‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بدأت المباراة نصف النهائية‬ ‫في حلبة القتال الجديدة.‬
‫في هذه الأثناء، داخل كهف‬ ‫في الجبال الصخرية بعيدًا عن الحلبة،‬
‫كان "يوسوكي" يخضع‬ ‫لآخر وأعظم اختبار من "غنكاي".‬
‫خلال البطولة، حارب "هي"‬ ‫"ماكينتارو" من فريق "أوراوتوغي"،‬
‫وتغلّب عليه بضربة واحدة.‬
‫"يتابع (هي) القتال"‬
‫سقط!‬
‫خرج "ماكينتارو" من المنافسة. فاز "هي"!‬
‫يا لها من حركة سريعة!‬
‫لم أحظ بالوقت للتعليق على المعركة.‬
‫ارم النرد الآن.‬
‫سيكون دوري مجددًا.‬
‫كفّ عن التباهي أيها المغرور.‬
‫"حرّ - (كورو موموتارو)"‬
‫حرّ و...‬
‫"كورو موموتارو".‬
‫حان دوري.‬
‫حرّ تعني...‬
‫اللعنة!‬
‫أخضعته للتدريب باكرًا جدًا...‬
‫لا! لم يعد بإمكانك الاحتمال.‬ ‫عليك أن تُخرج كرة موجة الروح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كرة موجة الروح هي كرة طاقة‬ ‫ذات هالة أرواح مكثّفة إلى أقصى حدّ.‬
‫إن كان صاحبها أضعف من أن يحتويها،‬ ‫فسينفجر الجسد.‬
‫لم يعد بإمكانك الاحتمال.‬
‫أوقفي هذا الهراء.‬
‫سأتحمّل هذا.‬
‫إنه جريء، لكن لا يمكنه التغلّب على "توغورو"‬ ‫بطاقته الروحية الحالية،‬
‫هذا مؤكّد تمامًا.‬
‫أملت أن يجمع قوة روحية أكبر ليتحمّل التدريب‬
‫مع كل قتال يخوضه في البطولة...‬
‫"يوسوكي"، تحسّنت قوتك الروحية بالتأكيد،‬
‫لكنّ فرص نجاحك في هذا التدريب مناصفة.‬
‫ما الخطب يا "كيكو"؟‬
‫"يوسوكي"...‬
‫رأيت كابوسًا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! أشرقت الشمس بسرعة.‬
‫ما كان يجب أن نلعب بالورق طوال الليل.‬
‫"شيزورو"، "يوكينا"، استيقظا.‬
‫لقد بدأت المباراة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"حرّ"‬
‫حرّ تعني أيّ أحد. سأحارب مجددًا بالطبع.‬
‫في الجولة الثانية،‬ ‫"هي" ضدّ "كورو موموتارو".‬
‫ستكون هذه المباراة مثيرة للاهتمام.‬
‫"أونجي"، هل أنت واثق‬ ‫من أنه لن يطلق تنين لهيب الظلام؟‬
‫لا، لن يفعل بالتأكيد.‬
‫لا يستطيع حتى لو أراد ذلك.‬
‫حين أطلق تنين لهيب الظلام...‬
‫قبضة ملك الشر الحارقة...‬
‫يُفترض أنها حركة من عالم الشياطين‬ ‫محظورة في عالم البشر.‬
‫حتى أنا لا يمكنني التحكّم بها بعد،‬
‫لكنني سأجعلها حركة مثالية قريبًا.‬
‫لا تستخفّ بعيني الثالثة!‬
‫خذ هذا.‬
‫موجة التنين الأسود!‬
‫ما زال يعاني من آثار تلك الحركة المميّزة.‬
‫لديه 60 بالمئة فقط من هالة الأرواح.‬
‫بمعنى آخر، ما زال في طور الشفاء.‬
‫فهمت.‬
‫ليس معلّمًا في استعمال العين الثالثة.‬
‫تنقصه الخبرة ليتحكّم بنار عالم الشياطين‬ ‫في عالم البشر.‬
‫ما الخطب؟ "كورو موموتارو"؟‬
‫لماذا لم تبدأ المعركة؟‬
‫كفّ عن الثرثرة الخبيثة! هل أنت خائف؟‬
‫نريدك أن تبدأ المباراة،‬
‫لكن يمكننا أن ننتظر قليلًا بعد.‬
‫على أيّ حال، لا يستطيع "هي"‬ ‫استعمال موجة التنين الأسود،‬
‫وحركته القصوى قبضة ملك الشر الحارقة.‬
‫سيستعمل أيّ حركات أخرى غيرها،‬
‫لكن من السهل عليك احتمالها.‬
‫حين يعتاد جسدك‬ ‫على قبضة ملك الشر الحارقة خاصته،‬
‫ستكون الفائز.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫إنه مجرّد ولد صغير دون موجة التنين الأسود.‬
‫ليتقدّم المتباريان كلاهما رجاءً.‬
‫لا تتباه كثيرًا لأنك تغلّبت على "ماكينتارو".‬
‫لم يستحق أن يكون حاكم عالم الظلام.‬
‫فهو ضعيف جدًا.‬
‫كان زميلك في الفريق.‬
‫أنا مختلف جدًا عن هذا الحقير.‬
‫يا له من سيف جميل.‬
‫يمكنك أن تستعمله إن أردت.‬ ‫سآخذ حياتك مقابله.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا مقدّمًا.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫هذا مؤلم. السيف حاد جدًا.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يفعله هذا الرجل؟‬
‫لقد قطع ذراعه بنفسه.‬
‫والآن، سأتذكّر حدّة هذا السيف.‬
‫أداة "أوراوتوغي" المظلمة: "كيبيدانغو".‬
‫أداة "أوراوتوغي" المظلمة: "كيبيدانغو"؟‬
‫ما هالة الروح هذه؟‬
‫درع الوحش: درع القرد!‬
‫لديهم أدواتهم السحرية الخاصة.‬
‫إنه واحد من الوحوش الفريدة.‬
‫يتحوّل عبر تناول زلابية.‬
‫في الوقت عينه، خرجت هالة الروح من جسده.‬
‫سأعيد هذا السيف، فهو الآن كليل وضعيف.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ابدآ!‬
‫أرني قوتك.‬
‫لقد نجح!‬
‫ماذا؟ سيف "هي"...‬
‫لقد انكسر.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا!‬
‫"هي"!‬
‫هل تعرف لماذا جرحت نفسي بسيفك؟‬
‫يحفظ جسدي قوة الخصم عبر تلقّي الأضرار منها.‬
‫جرحت ذراعي بسيفك لأحفظ قوتك.‬
‫وأكلت الـ"كيبيدانغو" لأتفوّق على قوتك‬
‫بعد أن حفظها جسدي.‬
‫ماذا؟‬
‫تمنحني هذه الأداة المظلمة الطاقة‬
‫لأتحمّل قوة خصومي وتمنحني قوة تفوق قوتهم.‬
‫هذا يعني أنّ "هي"‬ ‫لا يستطيع التغلّب عليه أبدًا.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫"هي" في ورطة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يذكّرني الـ"كيبيدانغو" بأسلافي‬ ‫على جزيرة الغيلان قبل وقت طويل...‬
‫"(موموتارو)"‬
‫أسلافي... عانوا كثيرًا بسبب البطل...‬
‫لا أريد الاستماع إلى قصة أسلافك.‬ ‫على أيّ حال، "هي"!‬
‫أكرهك.‬
‫بسرعة! بدأت المباراة.‬
‫- هذا طريق مختصر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظرا "شيزورو".‬
‫شراب للاستيقاظ.‬
‫لا وقت لتشربي العصير.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت "بو" في الغرفة.‬ ‫قال "يوسوكي" إنّ "بو" ظلّه.‬
‫إنه مهم جدًا. انتظرنني.‬
‫يا إلهي! "كيكو"...‬
‫"بو"!‬
‫أنا آسفة يا "بو"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه مرحلة حاسمة بالنسبة إليك‬ ‫لتنجو في القتالات المستقبلية.‬
‫"هي"!‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- اقتله.‬
‫اقتله!‬
‫والآن أيها الصغير،‬ ‫استعمل قبضة ملك الشر الحارقة.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد أن يحفظ جسدي قوتك، ستصير جثة هامدة.‬
‫كما تشاء...‬
‫يحاول "هي" شنّ هجوم مضاد رغم أنه مصاب بشدة.‬
‫استعمل قبضة ملك الشر الحارقة! الآن!‬
‫بالطبع. خذ هذا! كما تشاء.‬
‫ها هي! سيطلق موجة التنين الأسود.‬
‫ستحرق ذاكرته أو أيّ شيء.‬
‫لا، لا يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاج "هي" إلى استعمال‬ ‫هالة الروح خاصته كخدعة‬
‫لاستحضار التنين الأسود،‬ ‫تجسيد جحيم عالم الشر.‬
‫لذا، عليه إطلاق كمية هائلة‬ ‫من هالة الروح خاصته بالتوالي.‬
‫بالضبط.‬
‫كان في أفضل حالاته حين قاتل "زيرو".‬
‫لكنه احتاج إلى بعض هالة الروح عندئذ.‬
‫لذا كان سيسخر ذراعه اليمنى.‬
‫تبلغ هالته حوالي 60 أو 70 بالمئة.‬
‫60 بالمئة؟‬
‫هذه الهالة الهائلة‬ ‫هي 60 بالمئة فقط من قوته؟‬
‫لا يمكنه استحضار التنين حتى لو أراد ذلك.‬
‫إن استحضره،‬
‫فسيلتهمه التنين.‬
‫بالفعل. من المستحيل التحكّم بالتنين.‬
‫سيخسر من دون استعمال موجة التنين الأسود.‬
‫هات ما عندك يا "هي"!‬
‫خذ هذا.‬
‫لهيب ملك الشر!‬
‫هذه ليست موجة التنين الأسود.‬
‫هذا جحيم في عالم البشر.‬
‫استعمل "هي" حركته المميزة، لهيب ملك الشر!‬
‫لا تستحق حتى جحيم عالم الشر.‬
‫يمكنني أن أقتلك بسهولة‬ ‫من دون جحيم عالم البشر.‬
‫لقد حفظت هذا الألم.‬
‫لا يزال واقفًا.‬
‫كما ذكر، عزّز قواه كلها‬ ‫عبر استعمال هذه الأداة المظلمة.‬
‫هذه أداة "أوراوتوغي" المظلمة خاصته،‬ ‫"كيبيدانغو".‬
‫مستحيل...‬
‫صرت الآن منيعًا لقبضة ملك الشر الحارقة!‬
‫درع الوحش: درع الطاووس.‬
‫درع الوحش: درع الطاووس؟‬
‫لقد تحوّل إلى شكل مختلف.‬
‫شكله وهالته يبدوان شريرين أكثر.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه يعدّل نفسه.‬
‫بئسًا...‬
‫هل من أمل له بالفوز في هذه اللحظة اليائسة؟‬
‫هل سيتمكّن "يوسوكي" من تجاوز‬
‫تدريب "غنكاي" الأخير؟ ‬
‫"كورو موموتارو"؟ يا لغرابته!‬
‫كان وحشًا قرد، ثم تحوّل إلى وحش طاووس.‬
‫ليست إشارة جيدة أنه يزداد قوة.‬
‫لن أقتل شيطانًا، بل سأقتل بطلًا شريرًا.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "هي".‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"وجوه عديدة وأشكال مختلفة."‬
‫لم أمت هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬