‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫وصل "يوسوكي" وزملاؤه في الفريق‬ ‫إلى فندق "كوبيكوكوري" كضيوف‬
‫للبطولة بعد خوض معركة تمهيدية‬ ‫على متن السفينة.‬
‫تلك الليلة، فردان من فريق "روكويوكاي"،‬
‫أول خصمين لهم، أتيا إلى غرفتهما في الفندق.‬
‫لكنّ "يوسوكي" كان مرهقًا جدًا‬ ‫من التدريب الذي أخضعته له "غنكاي"‬
‫وكان نائمًا منذ وقت طويل.‬
‫"الخصم الصغير القوي! تقنية (رينكو) السرية"‬
‫أشكركم جميعكم على الانتظار.‬
‫أدعى "كوتو"‬ ‫وسأتولّى التعليق على هذه البطولة.‬
‫سنبدأ الآن بطولة الشر!‬
‫هيا، ابدؤوا!‬
‫نحن الوحوش‬
‫لم نأكل أيّ بشر‬ ‫ولم نسرق شيئًا لأجل هذه البطولة!‬
‫عجبًا! يا له من منظر! أنا متشوّق!‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم. لقد حلّ أخيرًا.‬
‫بسرعة!‬
‫لنعتبر هذا امتيازًا‬ ‫حصلت عليه عبر بيع روحي إلى شيطان.‬
‫الناس المساكين لا يتمكّنون أبدًا من رؤية‬
‫مكان شيطاني كهذا في عالم البشر.‬
‫هذان الفريقان سيشاركان في المباراة الأولى.‬
‫فريق "روكويوكاي"!‬
‫"روكويوكاي"! كنت بانتظاركم!‬
‫نجوم الأحياء الفقيرة!‬
‫ما رأيك يا سيد "ساكيو"؟‬
‫وجدتهم في الأماكن الشعبية في وسط المدينة.‬
‫لكنهم ليسوا مشهورين بعد.‬
‫إنهم القوة الجديدة‬ ‫التي ستكتب تاريخ الشر الجديد.‬
‫إنهم الفريق الوحيد‬ ‫القادر على هزم فريق "توغورو" خاصتك.‬
‫فريق "أوراميشي" ليس ندًا لهم.‬
‫ضد فريق "أوراميشي"!‬
‫ها هم!‬
‫"أوراميشي"! اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫كيف يمكنهم المجيء إلى هنا؟‬
‫مبتدئون!‬
‫لن تعودوا إلى دياركم أحياء!‬
‫أيها الخائنان، "هي" و"كوراما"،‬
‫أنتما ستموتان أيضًا.‬
‫يا له من استقبال مميت!‬
‫يوجّهون مشاعرهم المكبوتة نحونا.‬
‫لم أتصوّر قط أنّ وحوشًا لا يملكون حسّ الزمالة‬ ‫سينعتونني بالخائن.‬
‫ليأت كلا الفريقين إلى الوسط.‬
‫مجزرة!‬
‫أنت واثقة بأنهما هنا، صحيح؟‬
‫اهدئي يا "كيكو".‬
‫اسمعي يا "بوتان"، كنت على وشك أن أموت‬ ‫بسبب "يوسوكي".‬
‫لن أسمح له بفعل أشياء خطيرة من دون علمنا‬ ‫فيما يورّطنا في المتاعب.‬
‫لنذهب يا "شيزورو".‬
‫"كيكو" هي صديقة "يوسوكي" منذ الطفولة‬ ‫وهي شجاعة أيضًا.‬
‫بالمناسبة، أين "كوينما ساما"؟‬
‫- "كوينما ساما"، ستبدأ المباراة قريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنسرع.‬
‫أجل، لكن...‬
‫كفّي عن المزاح! لا تقولي لي‬ ‫إنّ هذا الطفل الصغير هو "كوينما ساما"!‬
‫مستحيل، لا يعقل أن يكون حاكم عالم الأرواح!‬
‫إنه مجرّد ولد صغير!‬
‫لا أريد أن أتعرّض للمضايقة...‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫ما زلت أملك تذاكر لمقاعد جيدة.‬
‫ستبدأ المباراة الأولى بعد دقيقة.‬
‫أنت أيها الوسيم! لديّ تذاكر لمقاعد جيدة.‬
‫تذكرة وقوف عند الطرف.‬ ‫ستحظى برؤية شاملة للمباريات.‬
‫مليونان، ما رأيك؟‬
‫لديّ تذكرة للشخصيات المهمة.‬
‫أنت "كوينما ساما".‬
‫ستحضر المباريات أيضًا يا سيدي؟‬
‫أنا مالك فريق "أوراميشي".‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫كان بإمكاني إلغاء البطولة من عالم الأرواح،‬
‫لكنني رفضت واستعملت امتيازاتي.‬
‫عجبًا...‬
‫لا أنكر أنّ هذه البطولة هي مكان‬
‫للتخلّص من التوتر‬ ‫وتخفيض نسبة الجرائم في عالم البشر.‬
‫لا يمكنني تجاهل هذا.‬
‫هذا من شيمك يا سيدي. أنت ذكي جدًا.‬
‫هذا المكان هو ملاذ شرير.‬
‫تعرف أيضًا أنّ القتال‬ ‫هو طريقة التواصل الوحيدة هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫الفائز سيكون الحاكم.‬
‫سيدي، أنت فقط واحد من الحضور هنا.‬
‫لا يمكنك قول أيّ شيء حتى لو قُتل والداك هنا.‬
‫أعرف.‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫بدأ "يوسوكي" المباراة بالفعل.‬
‫"بوتان".‬
‫أنت ذو شعبية هنا يا سيدي،‬ ‫هل جميعهن حبيباتك؟‬
‫إنها فرد من عائلة أحد الضيوف وحبيبة آخر.‬
‫لقد تكلّمت خادمتي الغبية‬ ‫وأجبرت على إحضارهما إلى هنا.‬
‫لقد نعتني بالغبية.‬
‫سررت بلقائكما أيتها السيدتان.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫لم أكن أعرف أنّ نساء عالم البشر شجاعات.‬
‫لا يزال غارقًا في النوم.‬
‫سيتقرّر أسلوب القتال والقوانين عبر النقاش‬
‫بين قائديّ الفريقين.‬
‫لكن، إن فشل النقاش،‬
‫فسيتقاتل الأعضاء الـ5 بشكل فردي،‬
‫والفريق الذي يحرز أكبر عدد انتصارات‬ ‫سيكون الفائز.‬
‫هذا القائد الغبي لا يزال نائمًا!‬
‫إذًا، يمكنك أن تكون القائد في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أجل أيها الغبي، فالقائد نائم.‬
‫أنت القائد بدلًا مني.‬
‫يا أصدقاء! أستحقّ أن أكون القائد؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يروقني‬ ‫أنني نائب القائد. حسنًا!‬
‫سأبذل قصارى جهدي إذًا.‬
‫غبي!‬
‫يمكننا أن نتقاتل كما تريد،‬ ‫لكنني أفضّل القتال الفردي.‬
‫أريد أن أستمتع بالمباراة لأطول مدة ممكنة.‬
‫كما تشاء.‬ ‫فالرجال الحقيقيون يتقاتلون بشكل فردي.‬
‫ستكون المباريات فردية، الأفضل من 5 أساليب.‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اشتعلت فجأة نار كبير حول "زيرو".‬
‫هذه الطاقة الشيطانية تحرقني.‬
‫يحاول إخافة "أوراميشي".‬
‫هذه النظرة الجليدية‬ ‫والطاقة الشيطانية الحارقة...‬
‫يا له من تعطّش حانق للدم.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لم أكن أعرف‬ ‫أنّ أحدًا مثله موجود في عالم البشر.‬
‫استيقظ يا "أوراميشي"!‬
‫ما هذا؟ لا!‬
‫"أوراميشي"! قلت استيقظ.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لا يتفاعل حتى مع هذا القدر من نيّة القتل.‬ ‫إنه غبي في النهاية.‬
‫يبدو أنها خمدت.‬
‫الطاقة الشيطانية الهائلة الخاصة بـ"زيرو".‬
‫هدأ الحضور فجأة.‬
‫ليتقدّم أول مقاتلين رجاءً.‬
‫إلى اللقاء يا أصدقاء.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "كوابارا".‬
‫أسرع، سنتأخّر.‬
‫لقد وصلنا يا "كوينما ساما".‬
‫أحبب هذا الشكل في النهاية! أنا مرهق جدًا.‬
‫تبدو أفضل في هذا الشكل يا سيدي.‬
‫يروقني.‬
‫بئسًا، يبدو أنه الأضعف في الفريق.‬
‫كل الإزعاج بالأمس لم يُجد نفعًا.‬
‫ليس هناك قوانين سوى المقاتلة الفردية.‬ ‫استعمال الأدوات مسموح أيضًا.‬
‫عليكما الوقوف قبل أن أعدّ إلى 10‬ ‫حين تخرجان من الملعب أو تقعان.‬
‫ابدآ!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هاجمني متى أردت.‬
‫هيا يا فتى الروضة.‬
‫دعني ألعب معك إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كم أنّ هذا طفوليّ!‬
‫اللعنة، أين هو؟‬
‫كفّ عن السخرية مني!‬
‫"رينكو" هذا سريع جدًا‬ ‫و"كوابارا" ينظر إليه فحسب.‬
‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- "كوابارا"...‬
‫أيها الوقح...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إنه يتحرّك بسرعة كبيرة.‬ ‫بالكاد يمكنه تتبع حركاته.‬
‫لا يمكنه رؤيتي.‬
‫أنت بطيء جدًا أيها الوقح!‬
‫أحسنت يا "كوابارا".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫طلبت منك الكفّ عن السخرية مني.‬ ‫يمكنني القيام بعمل أفضل في القتال الحقيقي.‬
‫ذاك الصبي الصغير.‬
‫إنه ضعيف جدًا في النهاية.‬
‫اخرج أيها المغفّل.‬
‫لا، يزداد "كوابارا" قوة.‬
‫لاحظت ذلك حين كنت أدرّبه،‬
‫لكنه يقاتل بشكل أفضل في القتالات الحقيقية.‬
‫غبي، يحاول أن يبدو رائعًا.‬
‫يمكنه استغلال هذه الفرصة ليقتله بسيفه.‬
‫هكذا! إنه يتحكّم به.‬
‫دعني أنهي المباراة الآن.‬ ‫لا أملك الوقت للعبث.‬
‫نم خلال العدّ التنازلي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استمتعت بتفوّقك الوجيز؟‬
‫ماذا...‬
‫1! 2!‬
‫3! 4!‬
‫انظر يا سيد "ساكيو"، لم أخطئ في اختيارهم.‬
‫"كوابارا"! انهض!‬
‫لا!‬
‫5!‬
‫هل كان هذا مشوّقًا؟‬ ‫ليس مسلّيًا أن أهزمه بسرعة وسهولة.‬
‫أنا ممثّل بارع، صحيح؟‬
‫ذاك المهرّج. إنه يستمتع بالقتال كثيرًا.‬
‫6!‬
‫7!‬
‫يا آنسة، لا داعي للعدّ.‬ ‫فقد كسرت عنقه بالتأكيد.‬
‫سيموت قريبًا جدًا.‬
‫يا له من مخادع!‬
‫أحسنت صنعًا! هذا مبهج جدًا.‬
‫8!‬
‫شكرًا يا أصدقاء.‬
‫شكرًا على التشجيع.‬
‫هل قلت إنك كسرت عنقي؟‬
‫أنت قوي.‬
‫"كوابارا"!‬
‫إنه شجاع بالتأكيد.‬
‫لأنه شقيقي الصغير.‬
‫نهض "كوابارا"! ستستمرّ المباراة.‬
‫أيها المحتال الصغير.‬ ‫سأردّ لك الصاع مضاعفًا ملايين المرات.‬
‫يا له من شخص عنيد.‬ ‫نهض رغم تعرّضه لركلة قوية جدًا.‬
‫هيا أيها الصغير! اقتله بلا رحمة!‬
‫يخدع أحدهما الآخر،‬ ‫فينهض الأخير ويردّ له الهجوم.‬
‫تزداد هذه المباراة تشويقًا.‬
‫المنافسة محتدمة من المباراة الأولى.‬
‫بصراحة، لقد خدعتني حقًا،‬
‫لكنك لست قويًا جدًا.‬
‫لم تتمكّن من هزيمتي‬ ‫حتى حين هاجمتني وأنا عاجز.‬
‫كما توقّعت من الضيوف.‬
‫بالفعل.‬
‫إن لم أستطع التغلّب عليك بركلتي،‬ ‫فعليّ إذًا أن أقتلك...‬
‫بقوتي الشيطانية.‬
‫اليويو الأفعواني!‬
‫اليويو الأفعواني...‬
‫يا لها من طاقة شيطانية.‬
‫تتصرّف بجدية أخيرًا.‬
‫إذًا، سأفعل ذلك أيضًا.‬
‫لا رحمة!‬
‫سيف الأرواح المزدوج!‬
‫إطلاق!‬
‫يمكنني قطعك إلى نصفين بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫تتلوّى قطع اليويو الخاصة بـ"رينكو".‬
‫هل رأيتم قطع اليويو خاصته؟‬
‫هاجمت قطع اليويو "كوابارا" بحركات عشوائية.‬
‫غبي، ليس هذا قتال أولاد.‬
‫هل ظننت أنني سأرميها عليك ببساطة؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنقل طاقة شيطانية كافية‬ ‫من أصابعي إلى اليويو الأفعواني.‬
‫لذا يمكنني تحريك القطع الـ8 جميعها...‬
‫كيفما أشاء.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا...‬
‫لا يمكنك حتى قطع خيوط اليويو‬ ‫بسيفيك الكليلين.‬
‫تنزيه الكلب!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫قطع اليويو خاصته تفعّل طاقته الشيطانية.‬
‫ركلته لا تقارن بقوة قطع اليويو خاصته.‬
‫"كوابارا"!‬
‫رفع "رينكو" جسد "كوابارا"‬ ‫180 سنتيمترًا عن الأرض بقطع اليويو خاصته.‬
‫يا لها من قوة شيطانية!‬
‫يتلاعب "رينكو" بـ"كوابارا"‬ ‫بواسطة حركة الخاصة، اليويو الأفعواني.‬
‫لكنّ "يوسوكي" لا يزال غارقًا في النوم‬ ‫وغير مدرك للخطر الذي يواجهه "كوابارا".‬
‫"كوراما"، ماذا تفعل؟‬ ‫لم لا تشنّ هجومًا مضادًا؟‬
‫من الواضح أنك أقوى منه بكثير.‬
‫أظن أنّ فريق "روكويوكاي" يقوم بحيلة قذرة.‬
‫لكنّ "كوراما" لا يتراجع بهذه السهولة.‬
‫هيا يا "كوراما"، اضربه الآن.‬
‫في الحلقة التالية، "ورود الدم."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬