‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫المباراة الـ5 من نصف النهائيات.‬
‫قاتلت "غنكاي" "شيشيواكامارو"‬ ‫من فريق "أوراوتوغي".‬
‫سلّمت كرة موجة الروح إلى "يوسوكي".‬
‫بالكاد بقي لديها قوة روحية‬ ‫وكان القتال صعبًا.‬
‫أخيرًا، ربحت عبر استخدام‬ ‫انفجار الروح المنعكسة!‬
‫"أونجي"، قائد فريقهم،‬ ‫سيقاتل "كوابارا" الذي عاد للتو.‬
‫"تحدّي (سوزوكي)"‬
‫"فريق (أوراوتوغي) ضد فريق (أوراميشي)‬ ‫(أونجي) ضد (كوابارا)"‬
‫هات ما عندك.‬
‫المباراة الـ6 في نصف النهائيات‬ ‫بين "كوابارا" و"أونجي". ابدآ!‬
‫يقضيان وقتًا ممتعًا.‬
‫يا فتاة، هل تريدين الخروج معنا؟‬
‫أشعر بالملل الآن بعد أن غادرت الملعب.‬
‫أليس هذا "أوراميشي"؟‬
‫هذه فرصة لا تتكرّر.‬
‫الحظ يحالفنا.‬
‫إن ضربناه، فسنصير أبطالًا.‬
‫مت!‬
‫من هذا؟‬
‫"رينكو"!‬
‫"تشو".‬
‫"جين" و"تويا" هنا أيضًا.‬
‫عذرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا داعي لشكرنا. صادف مرورنا من هنا.‬
‫لا، ليس هذا صحيحًا.‬ ‫أراد "رينكو" أن يرى "يوسوكي".‬
‫يقول هذا كل يوم.‬
‫تبدو سعيدًا جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد ازداد قوة من جديد.‬
‫دعني أرى.‬
‫أنت محق.‬
‫ستكون مواجهته صعبة حتى لو بذلت قصارى جهدي.‬
‫لقد بذلت ما بوسعك المرة الماضية أيضًا.‬
‫اصمت!‬
‫يبدو كصبي عادي وهو نائم.‬
‫"كيكو"، هذا مؤلم.‬
‫"يوسوكي".‬
‫لا تعامليني كولد.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ستشكّلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫سيكون "أوراميشي" زوجًا وديعًا.‬
‫أرجوكم ألّا تتسرّعوا في الاستنتاج.‬
‫بئسًا.‬
‫أيها العجوز.‬
‫لن أدعك تهرب بعد الآن. سيف الأرواح!‬
‫تحمل شيئًا خطيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين تصوّب؟‬ ‫- وغد.‬
‫أنت بطيء جدًا.‬
‫اصمت!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫لماذا لا أستطيع الإمساك بهذا العجوز؟‬
‫لا يمكنني التباهي أمام "يوكينا".‬
‫هيا يا "كازوما".‬
‫لا تسمح له بالعبث معك يا "كازوما".‬
‫قد تكرهك "يوكينا".‬
‫لماذا سأكرهه؟‬
‫احتاج إلى سماع هذا فحسب.‬
‫"الجوكر"‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫"الملك الصغير"‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا لا تشاهد المباراة؟‬
‫أنا أقرأ الطالع لأعرف نتيجة المباراة،‬
‫لكنّ ورقة الجوكر تظهر باستمرار.‬
‫الجوكر؟‬
‫يساورني شعور سيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫مجددًا...‬
‫إلى أين ذهبت هذه المرة؟‬
‫في هذا الاتجاه. هنا.‬
‫أنت تتفاداني فحسب.‬
‫لا يمكنك القتال هكذا.‬
‫عليك أن تمسك بي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متعب من التحرّك في الأرجاء.‬
‫ابق مكانك.‬
‫سأساعدك لترتاح.‬
‫لا، هذا فخ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس مهمًا.‬
‫سيف الأرواح!‬
‫لقد وقع في الفخ.‬
‫إنه غبي حقًا.‬
‫لا، غبي وأحمق.‬
‫"كوابارا" عالق الآن‬
‫في كرة "أونجي" السوداء.‬
‫بئسًا، ليس مجددًا.‬
‫هذه الحقيقة بشأن عباءة اللّا عودة‬ ‫الخاصة بـ"شيشيواكامارو".‬
‫عبر استعمال النسيج مع طاقة الأرواح،‬ ‫فهو يحجب الفضاء.‬
‫ثم يخلق مدخلًا في حاجز "كيكاي".‬
‫لا أحتاج إلى الأدوات المظلمة.‬
‫كل ما عليّ فعله هو هذا.‬
‫بئسًا، أخرجني من هنا.‬
‫انضممت إلى فريق "أوراوتوغي"‬ ‫في العرض الافتتاحي.‬
‫وصنعت أدوات مظلمة‬
‫تتماشى مع مجموعة مهاراتهم.‬
‫افتح هذا.‬
‫اختفى "كوابارا". إذًا، "أونجي" هو الفائز.‬
‫"يوكينا".‬
‫لا.‬
‫لا، لقد ابتلعت مخاطي.‬
‫بئسًا، عدت إلى البداية.‬
‫بلا مزاح! أشعر بالإحراج أمام "يوكينا".‬
‫انتظر يا "أونجي"...‬
‫من التالي؟‬
‫أظن أنه "كوراما".‬
‫إن فزت، فسأريك‬
‫سرّ صندوق "إيدون".‬
‫ارم النرد.‬
‫"المقاتلة المقنّعة"‬
‫لا تخسري أيتها الجدة.‬
‫ماذا؟‬
‫الجدة...‬
‫يتكلّم بوضوح أثناء نومه.‬
‫"يوسوكي".‬
‫أنت تتحسّن.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.‬
‫لم لا تكفّ عن الكلام كرجل عجوز‬
‫وتتخلّ عن التنكّر؟‬
‫التنكّر؟‬
‫لا أعرف من أنت،‬
‫لكن إن كنت تحاول خداع الشبان‬ ‫وإيهامهم بأنك عجوز،‬
‫فهذا لن ينجح معي.‬
‫أحسنت. حتى أنني غيّرت طاقتي الشيطانية.‬
‫التنكّر هوايتي. سامحيني رجاءً.‬
‫حسنًا. سررت بلقائك.‬
‫تنكّرت كرجل عجوز‬
‫لأنني أكره العجائز كثيرًا.‬
‫والتنكّر كالشخص الذي أكرهه‬
‫يحسّن قدراتي القتالية.‬
‫التقدّم في السنّ أمر قبيح.‬
‫أنوي الموت قبل أن أصير قبيحًا.‬
‫لكن قبل ذلك، سأخلق أسطورة.‬
‫أسطورة مروّعة أنا بطلها.‬
‫الفوز في هذه البطولة‬ ‫سيكون الفصل الأول منها.‬
‫الجميع هنا سيروون القصة.‬
‫دعوني أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا "سوزوكي" الوسيم‬ ‫الذي يملك ألف شكل وتقنية.‬
‫أنا "سوزوكي" الوسيم المقاتل.‬
‫لا داعي لذكره مرتين يا "سوزوكي" المقاتل.‬
‫حين تقولين اسمي،‬
‫لا تنسي أن تضيفي "وسيم".‬
‫كلمة وسيم تصفني.‬
‫غبي.‬
‫يبدو سخيفًا.‬
‫أشعر بالإحراج لمشاهدة هذا فحسب.‬
‫فهمت. هو الجوكر.‬
‫كانت دعابة.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لقد تغيّر تمامًا عن "أونجي".‬
‫يبدو "سوكوزي" مبهرجًا جدًا الآن.‬
‫لقد مات.‬
‫ألم أقل لك أن تضيفي كلمة وسيم؟‬
‫فهمت. هذه فكرة سديدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين تقول اسمي،‬
‫أضف كلمة جميل.‬
‫أنا "كوينما" الجميل من الآن فصاعدًا.‬
‫"كوينما" الجميل؟ يبدو غبيًا.‬
‫لا أعرف لماذا تخبئ وجهك‬ ‫فيما تهتم لأمر الجمال.‬
‫ألست واثقًا من جمال وجهك؟‬
‫يذكر التاريخ الأساطير الضخمة إلى الأبد.‬
‫لا تحتاج الأساطير إلى الوجه المكشوف.‬
‫نخاف من الأشياء التي نجهلها.‬
‫وننجذب إليها أيضًا.‬ ‫هذا يجعلنا نتخيّل أمورًا مختلفة.‬
‫مثل الآلهة والشياطين.‬
‫بعد 100 عام، سيقول الناس،‬
‫"لا بد أنّ وجه (سوزوكي) الوسيم ‬
‫كان هكذا."‬
‫"لا، لا بد أنه بدا هكذا."‬
‫مجرّد التفكير في الأمر يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أنت تضحك كثيرًا.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫سأدلي أنا الوسيم بإعلان.‬
‫بعد أن أفوز، سأقتل كل العجائز،‬
‫وكل من يعارض ذلك.‬
‫وسأمنح حق الحياة إلى من يطيعونني فقط.‬
‫ماذا تقول أيها الغبي؟‬
‫من سيصغي إليك؟ أنت تتكلّم أثناء نومك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تمزح.‬
‫أنا جاد في ما أقول.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا يمكننا تشجيع أيًا منهما.‬
‫مهرّج مجنون.‬
‫هذا أنا.‬
‫أيمكننا أن نبدأ؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫ابدآ!‬
‫صدّقيني، انفجار الروح المنعكسة الطفولي‬
‫الذي استخدمته على "شيشيواكامارو"‬ ‫لن ينجح معي.‬
‫يجب أن تتطابق كلتا الموجتين‬ ‫لتتمكّني من استعماله.‬
‫لكن بوسعي تغيير موجتي كما يحلو لي.‬
‫أترين؟‬
‫كيف وجدت هذا؟‬
‫لقد رأيتها.‬
‫لم يعد بإمكانك استهلاك طاقتي الشيطانية.‬
‫انظري إلى هذه التقنية الجميلة.‬
‫إعصار قوس القزح.‬
‫خذي هذا.‬
‫"غنكاي"!‬
‫"سوزوكي"... أتراجع عمّا قلت.‬
‫هاجم "سوزوكي" الوسيم "غنكاي"‬
‫ولا يمكننا رؤيتها...‬
‫تُطلق هذه التقنية 7 ألوان‬ ‫من 7 أمواج مختلفة.‬
‫هذا جميل!‬
‫إنها المفضّلة عندي.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫إنها خارج الحلبة. سأبدأ العدّ.‬
‫1.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫أردت أن أريكم التقنيات الـ999 الأخرى.‬
‫5.‬
‫لا تزال "غنكاي" حيّة.‬
‫هجوم "سوزوكي" الوسيم لم يُصبها بأيّ خدش.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫أنفك جميل.‬
‫يكتب الوجه المكشوف الأساطير بسهولة أكبر.‬
‫متى قامت...‬
‫لم نلاحظ الصورة التالية الواضحة...‬
‫لا داعي لمناقشة الأمر.‬
‫"كوابارا"!‬
‫عاد الغبي من فريق "أوراميشي".‬
‫ماذا حصل لخصمي؟‬
‫على هذا الغبي أن يقاتل ذاك الغبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫إلى متى ستبقى واقفًا هناك بلا حراك؟‬
‫متى...‬
‫ما زلت لا تفهم.‬
‫لست أساند العدالة، كما قلت سابقًا.‬
‫بل سأضرب كل من لا يروقني.‬
‫لا أحتاج إلى طاقة الأرواح لأجلك.‬ ‫قبضتي العادية تكفي.‬
‫وراثة موجة الروح تتطلّب جسدًا قويًا.‬
‫احتجت إلى تحمّل الألم المبرح.‬
‫مقارنة بالتدريب، لكمتك أشبه بإطلاق ريح.‬
‫عجوز سافلة. أنت ثرثارة.‬
‫إذًا، لن أستعمل طاقة الشياطين أيضًا.‬
‫تفجّر عضلات الجسد الفولاذي.‬
‫كان "توغورو" البطل السابق،‬ ‫لكن بإمكاني فعل الأمر عينه.‬
‫إنه غبي جدًا.‬
‫سأخبرك لماذا ستخسر.‬
‫أخسر؟‬
‫أنت عبقري في صناعة الأسلحة‬
‫للشياطين بحسب قدراتهم.‬
‫لكنك أسأت فهم هذا على أنه قوتك الخاصة.‬
‫تبدو تقنياتك متقنة فحسب.‬
‫مقارنة بك، كان "شيشيواكامارو" أقوى.‬
‫اصمتي!‬
‫إنها قوية.‬
‫لا، هو ضعيف جدًا.‬
‫لا.‬
‫نسيت أن أنظر إلى وجهه الوسيم.‬
‫بطة...‬
‫بطة؟‬
‫سقط "سوزوكي" الوسيم.‬
‫فازت "غنكاي".‬
‫"فريق (أوراميشي) - فريق (أوراوتوغي)‬ ‫(غنكاي) 1 - (سوزوكي) 0"‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫إنها راقية جدًا.‬
‫ستنتقلون إلى النهائيات الآن. أحسنتم.‬
‫بدا الجميع بحال جيدة.‬
‫"يوكينا".‬
‫تركت الآخرين يقاتلون‬ ‫لأنهم لم يكونوا من مستواي.‬
‫لكنني سأقاتل في النهائيات.‬
‫أجل.‬
‫فزنا هذه المرة لأنك لم تفعل الكثير.‬
‫لا أصدّق أنك تقولين هذا.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫مخطئة!‬
‫لست مخطئة.‬
‫اصمت يا "هي".‬
‫سأغادر.‬
‫أنا متشوّق لرؤيتك تقاتل يا "كوابارا".‬
‫أنا لا.‬
‫توقّفوا يا أصدقاء.‬
‫أود التكلّم معك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتقل فريق "أوراميشي" إلى النهائيات.‬
‫لكنّ قائد الفريق "أوراميشي" لا يزال نائمًا.‬
‫من سيواجهون الآن؟‬
‫إنهم أقوياء من دون "توغورو" الصغير.‬
‫لكنني أقوى الآن أيضًا.‬
‫صحيح أيتها الجدة "غنكاي"؟‬
‫ليست هنا أيضًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أخشى أنها و"توغورو" متصلان بطريقة ما...‬
‫في الحلقة التالية، "ألد الأعداء."‬
‫يساورني شعور سيئ.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬