‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كان "يوسوكي" في كهف الجبل‬
‫يخضع لاختباره الأخير‬ ‫كتلميذ "غنكاي" المختار.‬
‫في تلك الأثناء، في الملعب،‬
‫وقع "كوراما" في شرك خصمه "أورا أوراشيما"،‬
‫ووُضع في موقف صعب.‬
‫أكره الأشخاص الأكثر وسامة‬ ‫والأطول قامة مني.‬
‫سأعيدك إلى ما قبل دخولك رحم والدتك.‬
‫"اللص الأسطوري (يوكو كوراما)"‬
‫أنا المعلّقة "كوتو".‬
‫الحلبة مغطّاة بالدخان حاليًا،‬
‫ومن المستحيل أن نعرف ماذا يحصل.‬
‫ما هذه الطاقة الشيطانية؟‬
‫لم أظن قط أنني سأعود إلى هذا الشكل يومًا...‬
‫إلى شكل "يوكو".‬
‫لا تقل لي إنك اللص الأسطوري...‬
‫"يوكو كوراما"!‬
‫والآن، حان وقت العقاب.‬
‫لقد أخطأت كثيرًا في استفزازي.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫من منهما يمتلك طاقة شيطانية قاسية كهذه؟‬
‫لا بد أنها طاقة "كوراما".‬
‫إذًا، هذه طاقة "كوراما" الشيطانية الفطرية؟‬
‫لم أكن أظن أنها قوية إلى هذه الدرجة.‬
‫أود مواجهته ذات يوم.‬
‫كان "يوكو كوراما" من بين اللصوص‬ ‫الأكثر خشية في عالم الشياطين.‬
‫بعد التعرّض لإصابة خطيرة‬ ‫والهرب إلى عالم البشر،‬
‫واندمج في جسد طفل يُدعى "شوتشي مينامينو"،‬
‫وعاش الاثنان كأنهما شخص واحد‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫هذا "كوراما"؟ كم هو مثير للشفقة!‬
‫بعد أن طاردك الصيّادون،‬
‫بقيت حيًا عبر استحواذ طفل ضعيف.‬
‫أرني شكلك الحقيقي. وإلّا فلن أصدّقك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫فقد اندمجت معه ولم أستحوذ عليه.‬
‫أنا "كوراما"،‬ ‫لكنني الآن "شوتشي مينامينو" أيضًا.‬
‫هذا مثير للشفقة! هذا عمل جاد،‬ ‫سرقة كنز عالم الأرواح.‬
‫كيف سأنجزه عبر الاشتراك معك؟‬
‫ألست محقًا يا "هي"؟‬
‫لماذا لا تختبره بنفسك يا "غوكي"؟‬
‫هذه فكرة سديدة.‬ ‫لم أر الدماء منذ بعض الوقت.‬
‫ما رأيك بهذا يا "كوراما"؟‬
‫هذا صحيح، لا أملك طاقة شيطانية كالسابق،‬
‫لكنني اكتسبت شخصًا لأحميه بالمقابل.‬
‫ويمكنني أن أصير أقوى لأجل أولئك الناس.‬
‫هل تودّ المحاولة؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫سوط الورد!‬
‫كنت أمزح فحسب. دعنا نتفق معًا.‬
‫"كوراما". أنت الآن أقوى بكثير‬ ‫مما كنت عليه في السابق.‬
‫أشعر بأنّ الدخان يحيط بنا أيضًا.‬
‫"كوينما ساما"؟‬
‫يا للهول!‬
‫هاك.‬
‫سمك...‬
‫"كوينما"! منعني الدخان الكثيف‬ ‫من مشاهدة المباراة،‬
‫لذا كنت أشوي بعض السمك.‬
‫لن أسامحك هذه المرة. سأبرحك ضربًا.‬
‫كيف سأقتلك؟‬
‫بسبب الدخان المتصاعد من صندوق "إيدون"،‬
‫لا يمكنني رؤية القتال من مقعد المعلّق.‬
‫لا أرى سوى طاقة الشياطين‬ ‫التي تحوم في المكان.‬
‫الحكم "جوري"،‬ ‫أيمكنك إخبارنا بوضع المتباريين؟‬
‫"جوري"، أرجوك أن تعلّقي لنا من داخل الحلبة.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني أن أسير...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫دخل طفل صغير الحلبة.‬
‫"نبتة آكلة الأشباح"‬
‫لعابها حمضيّ.‬
‫الأرجح أنه سيُذيب عظامك في أقل من دقيقة.‬
‫يبدو أنها في مزاج سيئ بسبب الجوع.‬
‫سأدع هذه النبتة تلتهم جسدك.‬
‫لا تقتلني.‬
‫سأفعل أيّ شيء، لكن لا تقتلني.‬
‫أخبرني إذًا، ما سرّ هذا الدخان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا صحيح. حصلت عليه من "شيشيواكامارو".‬ ‫هو يعرف بالتأكيد.‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫إن شعرت بأنك تكذب، فسأتركها تهاجمك.‬
‫سأخبرك بكل شيء، لذا أرجوك...‬
‫أنا لست "أوراشيما".‬
‫قدّموا لي عرضًا وقالوا إنني سأحصل‬ ‫على كل ما أريده إن فزت.‬
‫ليس أنا فقط، بل "ماكينتارو" أيضًا...‬
‫و"كورو موموتارو". كان كل هذا...‬
‫وحش الأوهام؟‬
‫لكنه كسر هذا الحاجز بسهولة...‬
‫الدخان ينقشع.‬
‫يا للمفاجأة! ما ظهر بعد انقشاع الدخان‬
‫هو شيطان فضّي الشعر مهيب لكن جميل.‬
‫وعلى الأرض، يستلقي... وحش الأوهام؟‬
‫شكل المتباريان كلاهما مختلف الآن.‬
‫من منهما فاز؟‬
‫هذا...‬
‫رجل وسيم للغاية يا "كوينما ساما".‬
‫اصمت.‬
‫لا يُصدّق. هذا هو شكل "كوينما" الحقيقي إذًا؟‬
‫"يوكو كوراما"...‬
‫يزول أثر الدخان.‬
‫من جديد، الوقت...‬
‫يعود إلى طبيعته.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫تحوّل الشيطان فضيّ الشعر إلى "كوراما".‬
‫الفائز هو "كوراما"!‬
‫"(كوراما) 1 - (أورا أوراشيما) 0"‬
‫فريق "أوراميشي" قوي.‬
‫إنهم متقدّمون الآن بفارق 3-0‬ ‫على فريق "أوراوتوغي".‬
‫لم تكن عديم النفع فحسب، بل إنك خنتنا أيضًا.‬
‫حسنًا، إن كان وحش الأوهام‬
‫قد واجه هذا القدر من طاقة الشياطين،‬ ‫فهو عاجز.‬
‫هل نتابع المباراة إذًا؟‬
‫لنسرع. فقد بدأت المعركة بالفعل.‬
‫- ربما خسروا بالفعل.‬ ‫- "كازوما".‬
‫ما الخطب يا "كيكو"؟‬
‫"بو"...‬
‫يبدو أنه يعاني كثيرًا.‬
‫"بوتان".‬
‫أليس "بو" الذات الثانية لـ"يوسوكي"؟‬
‫إن كان كذلك، ربما "يوسوكي"...‬
‫ما الخطب يا "بو"؟‬
‫إلى أين تذهب يا "بو"؟‬
‫"يوسوكي".‬
‫هل سيتجاوز هذا الاختبار أو يموت؟‬
‫في الحالتين، سنعرف الجواب قريبًا.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"(شيشيواكامارو) - حرّ"‬
‫توقّف النرد على "شيشيواكامارو"‬ ‫من فريق "أوراوتوغي"،‬
‫واختيار حرّ من فريق "أوراميشي".‬
‫حان دوري أخيرًا.‬
‫من منكم سيموت أولًا؟‬
‫"(شيشيواكامارو)"‬
‫الأمير "واكا"!‬
‫"نحب (شيشيواكاماراو)"‬
‫بالتوفيق أيها الأمير "واكا".‬
‫اذهب واسحق فريق "أوراميشي" هذا.‬
‫لكن آمل ألّا يقتل "كوراما".‬
‫أنت متقلّبة جدًا.‬
‫إنها المرحلة نصف النهائية من البطولة،‬
‫ويبدو أنّ كل متسابق لديه بعض المعجبين.‬
‫اصمتوا أيها الحمقى!‬ ‫لا تعرفون شيئًا عن القتال.‬
‫أنت، يا صاحب الوجه الغبي!‬
‫هل تعنيني أنا؟‬
‫أجل، أنا أتكلّم معك.‬
‫ما رأيك بأن نتقاتل؟‬ ‫ألم تسأم من الوقوف هناك؟‬
‫من قلت إنه صاحب الوجه الغبي؟‬
‫- هذا وصف جيّد.‬ ‫- إنه وصف دقيق.‬
‫سأواجهه أنا. يبدو أنه الأقوى بينهم.‬
‫لا، أنا سأذهب.‬
‫أنت استعد طاقة كافية للجولة الأخيرة.‬
‫هل تخططون للتغلّب عليّ أيها الحمقى؟‬
‫"كوراما"، أنت تريد مقاتلته‬
‫لتكتشف سر الدخان، أليس كذلك؟‬
‫لكنه قد يستغلّ أفكارك المشتتة.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫مهلًا، لا يمكنني البقاء صامتًا‬ ‫بعد ما قاله عني.‬
‫سأسوّي المسألة شخصيًا.‬
‫- مهلًا، أنا سأواجهه.‬ ‫- لا، أنا.‬
‫بل أنا.‬
‫ما رأيكما بأن نقرّر بهدوء‬ ‫من خلال لعبة "حجر ورقة مقص"؟‬
‫حسنًا، لنقرّر بهدوء‬ ‫من خلال لعبة "حجر ورقة مقص".‬
‫"حجر ورقة مقص"؟ ما هذه؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرف يا "هي"؟‬
‫أنت... أخبرني فحسب.‬
‫إنها لعبة من عالم البشر.‬
‫هذا حجر وهذه ورقة وهذا مقص.‬
‫يا لسخافتها!‬
‫- هل يمكنك القيام بها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫يُسمح للمبتدئين باختيار الحجر فقط.‬
‫فهمت.‬
‫"كوابارا"، لا تعلّمه الأكاذيب.‬
‫حجر ورقة مقص.‬
‫أجل، أنا الفائز.‬
‫مهلًا، هذا تعادل.‬
‫أنت مبتدئ. كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا تستخف بقوة العين الثالثة.‬
‫- ...مقص!‬ ‫- بسرعة.‬
‫يبدو أنّ فريق "أوراميشي" يختار المتباري‬ ‫من خلال لعبة "حجر ورقة مقص".‬
‫هل هذا جزء من استراتيجيتهم؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫حجر، ورقة...‬
‫مقص!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أجل، أنا الفائز.‬
‫بعد عشرات التعادلات،‬ ‫قرّر فريق "أوراميشي" أخيرًا‬
‫على "كوابارا" ليكون المتباري التالي.‬
‫من جهة أخرى، "شيشيواكامارو" مستعدّ للقتال.‬
‫أنا خبير في لعبة "حجر ورقة مقص".‬
‫لنفعل ذلك يا مدّعي البطولة!‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫الأمير "واكا"، لا داعي لأن تتساهل معه.‬
‫اسحقه بسرعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تابعوا الصياح.‬
‫أنا أفضّل النوعية على الكمية.‬
‫طالما أنّ "يوكينا" تشاهدني‬ ‫من مكان ما في هذا الملعب،‬
‫فسأفوز.‬
‫ما الأمر يا "يوكينا"؟‬
‫عطسة؟ هل أشباح الجليد تعطس أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫لنسرع. نكاد نصل إلى الملعب.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيكو". سيكون "يوسوكي" بخير.‬
‫إنه قوي. مهما حصل، لا داعي للقلق.‬
‫بالإضافة، أنت تهتمين كثيرًا لأمره، صحيح؟‬
‫هذا ساخن جدًا، أشعر بأنّ جسدي يحترق.‬
‫مياه...‬
‫اللعنة!‬
‫تحريك إصبع واحدة‬ ‫يُشعرني بأنّ جسدي بأكمله يتمزّق.‬
‫لم يعد بإمكاني التحرّك.‬
‫لا تجرؤ على الخسارة، اتفقنا؟‬
‫آسف، قد تكون هذه النهاية.‬
‫إن غفوت، فعلى الأرجح أنني لن أستيقظ أبدًا.‬
‫أريد رشفة ماء فحسب للمرة الأخيرة.‬
‫مذاقها رائع. أشعر بأنّ سنوات مرّت.‬
‫مياه... كيف؟‬
‫من؟‬
‫"بو".‬
‫هل جلبت لي الماء؟‬
‫أيها الغبي، أنت مرهق أكثر مني.‬
‫هذا يكفي. توقّف.‬
‫وحوش الأوهام أشبه بذاتك الثانية‬ ‫وتعيش من قلبك.‬
‫إن ضعفت عاطفيًا،‬
‫فقد يموت وحش الأوهام خاصتك بسبب ذلك.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫لا أعرف من منا هو الذات الثانية.‬
‫سامحني. هذا الجبان هو ذاتي الحقيقية.‬
‫الألم عائق. حرّكه.‬
‫هلّا تعتنين به.‬
‫يبدو أنك جعلت كرة موجة الأرواح لك.‬
‫نم جيدًا الآن.‬
‫فالمعركة الحقيقية ستبدأ بعد أن تستيقظ.‬
‫بمساعدة "بو"، عاد "يوسوكي" من حافة الموت‬
‫واكتسب كرة موجة الروح.‬
‫لكن، عندما يستيقظ، تنتظره اختبارات إضافية.‬
‫قاتل بقوة يا "يوسوكي".‬
‫أتى "شيشيواكامارو" أخيرًا.‬
‫حركاته وطاقته مذهلة للغاية.‬
‫لا شك أنه المقاتل الأفضل‬ ‫في فريق "أوراوتوغي".‬
‫اسمع يا "كوابارا"،‬ ‫لا تتخلّ عن حذرك وهاجمه بقوة.‬
‫في الحلقة التالية، "عباءة اللّا عودة."‬
‫لا تخسر قبل أن أصل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬