‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لأنّ الإدارة تآمرت ضد فريق "أوراميشي"،‬
‫أجبر هذا الأخير على القتال في ظروف مجحفة.‬
‫لكنّ "كوابارا" تعافى بفضل قوة حب "يوكينا"‬
‫وفاز بالمباراة،‬ ‫فانتقل الفريق إلى نصف النهائيات.‬
‫وفيما كانوا يأخذون استراحة قصيرة،‬
‫حاول "يوسوكي" وحلفاؤه إعادة شحن طاقتهم‬ ‫للجولة التالية.‬
‫"كشف هوية المقاتلة المقنّعة"‬
‫هنا، يتبادلان النظرات‬ ‫ويوشكان على التكلّم عن الحب.‬
‫أتساءل ماذا سيقولان.‬
‫"يوسوكي".‬
‫عدني بأنك لن تخسر، اتفقنا؟‬
‫لماذا لا يعترفان بمشاعرهما؟‬
‫بالطبع، لن أخسر.‬
‫فأنا متحمّس جدًا.‬
‫والآن، ماذا تريدين أيتها المنحرفة؟‬
‫بئسًا!‬
‫غادري قبل فوات الأوان.‬
‫كيف عرفت؟ أنت منحرف أيضًا.‬
‫أليس "كوينما" معك؟‬
‫اسمع، لقد فقّست البيضة أخيرًا.‬
‫البيضة؟‬
‫هل تربّين الدجاج؟‬
‫لا، بيضة وحش الأرواح!‬
‫وحش الأرواح...‬
‫لإعادتك إلى الحياة،‬
‫أخضعك "كوينما ساما" لاختبار. هل تذكر؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت هذا في البطولة قبل بضعة أيام.‬
‫كادت تفقّس،‬
‫لذا، ذهب "كوينما ساما" لإحضارها.‬
‫إنها معي بالفعل.‬
‫اللعنة! هل عليك أن تخيفني هكذا في كل مرة؟‬
‫أكلّمك دائمًا من الخلف فجأةً. لا تغضب.‬
‫أليست أكبر حجمًا مما كانت؟‬
‫بلى، لأنها ستفقّس قريبًا.‬
‫خذ، احملها.‬
‫أيّ نوع من الوحوش سيخرج منها؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ قلت لك.‬
‫روحك غذّت الوحش وربّته.‬
‫سيكون شكل الوحش انعكاسًا لروحك.‬
‫سواء كان وحش أرواح أو وحشًا شريرًا،‬ ‫فهذا يعتمد عليك بالكامل.‬
‫انعكاس لروحي.‬
‫إن قاتلت بروح شريرة،‬
‫فسيخرج وحش مروّع من البيضة.‬
‫في هذه الحال، رغم أنك عدت إلى الحياة‬ ‫وتعمل بجهد...‬
‫هل ستعيدني إلى العالم الآخر؟‬
‫لن أضطر إلى فعل هذا. فالوحش الذي ربّيته‬
‫سيلتهمك بمجرّد أن يفقّس.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أراه.‬
‫وأنا لا أراه أيضًا.‬
‫إنه ظريف جدًا. هذا يمثّل روحك إذًا؟‬
‫أعني، تهانيّ يا "يوسوكي".‬ ‫لا يبدو لي وحشًا شريرًا على الإطلاق.‬
‫كنت أتوقّع شيئًا كهذا.‬
‫"تصوير (بوتان)"‬
‫هذا مؤلم! لا داعي لأن تضربني.‬
‫اللعنة! لقد ارتحت،‬ ‫لكنني محبط في الوقت عينه.‬
‫كنت متوترًا جدًا من أن يخرج وحش شرير.‬
‫"يوكينا"، انظري إلى وجهه الغبي.‬
‫كفّ عن الضحك.‬
‫"يوكينا"، أرجوك أن تقبّلي هذا الورم‬ ‫وتشفيه بحبك.‬
‫لا تتصرّف كطفل.‬
‫تعال يا "بو".‬
‫- إنه لطيف جدًا.‬ ‫- جميل!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل سمعت هذا؟ ستُقام نصف النهائيات بعد غد.‬
‫إذًا، لم يكن هناك داع‬ ‫لخوض الجولات على التوالي.‬
‫رجال قذرون!‬
‫يبدو أنّ "بو" يحب الجلوس على رأسك الناعم.‬
‫أجل، أنا غبي، وإن يكن؟‬
‫مهما أبعدته عني، فهو يعود.‬
‫لا تتغوّط على رأسي أبدًا.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫صحيح، لنعد إلى الغرفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أخلدوا إلى النوم الآن.‬
‫طابت ليلتك. "يوسوكي".‬
‫ستُقام جولة غدًا الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫الفائز فيها سيكون خصمنا.‬
‫لا تغطّ في النوم، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫"كوابارا"، غرفتك ليست من هنا.‬
‫كنت أمزح فقط. "بو".‬
‫"فريق (أوراوتوغي) ضد فريق (غوكاي 6)"‬
‫والآن، ستبدأ المباراة‬ ‫بين فريق "أوراوتوغي" وفريق "غوكاي 6".‬
‫قبضة نصل الفأس!‬
‫هذا مذهل! استغرق دقيقتين فقط‬ ‫بعد بدء الجولة.‬
‫أظهر فريق "أوراوتوغي"‬
‫قوة مذهلة وفاز ضد فريق "غوكاي 6".‬
‫"فريق (أوراوتوغي) 3 انتصارات"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫إذًا، رغم أننا فزنا بالفعل،‬ ‫ما زلتم تريدون المقاتلة؟‬
‫امنحنا فرصة.‬
‫لسنا ندًا لفريقك.‬
‫أنا واثق من أنّ فريقك‬ ‫سيكون من الفرق النهائية.‬
‫من الفرق النهائية؟‬
‫خطأ، سنكون الأبطال.‬
‫"فريق (أوراوتوغي)"‬
‫ستكونون التاليين.‬
‫استعدّوا.‬
‫لا تضحكني.‬
‫لم أكن أعرف أنكم هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫فكّرت في معرفة من سيكونون خصومنا.‬
‫انتهت المباراة بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫بحسب هذه النتيجة،‬
‫الفريقان نصف النهائيان غدًا سيكونان‬ ‫فريق "أوراميشي" ضد فريق "أوراوتوغي".‬
‫لا أصدّق هذا. قضوا عليهم خلال 5 دقائق‬
‫أثناء مجيئنا إلى هنا؟‬
‫لتحرّي الدقة، خلال دقيقتين فقط.‬
‫كان الخصم ضعيفًا جدًا.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الشيء الغريب على رأسك؟‬
‫لا أريد التكلّم عن الأمر.‬
‫بالمناسبة يا "كوراما"، هل أنت بخير الآن؟‬
‫أنا بخير. سأتعافى بالكامل بحلول ليلة غد.‬
‫لا تتظاهر بأنك بخير.‬
‫يمكنني تحمّل الألم بقدرك.‬
‫لديّ فكرة.‬ ‫عليك أن تطلب من "يوكينا" معالجتك.‬
‫قدراتها العلاجية والأعشاب الطبية‬
‫ستكون أشبه بإضافة جناحين إلى نمر.‬
‫في الواقع، أتت إلى هنا‬ ‫لتبحث عن شقيقها الأكبر.‬
‫سأساعدها في البحث عنه بعد البطولة.‬
‫يبدو هذا صعبًا جدًا. "هي"،‬ ‫لم لا نساعدها نحن أيضًا؟‬
‫أنا سأساعدها أيضًا.‬
‫اللعنة عليكم...‬
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫هل تعرفون شيئًا لا أعرفه؟‬
‫هل تخفون شيئًا عني؟‬
‫لسنا نخفي شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بوجود أمر مريب.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "توغورو".‬
‫"توغورو"!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫- لقد أشار إلى "أوراميشي".‬ ‫- هل يستفزّه "توغورو"؟‬
‫"أوراميشي"، تعال إلى هنا.‬
‫سأقتلك!‬
‫تتكلّم كأنك من النخبة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حقًا؟ لم أدرك الأمر من قبل.‬
‫أظن أنهم لم يحرّروا‬ ‫طاقتهم الشيطانية، لكن...‬
‫اللعنة!‬
‫هل قاتلت حقًا شخصًا متطرّفًا كهذا؟‬
‫أشكر الجميع على الانتظار.‬
‫الجولة التالية ستكون بين فريق "غورينجا"‬ ‫وفريق "كيدو سنتاي".‬
‫"فريق (غورينجا) - فريق (كيدو سنتاي)‬ ‫(مومورينجيا) - (ماتينو)"‬
‫"مومورينجيا" من فريق "غورينجا"‬
‫تعبث مع الخصم‬ ‫عبر التحرّك أفقيًا في الجوّ وبشكل أنيق.‬
‫لا تفكّر بسلبية.‬
‫يمكنك أن ترى كم أنّ "توغورو" مخيف‬ ‫لأنك ازددت قوة.‬
‫يمكنك معرفة قوة خصومك لأنك أنت قوي.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نسيتم أمرنا بهذه السرعة؟‬
‫فريق "أوراوتوغي".‬
‫إذًا، هم...‬
‫خصومنا في الغد.‬
‫"كورو موموتارو".‬
‫"ماكينتارو".‬
‫"أورا أوراشيما".‬
‫"شيشيواكامارو".‬
‫و"أونجي".‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لن أتساهل معكم حتى لو توسّلتم إلينا.‬
‫هل تظن أنك بطل أو ما شابه؟ هذا مقرف!‬
‫استعدّوا.‬
‫أنتم مجرّد حجر عبور‬ ‫لتشتهر أسماؤنا في العالم.‬
‫- لا يهمّنا أمركم.‬ ‫- يا لسذاجتكم!‬
‫إن كنت تريد الشهرة،‬ ‫فلماذا لم تمتهن التمثيل يا فاتن النساء؟‬
‫سأجعلك تندم على ما قلته للتوّ.‬
‫ليسوا ندًا لنا.‬
‫لم أشعر بأيّ طاقة شيطانية لديهم،‬ ‫لا يمكن مقارنتهم بفريق "توغورو".‬
‫سيشكّلون تمارين إحماء بالنسبة إليّ.‬
‫لا تكن مغرورًا!‬
‫كفى!‬
‫لماذا تحدّقين إليّ هكذا؟‬
‫قولي ما تريدينه فحسب.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫"توغورو" هو قائد فريق "توغورو".‬
‫وأنت قائد فريق "أوراميشي".‬
‫أشك في أن تكون ندًا لـ"توغورو".‬ ‫هذا ما أردت قوله.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقّفا. هل ستتشاجران؟‬
‫إنه محق. لا تتفرّجوا عليهما فحسب، أوقفاهما.‬
‫هيا، اتبعني.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"يوسوكي"، توقّف.‬
‫دعيهما وشأنهما.‬
‫ليس الأمر مهمًا.‬
‫بلى، سيكون مهمًا.‬
‫إن خاضا شجارًا فعليًا، فلن ينجو أيّ منهما...‬
‫لا يمكن تفادي ذلك.‬
‫حتى إن لم يعودا،‬
‫فسيكون علينا القتال.‬
‫بينما يوشكان على التشاجر،‬ ‫أهذا كل ما تفكّرون فيه؟‬
‫لا تتمتّعون بروح الفريق.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل كنت تتظاهرين بأنك حليفتنا؟‬
‫لا تقولي لي إنك جاسوسة لـ"توغورو".‬
‫"توغورو" ليس غريبًا عني.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت واتبعني فحسب...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لا يعقل أن تكون...‬
‫"(أكارينجيا) ضد (كيميو)"‬
‫مذهل! "أكارينجيا" من فريق "غورينجا"‬
‫يتحرّك عموديًا في الهواء بشكل أنيق‬ ‫ولا يمنح خصمه أيّ فرصة.‬
‫إنهم أقوياء جدًا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫"كوينما ساما"! ساعدنا أرجوك.‬
‫اختفى "يوسوكي" والمقاتلة المقنّعة‬ ‫بعد أن تشاجرا.‬
‫فهمت. المقاتلة المقنّعة و"يوسوكي"...‬
‫إذًا، حان الوقت أخيرًا‬ ‫لإخضاعه للاختبار الأخير.‬
‫الاختبار الأخير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تفعل؟ أليس عليك مشاهدة المباراة؟‬
‫أيّ منهما ليس ندًا لي.‬
‫لا يستحق الأمر أن أشاهدها.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنّ فريق "أوراميشي"‬ ‫يواجه المتاعب.‬
‫إذًا، ستنتقل المقاتلة المقنّعة‬ ‫إلى المرحلة الأخيرة.‬
‫فاز "كيرنجيا".‬
‫سينتقل فريق "غورينجا" إلى نصف النهائيات.‬
‫ربما لم يجدر بي أن أبقي الأمر سرًا عنك.‬
‫لكنني فعلت ذلك لسبب.‬
‫لم أرد أن يعرف أحد بشأني‬ ‫حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫عرفت ذلك أيتها الجدة "غنكاي".‬
‫مهلًا، من كانت الفتاة؟‬
‫متى تبادلتما الأدوار؟‬
‫تلك كانت أنا.‬
‫مهلًا. كيف...‬
‫سأريك أيها الغبي. ستصدّق حين ترى بنفسك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها مجرّد صخرة.‬
‫أطلق مسدس الأرواح بأقصى قوتك.‬
‫أجيبي عن سؤالي أولًا...‬
‫افعل ما طلبته وإلّا أبرحتك ضربًا.‬
‫حسنًا، اللعنة...‬
‫سأطلق عليها النار بأقصى قوة.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫أجل، أشعر بالروعة.‬
‫لا بد أنك تمزح. هل كانت مسدسًا لعبة؟‬
‫ماذا؟ أريني قوتك إذًا.‬
‫أصبحت متسلّطة بعد أن كشفت هويتك.‬
‫شاهدني أيها الغبي.‬
‫هل ستطلق النار على تلك الصخرة؟ مستحيل.‬
‫مهلًا، إنها 10 أضعاف الصخرة‬ ‫التي أطلقت أنا النار عليها.‬
‫بهذا المعدّل، ستخسر بالتأكيد...‬
‫ضدّ "توغورو"...‬
‫وضدّي أنا حتى.‬
‫هذا مذهل ولا يمكن مقارنته‬ ‫بمسدس الأرواح خاصتي.‬
‫عندما تزيد موجة الروح إلى أقصى درجاتها،‬
‫يُعاد إحياء الخلايا ويعود الجسد شابًا مؤقتًا.‬
‫في هذه الحال، أصغر 20 عامًا‬ ‫حين أكون في ذروتي الجسدية.‬
‫والآن، سأختبرك.‬
‫سيكون هذا الاختبار الأخير مني‬ ‫والأكبر على الإطلاق.‬
‫الاختبار الأخير والأكبر...‬
‫قبل جولة نصف النهائيات‬ ‫ضد فريق "أوراوتوغي"،‬
‫ما الاختبار الذي ستعطيه "غنكاي"‬ ‫إلى "يوسوكي"؟‬
‫وهل سينجح "يوسوكي" في الاختبار؟‬
‫أيتها الجدة "غنكاي".‬
‫ماذا تعنين بأنني سأخسر ضدّ "توغورو"‬ ‫بهذا المعدّل؟‬
‫هل تقولين إنني لست قويًا بما يكفي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أرجوك يا "غنكاي"،‬ ‫علّميني المهارة السرية الأفضل والأكثر روعة.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"اختبار (يوسوكي) الأخير."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬