‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫أُرسل "كوابارا" بعيدًا‬
‫على يد "شيشيواكامارو" من فريق "أوراوتوغي"‬ ‫في نصف نهائيات بطولة الشر.‬
‫وقع في الملعب السابق‬ ‫حيث قابل "بوتان" والفتيات.‬
‫أخرج نفسه أخيرًا من الوضع الصعب‬
‫ووجد "يوسوكي"‬ ‫الذي كان غارقًا في نوم عميق بسبب الإرهاق.‬
‫في هذه الأثناء، في الملعب،‬
‫القتال بين "غنكاي" و"شيشيواكامارو"‬ ‫على وشك أن يبدأ.‬
‫"قوة (غنكاي)"‬
‫لديّ قوة روحية كافية‬ ‫لإطلاق مسدس الأرواح 3 مرات.‬
‫أخشى أنّ هذا كل ما بقي لي.‬
‫لا أصدّق كم أنّ روحها ضعيفة.‬
‫هل هذه حقًا "غنكاي" التي نعرفها؟‬
‫يبدو أنها في خطر كبير.‬
‫روحها ضعيفة جدًا‬ ‫لدرجة أنّ "شيشيواكامارو" قد يهزمها.‬
‫سنعرف السبب عندما يأتي "أوراميشي".‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أظن أنها نقلت قواها الروحية‬ ‫إلى "أوراميشي".‬
‫إن كان هذا صحيحًا...‬
‫فستموت "غنكاي"...‬
‫قبل النهائيات حتى.‬
‫ها هو، سيف زعيق البانشي المخيف‬ ‫الخاص بـ"شيشيواكامارو".‬
‫نتحرّق شوقًا لرؤية ما يفعله.‬
‫لا يمكنني أن أهدر‬ ‫ولو قليلًا من طاقتي المتبقّية‬
‫حتى أقاتل "توغورو".‬
‫كان عليّ أنا أن أخوض هذا القتال.‬
‫يا له من صوت غريب.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫صوت أنين لا يُحتمل يتردّد صداه في رأسي.‬
‫ما الخطب يا "كوينما ساما"؟‬
‫ألا يمكنك سماع صوت صراخ السيف؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أيها الغبي! لا تستمع إلى الموسيقى‬ ‫أثناء مشاهدة المباراة.‬
‫لكنني أحب "سيكيما 2".‬
‫أوقفوه!‬
‫الصوت الصادر من سيف "شيشيواكامارو"...‬
‫يزعج المشاهدين في الملعب.‬
‫يفقد العديدون منهم وعيهم.‬
‫من لا يتمتعون بقوة مقاومة كافية‬ ‫سيخسرون حياتهم بمجرّد سماعه.‬
‫صرخة حاصد الأرواح!‬
‫إنها موسيقى لأذنيّ. كيف تجدينها...‬
‫يا "غنكاي"؟‬
‫ها نحن!‬
‫خذي هذا أيتها العجوز عديمة النفع!‬
‫جوقة الألف جمجمة!‬
‫"جوقة الألف جمجمة"‬
‫لا!‬
‫جوقة الألف جمجمة...‬
‫طاقة الشياطين المتفجّرة‬ ‫التي تتحوّل إلى جماجم،‬
‫ومن تلمسهم الجمجمة سيموتون.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- أنا خائف. ساعدونا!‬
‫مزمار الشياطين‬ ‫الذي ينادي بتحرير الأرواح الشريرة.‬
‫سيف الشياطين الذي يردّد النداء‬ ‫ويخلق موجات صدمية لتكثيفه.‬
‫اتحد المزمار والسيف‬ ‫لتشكيل سيف زعيق البانشي.‬
‫حين أجمع الاثنين معًا،‬ ‫قد أخسر قدرًا كبيرًا من القوة.‬
‫لكن،‬
‫قد يُدمّر المرء بالكامل‬ ‫إن أصابته قوتهما المطلقة.‬
‫أين "غنكاي"؟ هل تفجّرت إلى أشلاء؟‬
‫هذا ما كان ليحصل لي‬ ‫لو أنني أصبت بالقوة المطلقة.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب بالتأكيد.‬
‫إذًا، لم تظهري سرعتك الحقيقية حتى الآن.‬
‫أظن أنني بدأت أتقدّم في السنّ.‬
‫احتجت إليك لتذكّرني بتقنية مميزة أملكها.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من عجوز وقحة!‬
‫لا تتباهي لمجرّد أنك تفاديت الضربة الأولى.‬
‫لن يكون لديك فرصة لتفاديها هذه المرة.‬
‫هل سيستعمل التقنية عينها؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا أريد أن أعلق وسط تبادل النار.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫لن أخاطر بحياتي لأجل هذا.‬
‫لا. الجميع خائفون من هجوم "شيشيواكامارو".‬
‫وهم يهرعون إلى خارج الملعب.‬
‫أنا، مثلًا، خائفة قليلًا أيضًا...‬
‫لكنني سأستمر في تغطية المباراة مهما حصل.‬
‫عودي إلى الحلبة. "جوري"؟‬
‫مهلًا...‬
‫"جوري"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫جبناء!‬
‫إنها فرصة العمل أن نرى "غنكاي" تُقتل.‬
‫فيما بعض الحضور يهربون‬ ‫وآخرون يتظاهرون بالشجاعة،‬
‫فالمباراة مستمرّة بالتأكيد.‬
‫نكاد نصل.‬
‫ماذا؟ هل انتهت المباراة بالفعل؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫يبدو أنّ هؤلاء الشياطين يهربون من شيء ما.‬
‫يا إلهي! ذاك المتعجرف "شيشيواكامارو".‬
‫كيف يجرؤ على استخدام تقنية عنيفة كهذه‬ ‫تعرّض المشاهدين للخطر.‬
‫لا أظن أنّ "غنكاي"‬ ‫ستنجو من الهجوم هذه المرة.‬
‫في أيّ حال، لا أريد أن أموت‬ ‫من مشاهدة المباراة. لنعد إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل يا تُرى؟‬
‫هل قالا "غنكاي"؟ إذًا، ذاك المقنّع كان...‬
‫"شيشيواكامارو" اللعين يستعمل تقنية‬ ‫قد تؤذي الحضور أيضًا.‬
‫ربما هم أقوى مما ظننت.‬
‫سأذهب لتفقّد ما يحصل داخل الملعب.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتني به.‬
‫ماذا مهلًا يا "كوا".‬
‫"كازو"!‬
‫"كازوما"...‬
‫سألقّنه درسًا لاحقًا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا...‬
‫من المستحيل أن تُقتل الجدة، لكن...‬
‫صار الصياح مخيف أكثر.‬
‫يبدو كأنين مجموعة من حاصدي الأرواح.‬
‫يتمتّع سيف زعيق البانشي‬ ‫بقوة أكبر من مجرّد ابتكار جوقة الألف جمجمة.‬
‫حقًا؟‬
‫قفص الجحيم!‬
‫"قفص الجحيم"‬
‫في قفص الجحيم،‬
‫لا يمكنك الابتعاد عني، ناهيك من الهرب.‬
‫كأنّ أصوات حاصدي الأرواح اجتمعت وشكّلت قفصًا.‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "غنكاي"؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة السارة.‬
‫لحظة أتمكّن فيها من تدمير شخص غبي‬ ‫يحلم بتفاهات كالعدالة.‬
‫أثرت جلبة كبيرة بسبب العدالة.‬ ‫هل تثير أعصابك؟‬
‫بالتأكيد! وحدهم الأشرار يحق لهم‬ ‫التصرّف بطريقة عنيفة ومدمّرة.‬
‫لن أسمح لمسالم مزيّف مثلك بتشويهها.‬
‫أوافقك الرأي. نحن متفقان لمرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرئين على السخرية مني؟‬
‫سأمزّقك إربًا إربًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها الجدة!‬
‫ماذا...‬
‫هل تمتص طاقة الشياطين خاصته عبر كفّيها؟‬
‫ماذا؟‬
‫انفجار الروح المنعكسة!‬
‫"انعكاس نور الروح"‬
‫عجبًا!‬
‫لقد جعلت طاقته تنعكس وترتدّ عليه.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لم أرد أن أستنفد طاقتي الروحية الخاصة،‬
‫لذا استعرت طاقتك الشيطانية بدلًا من ذلك.‬
‫هل تقولين إنك استعملت جسدك كجهاز تضخيم،‬
‫امتصّ طاقتي الشيطانية والموجة الصدمية،‬
‫ثم عكسها إليّ؟‬
‫انفجار الروح المنعكسة... يا لها من تقنية!‬
‫لا...‬
‫تستخفّي بي.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫جوقة الألف جمجمة!‬
‫مستحيل.‬
‫تحوّل قوته الشيطانية إلى قوتها الروحية.‬
‫صحيح. لم يعد "شيشيواكامارو"‬ ‫يملك أيّ فرصة الآن في الفوز.‬
‫أحسنت أيتها الجدة.‬
‫أو الآنسة "غنكاي".‬
‫اللعنة عليك!‬
‫سأقتلك.‬
‫انفجار الروح المنعكسة!‬
‫أنت...‬
‫أنت شيطانة.‬
‫قلت إنني صالحة،‬ ‫لكنني لا أحاول أن أكون كذلك.‬
‫لكن صادف أنّ الأشخاص الذين أكرههم‬ ‫أشرار معظم الوقت.‬
‫هذه دعابة جيدة.‬
‫بشكلك هذا...‬
‫قد أعجب بك.‬
‫رأيت هذا، صحيح؟‬
‫ستضيّع وقتك إن حاولت التغلّب عليها‬ ‫في قتال تقني.‬
‫أنت تحتاج إلى قوة غير متناهية‬ ‫تفوق تقنياتها.‬
‫"قوة"‬
‫مرحبًا جميعكم. هل أنتم سالمون؟‬
‫كما ترون، لقد...‬
‫حسنًا.‬
‫"غنكاي" هي الفائزة.‬
‫إنها نصف النهائيات في بطولة الشر،‬ ‫فريق "أوراميشي" ضد فريق "أوراوتوغي".‬
‫بقي لاعب واحد فقط من فريق "أوراوتوغي".‬
‫اللاعب الأخير.‬
‫ها أنا.‬
‫هذا العجوز هو المتباري الأخير‬ ‫من فريق "أوراوتوغي"؟‬
‫يا إلهي! هل سيتمكّن من القتال؟‬
‫مشاهدة قتال بين جد وجدة‬ ‫ستكون بمثابة تعذيب.‬
‫لا يحتاج فريقنا إلى رمي النرد‬ ‫ليقرّر من سيكون التالي.‬
‫لكن هل ترغبون في استعماله مجددًا؟‬
‫لا يهم من يهزمك أيها الغبي،‬ ‫ستبقى النتيجة واحدة.‬
‫لا يهم! ارم النرد أيها الغبي.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫"(كوابارا)"‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي! يُظهر النرد اسم "كوابارا".‬
‫بما أنه لم يعد معنا، فسنرمي النرد مجددًا.‬
‫مهلًا يا آنسة.‬
‫يا إلهي! لقد أخفتني.‬
‫"لم يعد معنا"؟ هل تمازحينني؟‬
‫لقد أُرسلت بعيدًا إلى فضاء مختلف، كيف عدت؟‬
‫"كازوما كوابارا"...‬
‫قد عاد!‬
‫"عاد"‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة، فأنا قادر على القتال‬ ‫طالما أنني حيّ.‬
‫أظن أنه هو.‬
‫حسنًا، ليس عليّ الكشف عن تقنيتي الجديدة إذًا.‬
‫أنا اللاعب المثالي‬
‫للمباراة النهائية الكبرى!‬
‫يا له من غبي!‬
‫إنه يتفقّد ما يجري بالتأكيد.‬
‫مهلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، هيا يا "يوكينا"، وأنت أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل به؟‬
‫يا فتاة، هل عليّ أن أشرح لك بالتفصيل؟‬
‫أنت تعرفين جيدًا.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫هذه فرصتك لتأخذي عذريته.‬
‫لا تجعليني أغضب منك.‬
‫بئسًا، أنا أمزح فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫سنشجّعهم بالنيابة عنك.‬
‫اعتني به جيدًا.‬
‫وقتًا ممتعًا!‬
‫مهلًا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد ازداد طول قامته.‬
‫كان بمثل طولي حتى وقت قريب.‬
‫ماذا...‬
‫الآن فقط، اتفقنا؟‬
‫بقي "يوسوكي" نائمًا بعمق،‬ ‫غير مدرك لما يحصل في الملعب.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كان "كوابارا" سيواجه "أونجي"،‬
‫آخر متبار في فريق "أوراوتوغي"‬ ‫في نصف النهائيات.‬
‫المباراة الـ6 نصف النهائية‬ ‫هي بين "كوابارا" و"أونجي".‬
‫أيّ نوع من التقنيات يمتلك "أونجي"؟‬
‫لا أحد يعرف شيئًا عن قدرات "أونجي" المخفية.‬
‫أشكركم على الانتظار.‬
‫الحلقة التالية تدور حول المحارب المغرم،‬ ‫"كازوما كوابارا."‬
‫لا يهمني من سأواجه،‬ ‫طالما أنني أشعر بحب "يوكينا"،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي‬
‫وأضاعف قوتي 100 مرة.‬ ‫لا يستطيع شيء أن يوقفني.‬
‫العيش لأجل الحب يجعلني وسيمًا جدًا.‬
‫في الحلقة التالية، "تحدّي (سوزوكي)."‬
‫"سوزوكي"؟ أي السيد "سوزوكي"‬ ‫الذي يعيش عند ناصية الشارع؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬