‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في نصف نهائيات بطولة الشر،‬ ‫قاتل "هي" مرتين متتاليتين.‬
‫بعد التغلّب على "ماكينتارو"،‬ ‫قاتل "كورو موموتارو".‬
‫لكنّ "كورو موموتارو"‬ ‫استعمل الأداة المظلمة "كيبيدانغو"،‬
‫وقضى على حركات "هي" الخاصة‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لم يتمكّن "هي" من استعمال تقنيته القاتلة‬ ‫تنين لهيب الظلام،‬
‫لأنه خسر قوته.‬
‫ماذا ستفعل يا "هي"؟‬
‫"وجوه عديدة وأشكال مختلفة"‬
‫قبضة اللهيب الفاني خاصتك لا تؤثر فيّ.‬
‫درع الوحش رقم اثنين، درع الطاووس.‬
‫"درع الوحش: درع الطاووس"‬
‫مذهل!‬
‫تحوّل "كورو موموتارو" مجددًا.‬
‫شكله وطاقته الشيطانية يزدادان شرًا.‬
‫يا له من رجل!‬
‫يعدّل نفسه باستمرار.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لن تخيفني خدعة مماثلة.‬
‫أتريد المحاولة؟‬
‫خذ هذا أيها السافل!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تحاول تشتيت انتباهي؟‬
‫ها أنت.‬
‫قبضة اللهيب الفاني.‬
‫خذ هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ازداد قوة بالفعل.‬
‫السرعة والقوة الهجومية، كل شيء.‬ ‫لم تعد ندًا لي.‬
‫لا تغترّ بنفسك.‬
‫- لا أصدّق أنه أسرع من "هي".‬ ‫- يا له من رجل!‬
‫لا يستطيع "هي" منافسة "كورو موموتارو"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل ستكون هذه نهاية المباراة؟‬
‫"الملك الصغير"‬
‫"هي"!‬
‫هل من طريقة ليتغلّب "هي"‬ ‫على "كورو موموتارو"؟‬
‫دعني أرى...‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنّ التفكير في الأمر‬ ‫كان مجرّد هدر للوقت.‬
‫أكره الأشخاص الذين يدّعون التفكير.‬
‫يمكنه الفوز.‬
‫لا السيف ولا قبضة اللهيب الفاني‬ ‫قد يؤثران على "كورو موموتارو" الآن.‬
‫الـ"كيبيدانغو" الـ3 التي يمكنه استعمالها‬ ‫هي القرد والطاووس والذئب.‬
‫يمكنه الحكم على معظم قوة خصومه‬ ‫من الكرة الأولى.‬
‫هذا يعني أنّ "هي" مميز حين يضطر خصمه‬ ‫إلى استعمال الكرة الثانية.‬
‫يمكنه أن يقتله دون التسرّع‬ ‫حتى بعد استعمال كرتين.‬
‫لكن من الأفضل أن يقتله الآن‬ ‫عبر تقطيعه إربًا إربًا،‬
‫من دون أن يمنحه الوقت‬ ‫للتفكير في حيل غريبة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالاستياء لعدم قدرتك‬ ‫على استعمال تقنية تنين لهيب الظلام.‬
‫لكنني لن أتساهل معك.‬
‫سآخذ مزيدًا من الحيطة للقضاء عليك.‬
‫سأقضي عليك بالـ"كيبيدانغو" الأخيرة!‬
‫سيتحوّل "كورو موموتارو" مجددًا.‬
‫"هي" في ورطة كبيرة.‬
‫هل أنت بخير يا "بو"؟‬
‫ما خطب "بو"؟‬
‫لا أعرف، لكنه كان يعاني منذ بضع ساعات.‬
‫ربما حصل شيء ما لـ"يوسوكي"؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫كان عليك الانتظار 10 سنوات أخرى لتقبلها.‬
‫يخضع وريث التقنية السرية للاختبار‬
‫من جسده وعقله‬ ‫ليرى إن كان الوريث الشرعي أو لا.‬
‫إن لم تكن الشخص المناسب‬ ‫لقبول كرة موجة الروح،‬
‫فسيستحيل جسدك أشلاء.‬
‫تجاوز هذا يا "يوسوكي". أنت لست وحدك.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫"(هي) 1 - (ماكينتارو) 0‬ ‫(هي) - (كورو موموتارو)"‬
‫درع الوحش الثالثة، درع الذئب.‬
‫"درع الوحش: درع الذئب"‬
‫ازدادت قوتي الهجومية أكثر الآن.‬
‫سأمزّق جسدك كأنه قطعة خرقة‬
‫بهذه المخالب والأنياب.‬
‫تفاديت الهجوم في آخر لحظة.‬ ‫لكن هل ستتفاداه في المرة الثانية؟‬
‫ليس هذا جيدًا. إنه محاصر بالكامل.‬
‫إنه في موقف صعب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟ هل استسلمت؟‬
‫ظننت أنني لن أستعمل‬ ‫هذه التقنية بالتحديد، لكن...‬
‫كفّ عن استعمال‬ ‫استراتيجيات التلاعب النفسي الغبية.‬
‫حتى أستاء، تتكلّم كأنك تملك تقنية مذهلة،‬
‫لكنها لن تؤثر فيّ.‬
‫لا، إنها تقنية غير رائعة تتمتّع بصورة سيئة،‬
‫وأنا لا أرغب في استعمالها.‬
‫تقنية مروّعة لدرجة أنّ "هي"‬ ‫متردّد في استعمالها؟‬
‫أيّ نوع من التقنيات سيستعمل؟‬
‫هذا سيكون خطابك الأخير في هذا العالم.‬
‫كان خطابًا رديئًا، أليس كذلك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يُعقل.‬
‫هذا...‬
‫سيف لهيب الظلام!‬
‫"سيف لهيب الظلام"‬
‫مذهل.‬
‫سيف اللهيب.‬
‫وهذا ليس لهيبًا عاديًا.‬
‫عبر مزج طاقته الشيطانية الخاصة مع اللهيب،‬
‫أنتج فورًا قوة كافية‬ ‫لقطع جسد "كورو موموتارو" إلى جزئين،‬
‫الذي كان قد ازداد قوة.‬
‫مات "كورو موموتارو" قبل أن يصل إلى "هي".‬
‫يتمتّع بغريزة قتال ممتازة!‬
‫هذا شبيه بسيف الأرواح خاصتي،‬
‫لكنّ قوته أكبر بكثير‬ ‫لدرجة لا يمكن مقارنتها بقوتي.‬
‫أنت!‬
‫هل تعني أنّ سيف الأرواح خاصتي ليس رائعًا‬ ‫ويتمتّع بصورة سيئة؟‬
‫ما الذي سأعنيه غير هذا؟‬
‫أيها السافل...‬
‫نعتبر أنّ "كورو موموتارو"‬ ‫غير قادر على القتال، لذا الفائز هو "هي"!‬
‫هل يستطيع أحد قتل هذا السافل؟‬
‫اخسر معركة لتفوز بالحرب.‬ ‫فاز "هي" بالمباراة رغم أنه كان متعثّرًا.‬
‫كما هو مخطط. جرحه عميق.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"بوتان"، هل هذا الطريق الصحيح حقًا؟‬
‫إن لم نسرع، فلن نتمكّن‬ ‫من مشاهدة مباراة "كازوما".‬
‫سيقاتل في نصف النهائيات وهذا سيزيد حماسنا.‬
‫سنندم لبقية حياتنا إن تأخّرنا على المباراة.‬
‫يمكنكن أن تعتمدن عليّ. من هنا.‬
‫- سبق أن مررنا من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا نسير في المكان عينه، أليس كذلك؟‬
‫"بوتان"، أنت قلت لنا‬ ‫إنك تعرفين طريقًا مختصرًا.‬
‫هذا غريب. الغابة معقّدة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه لا يمكننا الوثوق بك.‬
‫يبدو أنه من الأفضل‬ ‫أن نعود إلى الفندق إن أردنا الإسراع.‬
‫هل نفعل هذا إذًا؟‬
‫اللعنة... لن أستسلم!‬
‫هيا، ارم النرد. آمل أن أكون أنا مجددًا.‬
‫لا أريد أن أكون أنا الآن،‬ ‫أريد أن أقاتل أخيرًا.‬
‫أنا القائد مهما قلت.‬
‫آمل أن أكون أنا.‬
‫لا أريد أن أكون أنا.‬
‫"(كوراما) - (أورا أوراشيما)"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫سأعلن اسميّ المتباريين‬ ‫اللذين سيتقاتلان في الجولة الثالثة.‬
‫من فريق "أوراميشي"، "كوراما"!‬
‫من فريق "أوراوتوغي"، "أورا أوراشيما".‬
‫نتيجة رمي النرد غريبة.‬
‫يبدو أنها تكون لصالحنا دائمًا.‬
‫آخر شخصين كانا كبش فداء إن صحّ التعبير.‬
‫وكما توقّعنا، تعرّض "هي" لإصابة خطيرة.‬
‫والآن، "أورا أوراشيما".‬
‫إنه أفضل شخص للتغلّب على "كوراما".‬
‫الجولة الثالثة،‬ ‫"كوراما" ضدّ "أورا أوراميشي". تقاتلا!‬
‫يبدو أنهما يستعملان أسلحة متشابهة.‬
‫تقنية من منهما ستكون الأقوى؟‬
‫يبدو أنّ هذه المعركة ستضمّ تقنيات معقّدة.‬
‫هذا تبادل رائع بين الهجوم والدفاع!‬
‫يمكنكم حتى رؤية جدار من الشرارات بينهما.‬
‫مذهل!‬
‫لماذا يعبث "كوراما" هكذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫- يمكنك أن تراه.‬ ‫- ما هو.‬
‫إنها عادته السيئة.‬
‫لا يقرّر استراتيجيته‬ ‫قبل أن يدرس طبيعة خصمه جيدًا.‬
‫هذا غريب. لا يبدو أنه يقاتل بجدية.‬
‫اسمعني فيما تستمرّ في مهاجمتي.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫اقتلني.‬
‫استمرّ في مهاجمتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن تقمّصات الأفكار الشرير‬ ‫للشخصيات الخيالية.‬
‫كنت سأنتقم من الأشخاص الذين غضّوا الطرف‬
‫عن تناقضات عديدة‬ ‫باسم العدالة أو الأخلاق وتخلّوا عنا.‬
‫تعرف قصة "أوراشيما تارو"، صحيح؟‬
‫لماذا أُعطي العلبة المرصّعة بالمجوهرات‬ ‫التي لم يُسمح له أن يفتحها؟‬
‫لماذا كانت العلبة المرصّعة بالمجوهرات‬ ‫مكافأته على إنقاذ السلحفاة؟‬
‫أي أنّ هذه الأسئلة وعدم الرضى‬ ‫تحوّلا إلى أفكار شريرة،‬
‫ووُلدت أنت نتيجة ذلك؟‬
‫أجل. لكنني قرّرت عدم الانتقام.‬
‫لا يمكنني مجاراة‬ ‫أفكار "شيشيواكامارو" والآخرين أكثر.‬
‫يتعلّم البشر أشياء عديدة عبر قراءة قصصنا.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫حين أهاجمك في المرة الثانية،‬ ‫سأتظاهر بأنني فقدت توازني.‬
‫هذه ستكون إشارتي. اقتلني واحسم النتيجة.‬
‫حسنًا.‬
‫- لكنني لن أقتلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى لو تغيّرت أسباب حياتك، يمكنك أن تعيش.‬
‫أنا مثال جيد على هذا.‬
‫هذا لطف بالغ من قبلك...‬
‫- الآن أو أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوراما"!‬
‫- لقد سقط.‬ ‫- أجل.‬
‫صدّقت كلامي بهذه السهولة.‬
‫تبيّن أنّ طبيعتك الطيبة قاتلة‬ ‫أيها السافل الغبي!‬
‫رغم أنك ذكي، لكنك ضعيف أمام القصص الحزينة.‬
‫نحن أعضاء فريق "أوراوتوغي"،‬ ‫المولودين من الأفكار الشريرة،‬
‫نفكّر في تصويب أعمالنا.‬
‫سآخذ وقتي في تعذيبك.‬
‫يبدو أنك أدركت الأمر أخيرًا.‬
‫جميع هجماتي حتى الآن‬ ‫لم أقصد بها التغلّب عليك.‬
‫بل كانت لاحتجازك داخل حجز "كيكاي".‬
‫متى فعل هذا؟‬
‫المفاجئ أنّ الخيطان‬ ‫منتشرة حول الحلبة بأكملها.‬
‫حتى أنا أستطيع ابتكار حاجز كالذي ابتكرته‬ ‫"روكا"، اختصاصية حاجز "كيكاي"،‬
‫إن استعملت أدوات قوية بما يكفي.‬
‫لا يمكنك الهرب إلى أيّ مكان الآن.‬
‫"(أورا)"‬
‫أداة "أوراوتوغي" المظلمة، صندوق "إيدون".‬
‫"الأداة المظلمة: صندوق إيدون"‬
‫في القصة، تشيخ الشخصية الرئيسية‬ ‫بعد فتح الصندوق، هل تذكر؟‬
‫هذا الصندوق يفعل النقيض.‬ ‫يجعل الجميع أصغر سنًا باستثنائي.‬
‫أكره الأشخاص الأكثر وسامة مني‬ ‫والأطول قامة.‬
‫سأرسلك إلى ما قبل دخولك رحم والدتك.‬
‫سأبرحك ضربًا حتى تموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫يغطّي الدخان الحلبة فقط.‬
‫تخلق هذه الخيطان حاجز "كيكاي".‬
‫ماذا يحصل؟ لا أرى شيئًا.‬
‫اللعنة! حين لا أتمكّن من رؤية شيء ما،‬ ‫تزداد رغبتي في رؤيته.‬
‫بالطبع...‬
‫أشعر بذلك.‬
‫طاقته الشيطانية تضعف أكثر فأكثر.‬
‫لقد نجحت. طاقته الشيطانية...‬
‫هذا غريب. اختفت طاقته الشيطانية بالكامل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أرى شيئًا أيها السافل.‬
‫ما هذه الطاقة الشيطانية البائسة؟‬
‫لقد أُرسل حقًا‬ ‫إلى ما قبل دخوله رحم والدته...‬
‫لم أظن قط أنني سأعود يومًا إلى هذا الشكل...‬
‫إلى شكل "يوكو".‬
‫"يوكو"؟ إذًا أنت...‬
‫"يوكو كوراما"، الشيطان الأسطوري!‬
‫حان الآن وقت العقاب.‬
‫لقد أغضبني تصرّفك كثيرًا.‬
‫أرانا "كوراما" هويته غير المتوقّعة.‬
‫كيف ستكون قدرة "كوراما" الحقيقية‬ ‫في شكل "يوكو"؟‬
‫"أورا أوراميشي" ذاك وغد للغاية،‬
‫لكن يبدو أنّ خصمه هذه المرة كان أقوى منه.‬
‫ربما كان مقبولًا‬
‫استعمال صندوق "إيدون" على شخص عادي،‬ ‫لكنّ استعماله على "كوراما"...‬
‫كان أكبر خطأ ارتكبه في حياته.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"اللص الأسطوري (يوكو كوراما)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬