‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"جين" معلّم في تطويع الرياح.‬
‫هزم "يوسوكي" قبضة الإعصار الخاصة بـ"جين"‬ ‫وظن أنه فاز.‬
‫"بوتاجيري"، أحد أعضاء لجنة البطولة،‬ ‫استعمل حيلًا قذرة،‬
‫واستُبعدا كلاهما.‬
‫كان فريق "أوراميشي" على وشك الخسارة.‬
‫ثم، نهض "كوابارا".‬
‫والآن، على "كوابارا" أن يفوز لأجل فريقه.‬
‫"مسألة حياة أو موت"‬
‫سنبدأ المرحلة النهائية الآن.‬
‫تقدّما إلى وسط الحلبة.‬
‫يجب أن تخوضا قتالًا فرديًا الآن.‬
‫اضربه يا "ريشو"!‬
‫أرسله إلى الجحيم فحسب!‬
‫بالكاد يستطيع الوقوف.‬
‫"كوابارا"...‬
‫يمكننا أن نهزم الشخص نصف الميت.‬
‫نحن بانتظارك يا سيد "كوابارا".‬
‫هلّا...‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد وقع يا فتاة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا داعي للنقاش.‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تريد القتال؟‬
‫يا لها من فرصة رائعة لأقاتل الآن كرجل!‬
‫لا بد أنك غبي. هل ترغب بشدة في الموت؟‬
‫حاول أن تقتلني، لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لا يمكن أن يخسرا كلاهما.‬
‫سينتقل الفائز إلى نصف النهائيات.‬
‫هيا يا "كوابارا".‬ ‫أبرح عضو لجنة الإدارة القذر ضربًا.‬
‫يمكنك أن تقول ما تريده،‬ ‫لكن نحن نصدر القرارات.‬
‫ستبدأ المباراة الـ6.‬ ‫"كوابارا" من فريق "أوراميشي".‬
‫و"ريشو" من فريق "ماشو".‬
‫ابدآ!‬
‫هيا!‬
‫لا داعي لأن تقول هذا.‬
‫هجم "كوابارا" فجأةً!‬
‫سيف الأرواح!‬
‫ماذا؟‬
‫"ريشو" قوي بالتأكيد.‬
‫الفرق في القوة بينهما واضح.‬
‫مستحيل...‬
‫لا يمكنني أن أستعمل سيف الأرواح.‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا لا يمكننا الدخول؟‬
‫إن خرجتن مرة، فلن تتبقّى مقاعد.‬
‫ما زالت التذكرة معي.‬
‫أريد أن أشاهد "كوابارا" وهو يقاتل.‬ ‫دعنا ندخل.‬
‫اصمتي! يمكن للشياطين فقط الدخول.‬
‫أما البشر القذرون فلا.‬
‫إلّا إن كنتن فاحشات الثراء.‬
‫لا بد أنك شيطانة.‬
‫لا أعرف ماذا تكونين.‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫إن أرادت بشرية مسكينة الدخول،‬
‫فعليك أن تفعلي شيئًا مميزًا لأجلي‬ ‫وسأفكّر في الأمر.‬
‫لا!‬
‫أنت ثرثار جدًا.‬
‫لنذهب يا "يوكينا".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنتك غريبة.‬
‫سامحيني رجاءً...‬
‫أسرعي يا "شيزورو".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫سيلحقون بنا.‬
‫انتظرن يا فتيات.‬
‫أرجوك يا "كوينما ساما".‬
‫"ريشو" يبرح "كوابارا" ضربًا.‬
‫ماذا يستطيع "كوابارا" أن يفعل؟‬
‫تظاهرت بالروعة، لكنك لا تبدو جيدًا الآن.‬
‫آسفة. سأعود إلى البث المباشر.‬
‫"كوابارا"، أظهر شجاعتك.‬
‫إنها معجزة أنه ما زال واقفًا.‬
‫لا يمكنني إبقاء الحاجز أكثر.‬
‫حتى لو كنت أقوى الشياطين وأمهرهم...‬
‫هل أنت مستعد للقتال‬ ‫بعد أن يُقضى على "كوابارا"؟‬
‫إن اعترضت طريقي، فسأقتلك. ماذا ستفعلين؟‬
‫لست واثقة.‬
‫بئسًا!‬
‫لماذا لا يخرج سيف الأرواح؟‬
‫لأنّ جسدك يقول لك إنك عاجز عن ذلك.‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت بشريًا عاديًا، لكنت ميتًا الآن.‬
‫يحاول جسدك التعافي الآن.‬
‫لست قويًا بما يكفي لمواجهتي.‬
‫أُسقط "كوابارا" أرضًا!‬
‫لست قويًا بقدر ما تظن.‬
‫"بوتاجيري".‬
‫مرحبًا يا "ساكيو". و"توغورو" معك أيضًا.‬
‫أرتّب الأمور حتى ينتقل فريقي إلى النهائيات.‬
‫أنت مستعدّ لتفعل أيّ شيء للفوز. هذا مميز.‬
‫لكنك لا تتمتّع بحس جمالي على الإطلاق.‬
‫القتال مثير للاهتمام‬ ‫لأنّ الأقوى يضرب الأضعف بكل قوته.‬
‫أنت تفسد متعة المباراة.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫احترامًا لحياتك،‬
‫سأسمح بمتابعة هذه المباراة فقط‬ ‫وفقًا لقوانينك.‬
‫إن خسر فريق "أوراميشي"...‬
‫فهم ليسوا أقوياء بما يكفي لمواجهتنا.‬
‫7، 8، 9!‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يزال "كوابارا" واقفًا بسبب جرأته وعناده.‬
‫قوتك تثير اشمئزازي.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعطيك هدية قبل أن تموت.‬
‫خرج "ريشو" من الحلبة.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫أنا ساحر الأرض وسأريك تقنيتي.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫زلزال؟‬
‫هذا...‬
‫عجبًا! يستحضر "ريشو"‬
‫كل التراب والصخور.‬
‫ما هذا؟‬
‫اخشني! أدعو هذه‬
‫درع الطين!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫درع الطين!‬
‫وخذ هذا!‬
‫هجوم النيزك!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لقد نجح!‬
‫أصاب هجوم النيزك "كوابارا" مباشرةً.‬
‫ووقع "ريشو" على الأرض الحجرية أيضًا.‬
‫لم يصب "ريشو" بأضرار.‬
‫فقد "كوابارا" الوعي.‬
‫سأبدأ العدّ الآن.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5،‬
‫6، 7،‬
‫بئسًا! "كوابارا" ينهض.‬
‫لكنه منهار بالكامل.‬
‫"كازوما"!‬
‫أرجوكم أن تسمحوا لنا بالدخول.‬
‫فأصدقاؤنا يقاتلون الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد ارتكبتن جرائم الدخول عنوة‬ ‫والاعتداء بالضرب،‬
‫- هلّا تطلقون سراحنا.‬ ‫- سأعتقلكن.‬
‫سنستجوبكن بعد انتهاء المباراة.‬
‫أسرعي يا "يوكينا".‬
‫انظروا إلى هذا! قفز "ريشو"!‬
‫لا تقتربي!‬
‫توقّف رجاءً!‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫اذهبي الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫هل من خطب؟ إنها صديقتي.‬
‫لا شيء يا سيد "ساكيو"، عذرًا.‬
‫التقينا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫"كوابارا" ينهض.‬
‫يتمتّع بقوة إرادة مذهلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تنهض؟‬
‫لأنني لا...‬
‫لا أريد أن أخسر بالطبع.‬
‫لأجل "كوراما" و"أوراميشي"،‬
‫من المستحيل أن أهدر جهودهما،‬ ‫فقد قاتلا بشراسة.‬
‫إنه مستعدّ للموت.‬
‫أحسنت يا "كوابارا"!‬
‫عجبًا...‬
‫من أين له كل هذه الطاقة؟‬
‫"الملك الصغير"‬
‫فعل "يوسوكي" هذا من قبل.‬
‫هل نسيت؟‬
‫حين قاتل "يوسوكي" "سوزاكو"...‬
‫استنفد "يوسوكي" كل قوته الروحية‬ ‫واستعمل قوته الحياتية.‬
‫لا بد أنّ "كوابارا" يستعمل قوته الحياتية.‬
‫لكنه سيموت إن فعل ذلك.‬
‫إنه الخيار الوحيد المتبقّي أمامه الآن.‬
‫أنت غبي.‬
‫لو أنك بقيت على الأرض، لمت بهدوء.‬
‫لن أموت.‬
‫ليس بمفردي. لأنني سآخذك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تعادلنا، فسيتواجه القائدان.‬
‫وفي هذه المرة، سيفوز "أوراميشي".‬
‫"هي"، أكرهك لكنك قوي بالتأكيد.‬
‫أنا متشوّق لمقاتلتك في العالم الآخر.‬
‫"كوراما"، لقد علّمتني الكثير.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫المقاتلة المقنّعة،‬ ‫قابلتك لأول مرة في هذه البطولة.‬
‫لكن أشعر بأنني قابلتك من قبل.‬
‫"أوراميشي".‬
‫يعتمد الأمر عليك الآن.‬
‫"كوابارا"!‬
‫شاهد كيف سأموت يا "أوراميشي".‬
‫استعدّ.‬
‫حلّق "ريشو" في الهواء مجددًا.‬
‫أنت من عليه الاستعداد وليس أنا.‬
‫يركض "كوابارا" نحوه.‬
‫هجوم النيزك!‬
‫"كوابارا"!‬
‫اللعنة... مرة واحدة بعد قبل أن أموت...‬
‫آسف يا "يوكينا".‬
‫كنت سأحميك مدى الحياة.‬
‫"كازوما"!‬
‫إنه صوت...‬
‫- "يوكينا".‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫ابتعد!‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‫ألقى "كوابارا" بـ"ريشو" على الأرض فجأةً.‬
‫من أين له هذه الطاقة؟‬
‫"يوكينا"، شكرًا على مجيئك.‬
‫هل أنت بخير يا "كازوما"؟‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫أيّ نوع من البشر هو؟‬
‫لا بد أنّ حبيبته هنا.‬
‫إنه متحمّس جدًا.‬
‫أنت...‬
‫لقد استعدت طاقتي حين رأيت "يوكينا".‬
‫أنا مفعم بالطاقة.‬
‫سأقتلك!‬
‫يتقاتلان خارج الحلبة. سأبدأ العدّ الآن.‬
‫يمكنني أن أستعمل سيف الأرواح الآن!‬
‫هجوم النيزك!‬
‫سيف الأرواح!‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫5، 6، 7، 8،‬
‫9، 10!‬
‫"كوابارا" هو الفائز!‬
‫سينتقل فريق "أوراميشي" إلى نصف النهائيات.‬
‫لا أصدّق هذا...‬
‫"يوكينا"...‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫أيها الغبي! أنا مصاب.‬
‫- لا، أشعر بالدوار.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"توغورو"، هل تظن أنهم بارعون بما يكفي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا بسبب موهبتي. أنا شخص أساسي في الفريق.‬
‫تتحسّن جروحك بسرعة.‬
‫كما أنّ حرارة جسمك ترتفع.‬
‫- هذه قوة الحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫إن كانت "يوكينا" بقربي، فلن أخسر أبدًا.‬
‫لم أفهم تمامًا.‬
‫أنت، لماذا لم تحضري المباراة؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫لا يبدو هذا من شيمك.‬
‫وإن يكن؟ أنا آسفة بشأن هذا أيها الغبي.‬
‫غبي؟ هل تصفينني بالغبي؟‬
‫أنا آسفة، نسيت أن أضيف "جدًا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما متشوّقان‬ ‫لأنهما لم يتقابلا منذ بعض الوقت.‬
‫منذ رأيتك آخر مرة،‬
‫هذا المكان...‬
‫ازداد حجمًا.‬
‫توقّف!‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫لكمتك أقوى من لكمة "جين".‬
‫غبي!‬
‫- "يوسوكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫تغلّب فريق "يوسوكي" على فريق "ماشو".‬
‫لكنّ البطولة تضمّ العديد من الفرق القوية.‬
‫أيّ نوع من التقنيات سيمتلك الخصم التالي؟‬
‫وصلنا إلى نصف النهائيات أخيرًا.‬
‫لجنة البطولة،‬ ‫لا تحضروا فرقًا قذرة بعد الآن.‬
‫فمقاتلتهم مضيعة للوقت.‬
‫دعونا نقاتل فريق "توغورو" على الفور.‬
‫هل تظنين ذلك أيضًا أيتها المقاتلة المقنّعة؟‬
‫ما هذا التجهّم؟‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"كشف هوية المقاتلة المقنّعة."‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬