.‬
‫تتدفّق قوة أرواح هائلة من جسد "يوسوكي".‬
‫ما الذي يفعله برأيك يا "كوينما ساما"؟‬
‫لا أعرف ماذا تعني بهذا.‬
‫إن كنت تعرف،‬
‫فكفّ عن إهدار الوقت وأخبرني.‬
‫تضع المصّاصة وتتصرّف كأنك كبير! أعطني إياها.‬
‫أعطني إياها! أكرهك!‬
‫ما هذا؟‬
‫"بالتوفيق يا (يوسوكي)"‬
‫سأشعر بالوحدة إن كرهتني،‬
‫لذا فكّرت في أن أكون لعوبًا.‬
‫أكرهه كثيرًا...‬
‫هذا مذهل! جسده بأكمل‬ ‫مليء بالطاقة كإعصار عنيف.‬
‫هذا مسلّ.‬
‫أنا متحمّس كثيرًا.‬
‫"جين"، هات ما عندك.‬
‫"يوسوكي".‬
‫سيفوز "جين".‬
‫يبدو أنّ ساعة القرار حانت.‬
‫قبضة الإعصار!‬
‫صدّ قبضة الإعصار.‬
‫صدّ اللكمة وأبعدها بيده اليسرى.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بقدمه؟‬
‫خذ هذا. موجة الروح!‬
‫ضربة موفّقة.‬
‫كانت قوية جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أتمالك نفسي عن الرقص.‬
‫انتهى الأمر. لقد حُسمت المباراة.‬ ‫فكّر "يوسوكي" في الأمر جيدًا.‬
‫موجة الروح...‬
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر يا "كوابارا"؟‬
‫إنها شبيهة ببندقيته، لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أنّ بإمكانه استعمالها هكذا.‬
‫لكن ماذا حدث؟ لا نجد "جين" في أيّ مكان.‬
‫هل هرب إلى الجوّ مجددًا؟‬
‫هل فاز "يوسوكي"؟‬
‫"كيكو"، لنحتم.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين يعقل أن يكون "جين"؟‬
‫- "كيكو".‬ ‫- لا بأس، لقد هربتا.‬
‫كنا هناك للتو.‬
‫لم يتمكّن "جين" من استعمال الرياح‬ ‫وارتطم بالمدرّجات.‬
‫سأبدأ العدّ.‬
‫إذًا، ما زال "يوسوكي" يتمتّع بهذه المهارة.‬
‫أبلى حسنًا كونها المرة الأولى.‬
‫تتمتّع موجة الروح بطاقة أرواح هائلة،‬
‫لكنها تتبع المبدأ عينه كالبندقية.‬
‫حتى عن بُعد، الموجة الصدمية‬ ‫قوية بما يكفي لتهزم الضعيف،‬
‫لكنّ مسدس الأرواح أقوى.‬
‫لكن كما حصل الآن،‬
‫تستعرض هذه التقنية قواها الحقيقية‬ ‫حين تصيب الجسد مباشرةً.‬
‫لهذا، إن لم يهزم "جين" بهذه...‬
‫3، 4...‬
‫6،‬
‫7،‬
‫هل هو آت؟‬
‫9.‬
‫كانت هذه لكمة قوية.‬
‫أنت قوي بالفعل.‬
‫10!‬
‫خارج الحلبة عند العدّ إلى 10.‬ ‫الفائز هو "أوراميشي".‬
‫"جين"، أنت هو القوي، لقد استمتعت كثيرًا.‬
‫إن حظينا بالفرصة، فلنتقاتل مجددًا.‬
‫لقد فاز إذًا.‬
‫يا رفاق، لماذا لا تهتفون لنا لمرة؟‬
‫فاز "يوسوكي".‬
‫- أيمكنك أن تنهضي يا "كيكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫بعد كل هذا التوتّر، عليّ تلبية نداء الطبيعة.‬ ‫سأذهب فيما بإمكاني ذلك.‬
‫انتظريني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لديكم لاعب واحد فقط.‬
‫كانت المنافسة 5 ضد 2.‬
‫"ريشو".‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنفقت ثروتي بأكملها على رسوم الاشتراك،‬ ‫كما راهنت على فوزكم.‬
‫الخصم مرهق جدًا. لا داعي للقلق.‬
‫لكن...‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫فثمة طريقة مضمونة للفوز.‬
‫ماذا؟ طريقة مضمونة للفوز؟‬
‫والآن، بقي متبار واحد فقط من كل فريق.‬
‫الفريق الفائز سينتقل إلى نصف النهائيات.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "يوكينا"، من عالم الجليد.‬
‫ما سبب الجلبة؟‬
‫ما من تذاكر متوفّرة. سأدفع 10 أضعاف ثمنها‬ ‫أو 50 ضعفًا حتى.‬
‫هل يملك أيّ أحد تذاكر؟‬
‫لم يعد بإمكاني الاحتمال.‬
‫هذه مشكلة. لا يمكنهم الدخول دون تذاكر.‬
‫ليتقدّم قائد فريق "ماشو".‬
‫إنه "ريشو".‬
‫يُقال إنه القائد المخيف لفريق "ماشو".‬
‫اسحق هذا البشريّ.‬
‫سنبدأ المعركة الأخيرة الآن.‬
‫إنه القائد أخيرًا.‬
‫"يوسوكي"، ستخسر دون أن تلمسني حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫ابدآ!‬
‫هذا مثير للاهتمام. لنر بهذا الشأن.‬
‫أوقفا القتال.‬
‫هل قالت، "أوقفا القتال"؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ثمة اعتراض من الإدارة‬ ‫في مقاعد الأشخاص المهمين.‬
‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حين كان "أوراميشي" خارج الحلبة‬ ‫في المباراة السابقة ضد "جين"،‬
‫كانت الحكم بطيئة جدًا في العدّ.‬
‫تقصدونني أنا؟‬
‫بعد التداول...‬
‫بعد التداول؟‬
‫بقي كل من "جين" و"أوراميشي" خارج الحلبة‬ ‫حتى العدّ إلى 10 وهذا يعني أنهما متعادلان.‬
‫مستحيل...‬
‫تعادل؟ ما الذي تقولونه بحق الجحيم؟‬
‫- إذًا، كلاهما اعتُبرا خارج الحلبة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل كان العدّ بطيئًا برأيك؟‬
‫لا، وجدته جيدًا.‬
‫هذه قذارة.‬
‫إن لم يتمكّن "يوسوكي" من القتال‬ ‫و"هي" والمقنّعة غير مؤهلان للمنافسة،‬
‫الوحيد المتبقّي في كلا الفريقين هو "ريشو".‬
‫خسر فريق "أوراميشي"!‬
‫خسرنا؟ لا بد أنكم تمزحون.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫خسرنا؟ لا بد أنكم تمزحون.‬
‫لقد سمعت هذا.‬
‫ما الخطب أيتها الحكم؟‬ ‫أسرعي وأعلني هزيمتهم.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لست أفهم. أطلب من الإدارة‬ ‫إعادة التفكير في القرار.‬
‫لن يُلغى القرار.‬
‫أجل! لقد نجحوا!‬
‫"كوراما" و"كوابارا" مصابان إصابات خطيرة،‬
‫و"هي" والمقاتلة المقنّعة غير مؤهلان.‬
‫والآن، بعد خروج "أوراميشي" بسبب التعادل،‬ ‫لم يبق أحد.‬
‫هذا تصرّف قذر.‬
‫"ريشو".‬
‫لا يمكنني الموافقة على الفوز هكذا.‬
‫كيف سنخبر "غاما" الذي ضحّى بحياته؟‬
‫قاتل بنزاهة وإنصاف و"جين" أيضًا.‬
‫يستحسن أن تتخلّى عن هذه الرومانسية.‬
‫قلت لك إنّ هدفنا الفوز.‬
‫لكن...‬
‫كفى.‬
‫طالما أننا نستطيع الفوز‬ ‫دون قتل غير ضروري، فلا بأس.‬
‫ماذا تفعلين؟ أعلني فوزنا بسرعة.‬
‫لا أمانع قتلك واستبدالك بحكم جديدة.‬
‫هذا... لكن...‬
‫هل تعرف من المستاء أكثر؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫"يوسوكي"، دعهم يفوزون.‬
‫رؤيته تجعلك تدرك مدى سخافة هذه المباراة.‬
‫لا سبب يدعونا إلى الالتزام بقوانينهم.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سألعب وفقًا لقوانيني الخاصة.‬
‫إنها لعبة نجاة حيث البقاء للأقوى.‬
‫أنت محق. أوشك على فقدان صوابي.‬
‫أوافقك الرأي يا "هي"، لنتمرّد.‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الرجال في الإدارة،‬ ‫إن استمرّ هذا، فسأجرّد من ملابسي.‬
‫لم يعد بإمكاني احتواؤه داخل الحاجز.‬
‫هذه المرة فقط، أشعر برغبة في دعم "هي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هيا يا "هي".‬
‫حطّم الحاجز بسرعة. افعل ذلك.‬
‫يبدو هذا التشجيع شغوفًا أكثر من العادة.‬
‫أما من حمّام هنا؟ ليس هذا لائقًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا...‬ ‫- هل من خطب يا "شيزورو"؟‬
‫آسفة يا "كيكو"،‬
‫لكن هلّا تنادين "بوتان".‬
‫ماذا؟‬
‫- بسرعة رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألست "يوكينا"؟‬
‫بلى، وأنت...‬
‫أنا؟ أنا "شيزورو"، شقيقة "كازوما".‬
‫شقيقة "كازوما".‬
‫أجل، سررت بلقائك.‬
‫أنا المعلّقة،‬
‫عليّ أن أنفّذ أوامر الإدارة.‬
‫ما من متبارين قادرين على القتال‬ ‫في فريق "أوراميشي"، لذا، قسرًا،‬
‫عليّ أن أعلن أنّ فريق "ماشو" هو الفائز!‬
‫- وغد!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ثمة متباري قادر على القتال.‬
‫ماذا؟‬
‫أين يا "كوينما ساما"؟‬
‫أين؟‬
‫ذاك الغبي "كوابارا"...‬
‫لا يعقل أنه يتكلّم عني، صحيح؟‬
‫اصمت!‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫إنه أنا!‬
‫"كوابارا".‬
‫ماذا تقول؟ إصاباتك خطيرة.‬
‫هل تدرك حالة جسدك؟‬
‫"كوابارا".‬
‫غبي.‬
‫ارتحت لأنه ليس أنا.‬
‫لكن رغم ذلك، فيم يفكّر "كوابارا"؟‬
‫"كوينما ساما".‬
‫"بوتان" تغادر.‬
‫من يهتم لأمر "بوتان"؟‬
‫أنا قلق على "كوابارا" الآن.‬
‫كنت أستمع إليكم.‬
‫كيف تجرؤون على نسيان وجودي؟‬
‫"كوابارا"، أنت...‬
‫حتى لو كانت القوانين زائفة،‬
‫فعليك اتباع قوانين اللعب.‬
‫"كوابارا"، هل تأذى رأسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت؟ هذا كثير بالنسبة إليك أيها الغبي.‬
‫أنا الوحيد المتبقّي.‬
‫إن تمرّدت لمجرد أنك غاضب،‬ ‫فلن تكون أفضل منهم.‬
‫لن نكون رائعين‬ ‫إلّا إن قاتلنا حتى أقذر الأشخاص بنزاهة.‬
‫أليس كذلك أيها القائد؟‬
‫أنت محق.‬
‫هذا إن فزنا.‬
‫اصمت بحق الجحيم.‬
‫إنه شخص مثالي.‬
‫أسرعي يا "بوتان".‬
‫أنت استدعيتني؟‬
‫"بوتان".‬
‫"يوكينا"، هذه أنت.‬
‫الحمد لله.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫هل أتيت لتدعمي "كوابارا"؟‬
‫نعم.‬
‫تدرّبت على تحسين قدراتي العلاجية‬
‫حتى أتمكّن من مساعدتكم. ‬
‫يا للروعة. أنت المرأة المثالية.‬
‫لكن ثمة سبب مهم آخر.‬
‫وما هو؟‬
‫يبدو أنه لديّ شقيق.‬
‫لا تقولوا لي إنّ "يوكينا" عرفت‬ ‫بأنّ "هي" هو شقيقها.‬
‫لذا، إن تمكّنت من الحصول‬ ‫على مساعدة "كازوما" والآخرين،‬
‫فالوقت محدود،‬
‫وسُمح لي بالبقاء في عالم البشر‬ ‫حتى أجد شقيقي.‬
‫فهمت.‬
‫في هذه الحال، سنساعدك نحن أيضًا.‬ ‫صحيح يا "بوتان"؟‬
‫شاهدت "شيزورو" الشريط المصوّر،‬ ‫لذا لا بد أنها تعرف...‬
‫لا تقلقي. لن أخبرها.‬
‫لكن هل لديك أيّ أدلّة؟ صور مثلًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لقد نجونا.‬
‫لكن، لسبب ما، أشعر بأنه قريب.‬
‫من يعرفون بأنّ "يوكينا" هي شقيقة "هي"‬
‫هم أنا و"كوينما ساما" و"كوراما"‬ ‫و"شيزورو" و"يوسوكي"...‬
‫هذا عدد كبير من الأشخاص.‬
‫أخبريها إن كنت لا تريدين العيش.‬
‫هذا سيئ. أنا الأكثر احتمالًا أن أخبرها.‬
‫"كازوما".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هذا صحيح. سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا،‬ ‫لكنّ الأمور مريعة الآن.‬
‫"كوابارا" و"ريشو"، الفريق الرابح‬ ‫سينتقل إلى نصف النهائيات.‬
‫لكن يبدو أنّ "كازوما" يعاني إصابات خطيرة.‬
‫أنتما...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي. لا أستطيع أن أرى.‬
‫يا لها من مفاجأة. هذا صحيح، لا يزال هنا.‬
‫"كوابارا" الذي أصيب إصابات خطيرة‬ ‫في معركته ضد "إتشيغاكي"، عاد بجرأة.‬
‫قاتلني.‬
‫ليتقدّم المتباريان.‬
‫اللعنة...‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫بالكاد يستطيع "كوابارا" الوقوف الآن.‬
‫"كوابارا".‬
‫لا بأس. كاد يموت سابقًا،‬ ‫سيكون الانتصار سهلًا.‬
‫هذا دور مهم نادرًا ما ألعبه. أنا محظوظ.‬
‫أنت غبي جدًا. هل ترغب بشدة في الموت؟‬
‫أجل، حاول أن تقتلني.‬
‫أنا قوي.‬
‫المباراة الـ6، "كوابارا" ضد "ريشو". ابدآ.‬
‫تغطّيه الجروح،‬
‫بالكاد يستطيع "كوابارا" الوقوف‬ ‫وفرصه بالفوز معدومة.‬
‫هل "يوسوكي" والآخرون لا يملكون خيارًا‬ ‫سوى المشاهدة بصمت؟‬
‫اللعنة على الإدارة! لقد قاموا بخدعة قذرة.‬
‫يبدو أنهم لا يريدوننا أن نفوز‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫لكنّ الجميع خاطروا بحياتهم‬ ‫لنبلغ هذه المرحلة،‬
‫لن أسمح بأن ينتهي الأمر بسهولة.‬
‫أنا، "كوابارا"، سأفوز بهذه المباراة‬ ‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي.‬
‫في الحلقة التالية، "مسألة حياة أو موت."‬
‫سأريك عزيمة البشر!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬