‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في الجولة الأولى من نصف النهائيات،‬
‫حارب فريق "أوراميشي"‬ ‫ضد فريق "أوراوتوغي" من دون "يوسوكي"‬
‫وانتقل إلى النهائيات‬ ‫بفضل عمل "غنكاي" الرائع في مباراتين.‬
‫في هذه الأثناء، كان "يوسوكي" لا يزال نائمًا‬ ‫بعد تعرّضه لأضرار كثيرة‬
‫في الاختبار المجهد الذي أخضعته له "غنكاي".‬
‫وفي الجولة الثانية من نصف النهائيات،‬
‫واجهوا أسوأ أعدائهم، فريق "توغورو".‬
‫"ألد الأعداء"‬
‫المباراة الـ2 من نصف النهائيات!‬ ‫ها هو فريق "غورينجا"!‬
‫تاليًا، فريق "توغورو"!‬
‫أخيرًا، "توغورو".‬
‫"توغورو".‬
‫إنه تحوّل كبير من المباراة السابقة.‬
‫الجوّ حماسي جدًا هنا.‬
‫ها قد أتى فريق "توغورو"‬ ‫الذي استقبله الحضور بالتهليل.‬
‫"كاراسو"،‬
‫"بوي"،‬
‫و"توغورو" الكبير هنا.‬
‫"توغورو"!‬
‫انظر يا "كوينما". "توغورو" الصغير‬ ‫من الأخوين "توغورو" ليس هناك.‬
‫من قلّة الأخلاق أن يتأخر.‬
‫ربما ذهب إلى الحمّام أو ما شابه.‬
‫ليفعل الشيء الـ2 لأنه الشقيق الـ2.‬
‫ما خطب فريق "توغورو"؟‬
‫إنها نصف النهائيات،‬ ‫لكنّ "توغورو" الصغير ليس هنا.‬
‫أحتاج إلى تفسير، أين شقيقك؟‬
‫لدى شقيقي عمل مهم عليه إنجازه.‬
‫سنقاتلكم نحن الـ3.‬
‫لا أمانع القتال بمفردي‬ ‫إن كنتم لا تريدون الـ3.‬
‫أيها الثرثار.‬
‫لكنها فرصة لا تتكرّر بالنسبة إلينا‬ ‫لنهزم فريق "توغورو".‬
‫هذا مفاجئ!‬
‫يبدو أنّ فريق "توغورو"‬ ‫سيقاتل في نصف النهائيات‬
‫بـ3 من أعضائه فقط.‬
‫لا يزال نائمًا.‬
‫ستُقام المباريات النهائية بعد غد.‬
‫هل سيكون بخير حقًا؟‬
‫- دعه ينام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيستيقظ عندما تبدأ المباريات‬ ‫سواء راقه ذلك أو لا.‬
‫يعرف هذا أكثر من غيره.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫إلى أين تذهبين أيتها الجدة؟‬
‫لديّ عمل مهم عليّ إنجازه.‬
‫عمل مهم؟‬
‫- "كوابارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخسر.‬
‫ما خطب الجدة اليوم؟‬
‫والآن، لتبدأ المباراة بين فريق "توغورو"‬ ‫وفريق "غورينجا".‬
‫"أول جولة نصف نهائية‬ ‫(كاراسو) ضد (ميدورينجيا)"‬
‫3 منكم سيقاتلون 5 منا...‬
‫أنتم تستهينون بنا.‬
‫لكننا لم نبلغ نصف النهائيات لأننا ضعفاء.‬
‫أصدر "ميدورينجيا" فجأةً مادة...‬
‫ما هذه الرائحة الحمضية القوية؟‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنها قاتلة.‬
‫والآن، اذهب إلى الجحيم.‬
‫المفاجئ أنّ الحضور الذين أصيبوا‬ ‫بالكرة الخضراء التي رماها "ميدورينجيا"‬
‫ذابوا واختفوا بلا أثر.‬
‫يبدو أنك استخففت بقدراتي.‬
‫حان الوقت لتتبخّر أنت تاليًا.‬
‫أنت أشبه بفراشة تطير نحو اللهب.‬
‫يا له من غبي...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تكون...‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫والآن، أيّ جزء من جسدك سأفجّر تاليًا؟‬
‫ساقاك أم بطنك أم رأسك؟‬
‫لا... ساعدوني!‬
‫هذا مشين!‬
‫الفائز هو "كاراسو" من فريق "توغورو".‬
‫يا لها من تقنية مروّعة!‬
‫ربما يطلق طاقته الشيطانية باتجاه جسم عدوه،‬
‫ويدمّر جسده من الداخل.‬
‫إنه قوي. إن حافظت‬ ‫على جسم "شوتشي مينامينو"،‬
‫فلست واثقًا من أنني سأتغلّب على الاثنين‬ ‫الآخرين، ناهيكم من الأخوين "توغورو".‬
‫"كوراما"، "هي"،‬ ‫انتبها جيدًا إلى طريقة قتالهم.‬
‫لم ينظر "هي" إليهم،‬ ‫ربما كان هذا شيئًا جيدًا.‬
‫لا وقت لديّ لمراقبة مباريات خصمي.‬
‫"غنكاي"!‬
‫هل ستكونين بخير‬ ‫إن لم ترتاحي بعد هذه المباريات؟‬
‫حسنًا، أردت أن أتنشّق الهواء العليل فحسب.‬
‫حسنًا. أريدكن أن تشجّعن فريق "أوراميشي".‬
‫يا لهذا الكلام! تقولين هذا وكأنه لشخص آخر.‬
‫مهلك عليّ رجاءً.‬ ‫أنت أيضًا فرد من فرق "أوراميشي".‬
‫"كيكو".‬
‫نعم.‬
‫اعتني بـ"يوسوكي" جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة فعلًا.‬
‫الجدة الغريبة الأطوار...‬
‫والآن، لنعد إلى غرفتنا. أنا مرهقة.‬
‫الجولة الثانية بين "بوي" و"كيرنجيا"!‬
‫"الجولة الثانية، (بوي) ضد (كيرنجيا)"‬
‫انظروا إلى هذا. استلّ "كيرنجيا" سيفًا ضخمًا.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫لم أرد أن أستعمل هذا السيف‬ ‫قبل النهائيات...‬
‫لن أسمح بمباغتتي.‬
‫رغم أنّ جسدك بأكمله مغطّى بدرع،‬
‫فسأقطّعك أنت ودرعك‬ ‫بهذا السيف القاطع للحديد.‬
‫ماذا؟‬
‫فأس "بوي"، التي ظهرت فجأة،‬
‫ضخمة أكثر بكثير من سيف "كيرنجيا".‬
‫أيها الغبي! الأكبر حجمًا‬ ‫ليس بالضرورة الأفضل.‬
‫يمكنني أن ألوّح بسيفي أسرع مما تلوّح بفأسك،‬
‫إن تمكّنت من الاقتراب منك أيها الغبي.‬
‫لتبدأ المباراة الثانية!‬
‫ما هذه اللعبة؟ "بوي" لا يتحرّك على الإطلاق،‬ ‫رغم المسافة القصيرة بينهما.‬
‫لن يتمكّن من التلويح بفأسه الضخمة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫من هذه المسافة، الفوز مضمون.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫مذهل! قطّع "بوي" "كيرنجيا" إربًا إربًا‬
‫بفأسه الضخمة قبل أن يطرف أحد بعينه.‬
‫لوّح الفأس الضخمة‬ ‫أسرع من السيف عن هذه المسافة...‬
‫لماذا يطيع هؤلاء الرجال المذهلون "توغورو"؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لأننا نحن، الأخوين "توغورو"، أقوى منهم.‬
‫من المزعج التعامل معكم الواحد تلو الآخر.‬ ‫هاجموني أنتم الـ3 معًا.‬
‫سأدعكم تنتقلون إلى النهائيات إن ضربتموني.‬
‫يا لهذا الكلام! سأجعلك تندم على قوله.‬
‫المفاجئ في الأمر،‬
‫أنّ "توغورو" جريء بما يكفي‬ ‫ليقاتل الـ3 دفعة واحدة.‬
‫- "توغورو" الكبير سيقاتل.‬ ‫- هل يمكنه أن يقاتل من دون شقيقه؟‬
‫ليبدأ القتال.‬
‫كنت متغطرسًا جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تسخر من...‬
‫حركاتنا المركّبة!‬
‫انظروا إلى هذا! هؤلاء المتبارون الـ3‬ ‫يحلّقون في الأرجاء بحرية.‬
‫يبدو كأنّ هناك العشرات منهم.‬
‫هل يستطيع "توغورو" أن يفعل أيّ شيء؟‬
‫خذ هذا! الضربة القاضية الثلاثية المشتركة!‬
‫آسف لأنكم لم تفوزوا. أنا بارع‬ ‫في القضاء على أشخاص عدة في وقت واحد.‬
‫- مذهل يا "توغورو" الكبير!‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫ما زال اثنان منكم حيين،‬ ‫لم تبلغوا نصف النهائيات بلا سبب.‬
‫أعدكما بأنني سأبقي أحدكما حيًا كمكافأة.‬
‫هيا الآن، توسّلا إليّ.‬
‫لا تكن سخيفًا. هل تظن أنني سأتوسّل إليك؟‬
‫سأقتلك ذات يوم إن لم تقتلني الآن.‬
‫ساعدني، أرجوك لا تقتلني.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫لا نحب الأشخاص المخزيين.‬
‫حين تحدّانا "كاراسو" و"بوي"،‬ ‫نحن الأخوين "توغورو"، وهزمناهما،‬
‫قالا شيئًا مشابهًا لما قلته للتو.‬
‫اقتلنا بسرعة.‬
‫أرفض ذلك، لأنّ المهزوم‬ ‫لا يحق له أن يصدر لنا الأوامر.‬
‫أنا الفائز وسأقرّر‬ ‫إن كنت سأبقيك حيًا أو أقتلك.‬
‫وسرعان ما ازدادت قوتهما أكثر من ذي قبل،‬
‫وما زالا يحاولان قتلنا،‬ ‫رغم أننا في الفريق عينه.‬
‫أنا وشقيقي نحب الأشخاص المماثلين.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكن ثمة اختلاف كبير بيني وبين أخي.‬
‫غالبًا ما أخلف بوعودي.‬
‫أنت أيضًا عليك أن تموت.‬
‫"(توغورو) الكبير 1‬ ‫(أكارينجيا)، (ميدورينجيا) و(كيرنجيا) 0"‬
‫يكاد يحين الوقت...‬
‫سينتقل فريق "توغورو"‬ ‫إلى النهائيات بانتصار كاسح.‬
‫ستبدأ النهائيات بعد غد...‬
‫مؤكد أنّ فريق "توغورو"‬ ‫سيفوز بالبطولة مجددًا.‬
‫ليسوا من المستوى عينه.‬
‫انظروا. هذا "كوراما".‬
‫هل أتيت لتتحرّى عن عدوّك؟ لا فائدة.‬
‫ستكون ضحيتهم بعد يومين.‬
‫ليت بوسعي التحوّل إلى ذلك الشكل مجددًا...‬
‫هل أنت الوحيد الذي أتى للمشاهدة؟‬
‫لا بد أنك واثق من الفوز.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫لا تتوتّر. لن نفعل شيئًا.‬
‫ستموتون أنتم الـ4 بعد يومين.‬
‫نحن الـ4؟‬
‫سيموت أحدهم اليوم. وستعرف من قريبًا.‬
‫اختفى "كاراسو" خلال دقائق،‬ ‫فيما كنت منتبهًا لـ"بوي"...‬
‫أين هو؟‬
‫شعرك متضرّر قليلًا. هل تستعمل أيّ علاجات؟‬
‫يستحسن أن تهتم به جيدًا...‬
‫لأنّ البشر يتضرّرون بسهولة.‬
‫أنت!‬
‫كانت هذه دعابة. لا تنزعج.‬
‫أنت هادئ، لكنك عدائي جدًا.‬
‫في الواقع، من بين الـ5، أنت تروقني أكثر.‬
‫أشعر بالإحباط حين أقتل شخصًا يروقني،‬
‫كما حين أفكّر في سبب ولادتي.‬
‫لكنني أجد ذلك ممتعًا لدرجة لا توصف.‬
‫أنا متشوّق ليحلّ بعد غد.‬
‫لا يمكنني التغلّب عليه إن استمرّ هذا.‬
‫لقد تقدّمت في السنّ يا "غنكاي".‬
‫لم تتغيّر.‬
‫ما زلت كما كنت قبل 50 عامًا.‬
‫لم أتصوّر قط‬ ‫أنني سأكون ضيفة مجددًا في هذه البطولة،‬
‫بعد نصف قرن.‬
‫وأن يدعوني شخص كان حليفي قبل 50 عامًا.‬
‫لماذا دعوتني؟‬
‫تطرحين سؤالًا بديهيًا.‬
‫لأعلمك كم أنّ مرور الوقت قاس.‬
‫كنت جميلة منذ 50 عامًا.‬
‫أستعيد صورتك الجميلة حين أغمض عينيّ.‬
‫لماذا وضعت قناعًا؟‬
‫هل لأنك لم تريدي أن أرى شكلك الحالي؟‬
‫لا تكن مغرورًا.‬
‫لم أرد أن أظهر هويتي الحقيقية‬
‫في مكان مليء بالشياطين.‬
‫يريد أشخاص كثر أن يرثوا قواي.‬
‫لقد سلّمت موجة الروح إلى أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إلى "يوسوكي".‬
‫حسنًا إذًا، لم أعد بحاجة إليك.‬
‫لقد استيقظت أخيرًا.‬
‫ماذا هناك؟ تبدو متجهّمًا جدًا.‬
‫"توغورو" يقاتل.‬
‫أجل، لا بد أنه يقاتل في نصف النهائيات.‬
‫ليس هذا.‬
‫"أوراميشي".‬
‫أيتها الجدة...‬
‫لم تتغيّر حقًا. لا تفكّر سوى في القتال.‬
‫لا أحتمل رؤيتك لأنك تغيّرت.‬
‫ولا أريد أن أرى شكلك السابق بعد الآن.‬
‫أنا أيضًا لا يمكنني احتمال رؤيتك،‬
‫لأنك سعيت خلف الشباب والقوة الفانيين‬ ‫مقابل روحك.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحال، على أحدنا أن يختفي.‬
‫استعدّي يا "غنكاي".‬
‫سأطلق 3 طلقات من مسدس الأرواح‬ ‫بكل قواي المتبقّية.‬
‫بدأت مواجهة "توغورو" و"غنكاي"‬ ‫المصيرية الآن.‬
‫هل تملك "غنكاي" فرصة عادلة للفوز؟‬
‫والمباريات ضد فريق "توغورو"‬ ‫ستُقام بعد يومين.‬
‫الجدة "غنكاي"...‬
‫لماذا عليك أن تقاتلي "توغورو"؟‬
‫ألم يكن من المفترض أن أهزمه أنا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ماضيك.‬
‫لكنني تلميذك.‬
‫من المؤسف أنك لم تخبريني بأيّ شيء.‬
‫أيتها الجدة.‬
‫"سقطت (غنكاي)! حُسمت المسألة بعد 50 عامًا"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬