‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫وصل فريق "أوراميشي" إلى النهائيات،‬
‫وزاروا الملعب للتعرّف إلى خصومهم التاليين،‬
‫عندئذ، استفزّهم فريق "توغورو".‬
‫أدركت المقاتلة المقنّعة اختلاف القوى‬ ‫بينها وبين "توغورو"،‬
‫وأخذت "يوسوكي" جانبًا‬ ‫لتكشف له أنها "غنكاي".‬
‫بمستوى قوتك الحالي، فرصك بالفوز معدومة...‬
‫وخصوصًا أمام "توغورو".‬
‫حتى أمامي أنا!‬
‫"اختبار (يوسوكي) الأخير"‬
‫ليس بمستوى قوة مسدس الأرواح عينه.‬
‫حين أزيد قوة موجة الأرواح إلى أقصاها،‬
‫تستعيد خلايا شبابها ويعود جسدي شابًا مؤقتًا.‬
‫والآن، سأخضعك لاختبار.‬
‫سيكون آخر وأعظم اختبار أخضعك له.‬
‫آخر وأعظم اختبار...‬
‫أنا أتقدّم في السنّ...‬
‫ولن أتمكّن من إطلاق قوة مماثلة لوقت أطول.‬
‫سأخاطر بحياتي في المرة المقبلة...‬
‫الجميع يتقدّمون في السنّ.‬
‫عندما تتقدّم في السنّ، تصير تقنياتك‬ ‫متقنة أكثر واستراتيجياتك أكثر ذكاءً.‬
‫لكن سيأتي يوم بالتأكيد‬
‫لا تتمكّن فيه من منافسة القوة الهائلة.‬
‫ضدّ قوة "توغورو" مثلًا.‬
‫هل تقولين إنّ "توغورو" أقوى منك؟‬
‫أجل، بسبب تقدّمي في السنّ.‬
‫لا يمكن تفادي هذا.‬
‫سأدع الأمور تأخذ مجراها وأموت.‬
‫أنا سعيدة بهذه الحياة.‬
‫طالما أنني أستطيع تعليق آمالي‬ ‫على الجيل التالي.‬
‫والآن، سأطلب منك مرة أخرى.‬
‫رغبتك في أن تصبح أقوى... أما زالت موجودة؟‬
‫أجل، وقد ازدادت رغبتي قوة.‬
‫هل ستتمكّن من احتمال أيّ شيء؟‬
‫سأفعل، كل شيء!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ستتمكّن أيضًا من قتل...‬
‫ستتمكّن أيضًا من قتلي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن تتمكّن من تجاوز هذا الاختبار‬ ‫إن لم تقتلني.‬
‫سأنتظرك في الكهف في الأسفل.‬
‫تعال حين تكون مستعدًّا لقتلي.‬
‫أيتها الجدة...‬
‫مستحيل... كيف سأقتل الجدة؟‬
‫"الروح"‬
‫مخلب الكلب!‬
‫تلقّت الضربة لتنقذني...‬
‫أصبحت بهذه القوة بفضل الجدة.‬
‫إنها معلّمتي!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لم يعد "أوراميشي" إلى الفندق بعد.‬
‫إلى أين ذهب يا تُرى؟‬
‫أجل...‬
‫لكننا سنقاتل تاليًا في نصف النهائيات.‬
‫يبدو أنه لنصف النهائيات،‬ ‫الحلبة ستكون مختلفة.‬
‫لا شك في أنّ الظروف المحيطة بنا‬ ‫ستزداد صعوبة.‬
‫ممتاز!‬
‫هاجمونا بالسهام أو الصواريخ أو أيّ شيء!‬
‫"الجوكر"‬
‫مفاجأة!‬
‫- أتينا لرؤيتكم.‬ ‫- نعتذر على الإزعاج.‬
‫ماذا تفعلن؟ نحن نجري حديثًا جادًا.‬
‫إذًا، لماذا تحملون أوراق اللعب هذه؟‬
‫هذه... لا تنظري.‬
‫هل جروحك بخير الآن؟‬
‫أجل، إنها بخير الآن.‬ ‫هل تريدين أن تلعبي بالورق معنا؟‬
‫ما هذا؟ لقد غيّر سلوكه.‬
‫أين "يوسوكي"؟‬
‫لدى "يوسوكي" ما يفعله وقد خرج الآن.‬
‫حسنًا، "بو" ليس نشيطًا لسبب ما،‬
‫لذا كنت قلقة...‬
‫والآن، لماذا لا نستمتع بوقتنا‬ ‫حتى نتزوّد بالنشاط قبل نصف النهائيات؟‬
‫أجل!‬
‫أنت خصوصًا عليك أن تستمتع بوقتك‬ ‫بقدر المستطاع،‬
‫لأنها قد تكون‬ ‫آخر حفلة تحضرها في هذا العالم.‬
‫لا أصدّق أنك تتكلّمين هكذا مع شقيقك.‬
‫حصلت على الـ7 الديناري مجددًا،‬ ‫ربما يمكنني أن أبدأ أولًا.‬
‫هذا مسلّ. لم لا تلعب معنا؟‬
‫لا، لن أفعل. لست مهتمًا باللعب الآن.‬
‫أيتها الجدة.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫هيا الآن، الوقت لن ينتظرنا.‬
‫أيتها الجدة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لقد... وقفت في الخارج وفكّرت في الأمر.‬
‫لم أستعمل عقلي إلى هذه الدرجة من قبل.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫رغم رغبتي في أن أزداد قوة.‬
‫أظن أنني لست مؤهلًا لأن أكون تلميذك.‬
‫سأحاول زيادة قوتي بمفردي.‬
‫سأكسر نظارة "توغورو" الشمسية على الأقل.‬
‫جيد، لقد نجحت!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر إليّ بغباء؟‬
‫ادخل. سأخضعك للاختبار.‬
‫مهلًا. قلت إنه عليّ أن أقتلك‬ ‫قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫هل تظن أنني سأسلّم أسراري إلى شخص‬
‫قد يقتلني حتى يزداد قوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن رغم ذلك، أكره الأشخاص شديدي البراءة،‬
‫والذين يرفضون من دون التفكير جيدًا.‬
‫"يوسوكي"، لقد نجحت لهذا السبب.‬
‫اللعنة، أنت تُغضبينني كثيرًا.‬
‫سأواجهك سواء كان اختبارًا أو أيّ شيء آخر.‬
‫لا تنس أبدًا الكلمات التي قلتها للتو.‬
‫- حسنًا. لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعطيك شيئًا الآن.‬
‫الوحيد القادر على الحصول عليه‬ ‫هو الوريث الشرعي لموجة الأرواح.‬
‫هذا ساخن جدًا. كأنّ جسد الجدة هو الشمس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخي.‬
‫يبدو أنّ هذه البطولة ستكون مسلّية أكثر.‬
‫في الحقيقة، عليك انتظار 10 سنوات أخرى‬ ‫لتحصل على هذه التقنية،‬
‫رغم أنك تملك موهبة استثنائية.‬
‫هذه تقنيتي السرية، كرة موج الروح!‬
‫"كرة موجة الروح"‬
‫إنها كرة من الطاقة تُنتجها طاقتي الروحية‬ ‫المركّزة إلى أقصى حد.‬
‫يرتفع الوريث بجسده وذهنه‬
‫ليرى إن كان الوريث الشرعي أو لا.‬
‫إن لم تكن قويًا بما يكفي‬ ‫لقبول هذه الطاقة الشبيهة بالشمس،‬
‫فسيستحيل جسدك أشلاء.‬
‫ألم الوراثة لا يمكن تصوّره‬ ‫ولا أحد يعرف كم قد يستمر.‬
‫إن لم تكن محظوظًا،‬ ‫فقد لا يكون لديك أمل بالشفاء،‬
‫وستعاني انهيارًا عقليًا وفي أسوأ الحالات،‬
‫قد تموت حتى.‬
‫لا داعي لقول إنه يسرّني تجاوز اختبار مماثل.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا كل شيء؟ لم يكن شيئًا.‬
‫جسدي...‬
‫تحمّل يا "يوسوكي"!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تعالوا، لديّ تذاكر للطابق الـ5.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا على انتظاركم.‬
‫سأكون الحكم في نصف النهائيات.‬
‫أنا "جوري"، تسرّني خدمتكم!‬
‫"(جوري)"‬
‫والآن، ستبدأ نصف النهائيات قريبًا.‬
‫أنا "كوتو" وسأتولّى التعليق على المباريات‬
‫في نصف النهائيات.‬
‫والآن، سأطلعكم على بعض التدابير الاحترازية‬ ‫خلال المباريات.‬
‫"كوينما ساما"، هذه الحلبة مميزة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مخيفة جدًا في الشكل الخارجي‬ ‫والتصميم الداخلي.‬
‫"الملك الصغير"‬
‫إنها قبّة جميع الأحوال الجوية،‬
‫لا يمكننا رؤية السماء‬ ‫وهذا يجعل الجوّ خانقًا.‬
‫الجوّ خانق هنا، صحيح؟‬
‫أولًا، أريد أن أقدّم لكم الفرق الـ4‬ ‫التي انتقلت إلى نصف النهائيات.‬
‫"فريق (غورينجا)"‬
‫أولًا، فريق "غورينجا".‬
‫"فريق (توغورو)"‬
‫ثانيًا، فريق "توغورو".‬
‫ثم، فريق "أوراوتوغي".‬
‫"فريق (أوراوتوغي)"‬
‫"فريق (أوراميشي)"‬
‫وأخيرًا، فريق "أوراميشي".‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "أوراميشي".‬
‫لا تأت إلى هنا.‬
‫هذه هي الفرق الـ4 المتبقّية.‬
‫والآن، انظروا رجاءً إلى جدول البطولة.‬
‫"جدول البطولة"‬
‫أول مباراة نصف نهائية‬ ‫بين فريق "أوراميشي" وفريق "أوراوتوغي".‬
‫"أول مباراة نصف نهائية"‬
‫والآن، لنرحّب بالمتبارين!‬
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬ ‫ينقص شخصان من فريق "أوراميشي".‬
‫ما الأمر؟ هناك 3 منهم فقط.‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫"يوسوكي" والمقاتلة المقنّعة ليسا هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫يخضع لاختبارات من "غنكاي"‬ ‫ولن يعود بهذه السهولة.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬ ‫سيواجهون واحدة من الفرق الـ4 النخبة‬
‫وهم الـ3 فقط سيقاتلون...‬
‫يجب أن يفعلوا شيئًا بهذا الشأن.‬
‫لكن "يوسوكي"... هل هو بخير؟‬
‫لم يعد "يوسوكي" والمقاتلة المقنّعة.‬
‫لا بد من وجود سبب مقنع.‬ ‫لا يمكننا سوى انتظارهما.‬
‫من السهل التغلّب عليهم حتى من دون "يوسوكي".‬
‫هيا بنا.‬
‫تحمّل يا "يوسوكي".‬
‫تحمّل الألم الذي يمزّقك.‬
‫إن لم تفعل، فلن تكون وريثي.‬
‫والآن، بقيت 5 دقائق فقط على بدء المباريات،‬
‫والقبّة مفعمة بالحماس.‬
‫والآن، المباراة الأولى هي حديث الناس،‬
‫أيّ فريق سيفوز؟‬ ‫فريق "أوراوتوغي" أو فريق "أوراميشي"؟‬
‫الجوّ عاصف ومشحون بالغرور‬
‫والتوتّر بين اللاعبين.‬
‫"(ماكين)"‬
‫أُضيئت الإنارة داخل القبّة،‬
‫وتوشك نصف النهائيات على البدء.‬
‫لكن ماذا حصل لفريق "أوراميشي"؟‬
‫لا نرى اللاعبين الأساسيين‬ ‫"يوسوكي أوراميشي" والمقاتلة المقنّعة.‬
‫إن لم يأتيا، فـ"هي" و"كوراما"‬
‫سيضطران إلى القتال مرتين.‬
‫يا غبية! يمكنني تولّي أمر هؤلاء بمفردي.‬
‫لا تستخفّ بنا. أين الاثنان الآخران؟‬
‫قالا إنكم لستم من مستواهما.‬
‫والآن، قرّروا رجاءً من سيقاتل من.‬
‫كفى كلامًا تافهًا. لنبدأ القتال بسرعة.‬
‫أنت سريع الغضب، ألست كذلك يا فتى؟‬ ‫أتريد أن تبدأ أولًا؟‬
‫سأكون الأول والأخير،‬ ‫يمكنني تولّي أمركم بمفردي.‬
‫كنت محبطًا بعض الشيء مؤخرًا،‬ ‫لأنني كنت متوترًا.‬
‫لا تغضب كثيرًا.‬
‫ما رأيكم بأن نستعمل هذين لنختار الخصوم؟‬
‫"(شيشيواكامارو) - (أوراميشي)"‬
‫كُتبت أسماؤنا على هذا النرد.‬
‫"(كورو موموتارو) - (كوابارا) - حرّ‬ ‫- المقاتلة المقنّعة - (هي) - (كوراما)"‬
‫إن توقّف على "حرّ"،‬ ‫فيمكن اختيار الخصم الذي نريده.‬
‫يمكنكم أن تقاتلوا بعدد المرات‬ ‫التي يرد فيها اسمكم، طالما أنكم أحياء.‬
‫لا بد أنّ لديك وقت فراغ كثير. لا يهم.‬
‫إن ورد اسم "يوسوكي" أو المقاتلة المقنّعة،‬ ‫فسأحارب بدلًا منهما.‬
‫بعد أن حصلنا على موافقة الفريقين،‬
‫سنختار الخصمين في القتال الفردي‬ ‫بواسطة النرد.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫"(ماكينتارو) - (هي)"‬
‫"هي" و"ماكينتارو"...‬
‫حيلتك الرخيصة انقلبت عليك.‬
‫أنت ثرثار فحسب أيها القصير.‬
‫المباراة الأولى‬ ‫ستكون بين "هي" و"ماكينتارو"!‬
‫"(هي) - (ماكينتارو)"‬
‫ليبدأ القتال.‬
‫- انتهت المباراة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابدآ القتال! هيا.‬
‫حان وقت الجدية!‬
‫ما خطبك؟ هل خفت وتبوّلت في ملابسك؟‬
‫يا لك من ساذج. لم تلاحظ ذلك حتى.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫هيا، هاجمني الآن.‬
‫سبق أن فعلت.‬
‫يدي! ذراعي...‬
‫يا له من غبي! لقد استخفّ به.‬
‫فعل ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫عليك أن تستسلم الآن.‬
‫هذا مقرف!‬
‫كانت ذراعي... أنت...‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫قبضة نصل الفأس!‬
‫"قبضة نصل الفأس"‬
‫سأنال منك.‬
‫لقد نجحت!‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت صورتي التالية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫مذهل.‬
‫هل رأيت ما حصل جيدًا يا "كوينما ساما"؟‬
‫أجل... أظن ذلك على الأقل.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫عيناك حمراوان جدًا.‬
‫الفائز هو "هي"!‬
‫تغلّب "هي" على "ماكينتارو" بلمح البصر.‬
‫لننتقل الآن إلى المباراة التالية.‬
‫هيا، ارم النرد.‬ ‫مؤكد أنّ أحدهم سيواجهني مجددًا.‬
‫بعد أن أخضعته "غنكاي" لأعظم اختبار،‬
‫كان "يوسوكي أوراميشي" يتلوّى من الألم.‬
‫لكن، في أثناء ذلك،‬ ‫كانت المباريات نصف النهائية قد بدأت.‬
‫هل سيتمكّن "يوسوكي" حقًا من بلوغ موجة الروح؟‬
‫اللعنة! يجذب "هي" اهتمام الجميع بمفرده.‬
‫هل هذا النرد مغشوش؟‬
‫بالمناسبة، يبدو أنّ "كورو موموتارو"‬ ‫شخص خطير جدًا.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال كرياته المريبة‬ ‫التي يتصاعد منها البخار.‬
‫ستحترق أصابعك إن تظاهرت بالروعة.‬
‫في الحلقة التالية، "يتابع (هي) القتال."‬
‫ماذا؟ بالمناسبة، إلى أين ذهب "أوراميشي"؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬