‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫عرفت "غنكاي" أنّ "يوسوكي"‬
‫لا يمكنه التغلّب على أقوى أعدائه، "توغورو".‬
‫لذلك، أخضعت "يوسوكي" لاختبار أخير‬ ‫ليرث كرة موجة الروح خاصتها.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كانت المباريات نصف النهائية جارية.‬
‫نجا "هي" و"كوراما" من المعارك،‬
‫وأخيرًا، "شيشيواكامارو" سيواجه "كوابارا".‬
‫"عباءة اللّا عودة"‬
‫أيتها الجدة.‬
‫هلّا تعتنين به.‬
‫لقد جعلت كرة موجة الروح ملكًا لك.‬
‫أجل.‬
‫الألم عائق، أبعده.‬
‫لقد تحمّلت كل هذا الألم‬ ‫ولم يتبقّ لديك أيّ قوة.‬
‫أنت أحسنت صنعًا أيضًا.‬
‫عندما يستيقظ "يوسوكي"،‬ ‫أنت أيضًا ستكون مفعمًا بالطاقة.‬
‫نم بهناء الآن.‬
‫فالمعركة الحقيقية ستبدأ عندما تستيقظ.‬
‫- يا لوسامته!‬ ‫- افعل ذلك أيها الأمير "واكا".‬
‫"أحبك يا (شيشيواكامارو)"‬
‫اسحق فريق "أوراميشي" ذاك.‬
‫- يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- الأمير "واكا".‬
‫كم أنت محظوظ لتقاتلني!‬
‫سأقطّعك إلى شرائح كطبق الساشيمي!‬
‫لا.‬
‫لن أسامحك أبدًا إن تسبّبت له بأيّ خدش.‬
‫أنت قذر بالنسبة إلى بشريّ.‬
‫كفّوا عن الصراخ أيها الحمقى.‬
‫سأحسم المعركة بضربة واحدة.‬ ‫لا أحتمل النظر إلى وجهك لوقت طويل.‬
‫كيف تجرؤ على مكالمة الشخص الأكثر وسامة‬ ‫في هذا العصر بهذه الطريقة؟ سأبرحك ضربًا.‬
‫المباراة الـ4‬ ‫بين "شيشيواكامارو" و"كوابارا". ابدآ!‬
‫طالما أنّ "يوكينا" تشاهدني‬ ‫من مكان ما في هذا الملعب، فسأفوز.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل أخطأنا في التوقيت؟‬
‫لا، أنا أتذكّر.‬
‫اليوم في تمام الساعة الـ3،‬ ‫لكننا تأخرنا 30 دقيقة.‬
‫ربما انتهى كل شيء في 30 دقيقة.‬
‫أذكر أنّ "كوراما" قال شيئًا عن تغيّر الموقع.‬
‫بالطبع. لا بد أنهم في ملعب آخر.‬ ‫لنذهب إلى هناك بسرعة.‬
‫إذًا، أين يقع هذا المكان؟‬
‫إننا في ورطة.‬
‫نلت منك.‬
‫هذا ظلّي.‬
‫يستمرّ "كوابارا" في المهاجمة بشجاعة،‬
‫لكنه لم يلمسه حتى.‬
‫يمكنه توقّع حركاته بالكامل.‬
‫كفّ عن التنقّل في الأرجاء.‬
‫"نحب الأمير (واكا)"‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫كيف تجرؤ على استعمال رأسي كحجر عبور؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت طاقة "كوابارا" الروحية.‬
‫هل خرج من الحلبة؟ هل عليّ أن أبدأ بالعدّ؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫كما ترين، لقد أخفيته.‬
‫حتى أنا لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫إن أردتم أن تعرفوا، فاسألوها.‬
‫أداة الظلمة، عباءة اللّا عودة.‬
‫نهاية العالم، عالم الشياطين، بعد آخر...‬
‫ليس مكانًا جيدًا بالتأكيد.‬
‫"جوري"، ما القرار رجاءً؟‬
‫حسنًا. سأعتبر اختفاء "كوابارا" استسلامًا.‬
‫والفوز من نصيب "شيشيواكامارو".‬
‫فاز الأمير "واكا"!‬
‫أيها الأمير "واكا"، انظر إلى هنا.‬
‫أحسنت. سقط واحد، تابع التقدّم.‬
‫اقتل الاثنين الآخرين أيضًا.‬
‫وهذه المرة، قطّعهما إربًا إربًا‬ ‫حتى نشاهد ذلك.‬
‫سألبّي طلب المشاهدين هذه المرة.‬
‫هذا السافل... ما فعل بحق الجحيم؟‬
‫هذا...‬
‫"كوابارا"، ماذا حصل؟ وقعت فجأةً من السماء.‬
‫"يوكينا" بالإضافة إلى حاشيتها.‬
‫- ماذا تعني بقولك "بالإضافة"؟‬ ‫- من الحاشية؟‬
‫"يوكينا".‬
‫"يوكينا"، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫يبدو أننا أتينا إلى الملعب الخطأ.‬
‫لا بد أنّ القدر جعلنا نلتقي بهذه الطريقة.‬
‫"كازوما". لقد خسرت مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد باغتني فحسب.‬
‫منذ متى أصبحت قويًا لدرجة التخلّي عن حذرك؟‬
‫توقّفي يا أختاه!‬
‫ربما "شيزورو" أقوى منه!‬
‫على أيّ حال، سآخذكن إلى قبّة الظلام.‬
‫لنسرع يا "يوكينا".‬
‫حسنًا.‬
‫"المقاتلة المقنّعة - حرّ"‬
‫فريق "أوراوتوغي"، اختيار حرّ.‬
‫فريق "أوراميشي"، المقاتلة المقنّعة.‬
‫أنا سأقاتل عن فريقي. ماذا عنك؟‬
‫قلت إنني سأذهب أنا في حال ورود‬ ‫اسم "يوسوكي" أو المقاتلة المقنّعة، لا؟‬
‫ليس لديك اعتراض، صحيح يا "كوراما"؟‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت مختلفة عن السابق.‬
‫في السابق، كانت تنبعث منك‬ ‫طاقة روحية هائلة.‬
‫يمكنك أن تغطّي وجهك بالقناع،‬ ‫لكن لا يمكنك تزييف طاقتك.‬
‫سبق أن أعطيتها إلى "يوسوكي".‬
‫هذا صحيح. يبدو أنها الشخص نفسه،‬ ‫لكنها أضعف بكثير.‬
‫أنتم لا تأخذونني بجدية كافية.‬
‫تظنين أنّ بوسعك مقاتلتي‬ ‫مع هذه الطاقة الضئيلة...‬
‫هذا سخيف جدًا!‬
‫سأكشف هويتك الحقيقية.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫المباراة الـ5 بين "شيشيواكامارو"‬ ‫والمقاتلة المقنّعة، ابدآ.‬
‫يا لسرعته!‬
‫شنّ "شيشيواكامارو" سلسلة من الهجمات الحادة.‬
‫ولا تستطيع المقاتلة المقنّعة فعل شيء‬ ‫سوى تفاديها.‬
‫طاقتك الروحية وسرعته أدنى من المعدّل.‬
‫لست المقاتلة المقنّعة التي رأيتها سابقًا.‬
‫أظهري نفسك.‬
‫إنها مختلفة. ليست الشابة.‬
‫إنها امرأة عجوز.‬
‫عرفت ذلك. إنها شخص مختلف.‬
‫لم أظن أنّ قوتي ستنخفض إلى هذه الدرجة.‬
‫أنت رأيت هذا أيتها الحكم.‬
‫يستعمل فريق "أوراميشي" القناع‬ ‫ليشترك مقاتلون مختلفون.‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫حتى لو افترضنا أنها المقاتل الـ6 البديل،‬
‫فلا يمكن تبديل المقاتلين‬ ‫إلّا في حال موت أحدهم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا، عليهم أن يقدّموا جثة "أوراميشي"‬ ‫أو جثة الشابة كدليل.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ليست الشابة التي قاتلت "إتشيغاكي".‬
‫- كفّوا عن الغش.‬ ‫- هذا تصرّف قذر.‬
‫ألا تخجلون من أنفسكم؟‬
‫موتوا!‬
‫أيها القذرون!‬
‫خرق القوانين يعني الإعدام.‬
‫اعدموهم.‬
‫يصعب تصديق هذا،‬
‫لكننا تلقّينا شكاوى‬ ‫عن أنّ فريق "أوراميشي" يغشّ.‬
‫وقد جرى تعليق المباراة مؤقتًا.‬
‫هيا.‬
‫اعدموهم...‬
‫نعرض على الشاشة الآن مشاهد‬ ‫من معركة فريق "أوراميشي" ود. "إتشيغاكي".‬
‫أنا أيضًا أرى أنها شخص مختلف.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يبدو أنّ إدارة البطولة تناقش المسألة.‬
‫أرجو الانتظار قليلًا.‬
‫والآن، المعلّقة النشطة "كوتو"‬
‫ستستغلّ الوقت بفعالية.‬
‫عذرًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بخرق فريق "أوراميشي" للقوانين؟‬
‫حسنًا... أفضّل تلك الشابة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا شيء يعبّر عن العجوز كالبحر.‬
‫أشعر بأنّ إجراء مقابلات معهم هو هدر للوقت.‬
‫أؤكد لك أنّ تلك الشابة و"غنكاي"‬
‫هما الشخص نفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنها أعطت كل أسرارها إلى "يوسوكي"‬ ‫واستنفدت قوتها الروحية.‬
‫لهذا عادت إلى شكلها الأصلي.‬
‫في هذه الحال يا "كوينما ساما"،‬
‫علينا أن نشرح هذا للإدارة.‬
‫هذا صحيح. سأتدخّل الآن.‬
‫ماذا تفعل يا "كوينما ساما"؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا...‬
‫يعرفني أعضاء مجلس الإدارة‬
‫كشاب فقط.‬
‫يجب أن أتحوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنّ الإدارة توصّلت إلى قرار.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫اشتكى فريق "أوراوتوغي" بأنّ فريق "أوراميشي"‬
‫يستعين بمقاتل مختلف.‬
‫بعد النقاش...‬
‫بعد النقاش؟‬
‫لا مشكلة، لن يكون هناك عقوبة،‬ ‫ستستمرّ البطولة كالعادة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫لماذا تساندهم الإدارة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ليخرج المسؤول مهمن كان.‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫- "توغورو".‬ ‫- لماذا "توغورو"؟‬
‫اصمتوا واسمعوا.‬
‫لم يخرق فريق "أوراميشي" القوانين،‬
‫لأنّ الشابة التي قاتلت "إتشيغاكي"‬
‫وهذه المرأة هما الشخص نفسه.‬
‫عندما يستنفد معلّمو موجة الروح قواهم‬ ‫إلى أقصى درجة،‬
‫تتنشّط خلاياهم‬ ‫وتعود أجسادهم إلى أفضل حالاتها.‬
‫وهذا يعني أنّ الشكل الحالي‬
‫هو شكلها الحقيقي.‬
‫أليس كذلك يا "غنكاي"؟‬
‫هل قال "غنكاي"؟‬
‫إذًا، إنها "غنكاي"، معلّمة موجة الروح؟‬
‫ثمة شخص فظيع يساند فريق "أوراميشي".‬
‫لكن لماذا يعرف "توغورو" هذا؟‬
‫إذًا، أنت "غنكاي" الشهيرة.‬
‫يبدو أنّ الحظ يبتسم لي الآن.‬
‫أرى أمامي امرأة عجوز فحسب،‬
‫لكن إن كنت "غنكاي" معلّمة موجة الروح،‬ ‫فيستحق الأمر عناء قتلك.‬
‫لقد تغيّرت الظروف، سأقتلك بكل قوتي.‬
‫هذا السيف...‬
‫أداة الظلمة، سيف زعيق البانشي.‬
‫"سيف زعيق البانشي"‬
‫سيف يستحضر الشياطين‬ ‫ويعرّض حياة حامله للخطر حتى.‬
‫سأريك إيّاه كهدية وداع إلى الجحيم.‬
‫يحتاج هذا السيف إلى كثير من الاهتمام.‬
‫يُصدر طاقة روحية‬ ‫أكثر شرًا من "شيشيواكامارو" نفسه.‬
‫نكاد نصل.‬
‫آمل أنهم لم يخسروا.‬
‫سيكونون بخير، فـ"هي" متحمّس جدًا.‬
‫"هي" متحفّظ جدًا ولديه نظرة ثاقبة.‬
‫إنه مجرّد شاب نكد ينظر إلى الناس شزرًا.‬
‫اسمعيني، لا تقتربي منه.‬
‫وإلّا ستشعرين بالقشعريرة.‬
‫"كوابارا"، كيف تجرؤ على التكلّم عنه هكذا؟‬
‫لماذا؟ إنها الحقيقة.‬
‫ثمة أمور يجب ألّا تقولها.‬
‫فـ"هي" لا يزال...‬
‫يمكنك قول إنّ "يوكينا" شقيقتي‬ ‫إن أردت أن تموتي.‬
‫حسنًا إذًا، 1، 2...‬
‫كان هذا وشيكًا، كدت أموت.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل أكلت طعامًا فاسدًا؟‬
‫هذا "أوراميشي".‬
‫"يوسوكي".‬
‫"يو"...‬
‫الحمد لله! إنه نائم فقط.‬
‫جسده مغطّى بالجروح...‬
‫ظننا أنك اختفيت،‬
‫فيما أنت نائم هنا كالكلب.‬
‫أنت مغطّى بالدماء.‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫لا بد أنه خضع لاختبار صعب.‬
‫هل تعرفين شيئًا يا أختي؟‬
‫على أيّ حال، نكاد نصل.‬
‫سنأخذه معنا.‬
‫"بو".‬
‫أنت أحسنت صنعًا أيضًا.‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا يحصل في البطولة؟‬
‫إن كنت سأحوّل كل قوتي الروحية‬ ‫إلى مسدس الأرواح، فسيكون لديّ 3 طلقات فقط.‬
‫هذه آخر ذرة طاقة متبقّية لي.‬
‫ها نحن.‬
‫لا يمكن أن أموت قبل أن أقاتل "توغورو".‬
‫"يوسوكي" و"كوابارا" و"بوتان" والآخرون‬ ‫اجتمعوا أخيرًا في مكان واحد.‬
‫سلّمت "غنكاي" أسرارها إلى "يوسوكي"،‬ ‫وبقوتها الروحية القليلة المتبقّية،‬
‫هل لديها فرصة للفوز؟‬
‫تبًا لهذا الوسيم اللعين!‬
‫يلوّح بهذا السيف الغريب.‬
‫والأسوأ أنه يخلق جيشًا من الجماجم.‬
‫لا بد أنّ لديه هوايات سيئة‬ ‫بعكس ما يوحي شكله.‬
‫أيتها الجدة.‬
‫لا تخسري أمام هذا السافل.‬
‫في الحلقة التالية، "قوة (غنكاي)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬