‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بعد 50 عامًا،‬ ‫تقابل "توغورو" و"غنكاي" من جديد.‬
‫لم يوافق كل منهما على أسلوب حياة الآخر.‬ ‫وخسرت "غنكاي" المعركة.‬
‫أما بالنسبة إلى "توغورو"، فقد حلّ أخيرًا‬ ‫اليوم المنتظر حيث سيحارب بكامل قوته‬
‫ضد "يوسوكي" وهو وريث تقنيات موجة الروح.‬
‫ابتسم ابتسامة رضى.‬
‫لن أسامح "توغورو" أبدًا.‬
‫"تجاوز الحزن"‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫الشخص الوحيد القادر على حملها‬ ‫هو وريث تقنيات موجة الروح.‬
‫مع طاقتك الروحية الحالية، ستخسر بالتأكيد.‬
‫"يوسوكي"، ازدادت طاقتك الروحية،‬
‫لكنّ فرصك في الفوز تبلغ 5 بالمئة فقط.‬
‫هذه اللحظة الحاسمة لتنجو يا "يوسوكي".‬
‫ارحل أيها الألم.‬
‫نم جيدًا.‬
‫فمعركتك الحقيقية ستبدأ حين تستيقظ.‬
‫لو لم تُعطني طاقة الأرواح خاصتها،‬
‫لما خسرت أمام "توغورو".‬
‫"كوينما ساما"، ربما "غنكاي"...‬
‫سبق أن قلت لك،‬
‫في النهاية، ستختفي "غنكاي"‬ ‫قبل تدريب وريثها.‬
‫"توغورو"...‬
‫القوة البحتة تتغلّب على التقنيات.‬ ‫هذه هي القوة.‬
‫حتى ضغط الهواء الناتج عن تلويحي بقبضتي‬ ‫يصبح سلاحًا.‬
‫تبًا!‬
‫سأحرص على تعلّم تقنية تنين لهيب الظلام‬ ‫بحلول الغد.‬
‫يا لك من وحش بائس!‬
‫رغم مظهره الهادئ، يحب القتال.‬
‫من بين الـ5، أنت تروقني أكثر.‬
‫حين أقتل من يروقونتي،‬
‫أتساءل عن سبب ولادتي،‬
‫وهذا يُشعرني بالإحباط.‬
‫لكنني أجد أنّ هذا يمنحني شعورًا رائعًا‬ ‫لا يمكن للكلمات أن تصفه.‬
‫بئسًا، سرعته وطاقته الروحية تفوقان خاصتي.‬
‫مهما قاتلت صورة الغراب،‬
‫لا أرى فرصة للفوز. تبًا!‬
‫"كوراما"!‬
‫وجدت شخصًا واحدًا أخيرًا.‬
‫هل رأيت "أوراميشي"؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫خرع مسرعًا فور استيقاظه.‬
‫قالت الجدة "غنكاي"‬ ‫إنّ لديها شيئًا مهمًا لتفعله ولم تعد قط.‬
‫سيموت واحد اليوم، ستعرف قريبًا.‬
‫أظن أنّ الروح التي اختفت كانت لـ"غنكاي"...‬
‫من هو؟‬
‫أنتما فقط؟ ممتاز.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سوزوكي" الوسيم.‬
‫"سوزوكي"؟‬
‫"سوزوكي" الوسيم.‬
‫ماذا...‬
‫أنت "سوزوكي" الملقّب بـ"أونجي" من‬ ‫فريق "أوراوتوغي" من أبرحته "غنكاي" ضربًا؟‬
‫حين تتكلّم معي،‬
‫لا تنس أن تضيف كلمة "وسيم" بعد اسمي.‬
‫لكنّ هذا الاسم يبدو خاطئًا الآن.‬
‫رأيت الفرق في الرتب بوضوح. والآن أنا...‬
‫مجرّد مهرّج.‬
‫لطالما كنت مهرّجًا...‬
‫لا شيء. إلام تحتاج؟‬
‫أتيت لأعطيك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إكسير الحياة السابقة وسيف المحن.‬
‫إكسير الحياة السابقة؟‬
‫سيف المحن؟‬
‫أعطيت هذين الغرضين‬ ‫إلى "أورا أوراشيما" و"شيشيواكامارو".‬
‫اكتُشف إكسير الحياة السابقة مؤخرًا‬ ‫في عالم الشياطين،‬
‫وهو لب زهرة "توكيتاداري".‬
‫استعمله "أورا أوراشيما" بشكل دخان.‬
‫لكن إن شربته كسائل،‬
‫فيمكنك البقاء بشكل روح الثعلب.‬
‫سيف المحن مصنوع من خشب الأرز،‬
‫وهو ينمو عبر امتصاص طاقة من يحمله.‬
‫يمتصّ طاقة حامله؟‬
‫يمكن لهذا السيف أن يتغيّر بحرية.‬
‫يعتمد شكله على طبيعة حامله.‬
‫مهلًا...‬
‫يجب قول شيء عن كلا الغرضين...‬
‫ما هو؟‬
‫كلاهما في مرحلة التجارب.‬
‫لا أعرف ما الآثار الجانبية‬ ‫التي ستظهر بعد استعمالهما.‬
‫لا تعرف؟‬
‫قرار استعمالهما أو التخلّص منهما‬ ‫يعود إليكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا أعطيتنا إيّاهما؟‬
‫أنا أيضًا قاتلت "توغورو" ذات مرة.‬
‫رؤية 30 بالمئة فقط من قوته كانت مرعبة...‬
‫أردت أن يعفو عني‬ ‫حتى لو اضطررت إلى لعق نعل حذائه.‬
‫توسّلت الرحمة بيأس.‬
‫أظهر لي الرحمة وقال،‬
‫"حين أرى شيئًا بشعًا لدرجة لا توصف،‬ ‫فهذا يُفقدني شهيتي للقتل.‬
‫لا أراك سوى كحثالة."‬
‫بعد ذلك، تدرّبت وغيّرت اسمي وشكلي.‬
‫وانضممت إلى فريق "أوراوتوغي" القوي.‬
‫لكنكم تغلّبتم عليّ.‬
‫لا أطلب منكم أن تنتقموا لي.‬
‫أود الاعتقاد بوجود أحد أقوى من "توغورو".‬
‫عرفت بفضل هذه المباراة‬ ‫أنّ هذا الشخص ليس أنا.‬
‫أود الاعتقاد بأنّ شخصًا‬ ‫قادرًا على تدمير قيمه سيظهر.‬
‫"كوينما ساما"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يمكنني تقبّل الدعابات الآن.‬
‫أجل، كانت "بوتان" مستاءة أيضًا.‬
‫تكون عاطفية جدًا أحيانًا‬ ‫وتعجز عن التركيز على واجباتها.‬
‫ما كان المغزى من إخبارها مسبقًا‬
‫بأنّ وقت "غنكاي" قد انتهى؟‬
‫ليتني وصلت في وقت أبكر...‬
‫أخبرت العجوز "توغورو"...‬
‫لا تتفوّه بالهراء.‬
‫ماذا؟‬
‫من يتفوّه بالهراء؟‬
‫إذًا، أنت غبي كبير.‬
‫حتى لو وصلت باكرًا، هل كنت ستتمكّن‬
‫من التدخّل في قتال‬ ‫"غنكاي" و"توغورو" حتى الموت؟‬
‫فيما يخاطر كلاهما بحياته،‬
‫كيف يمكنك التدخّل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫الجدة "غنكاي"...‬
‫أحد الاختبارات التي أخضعتك لها "غنكاي"‬ ‫كان تجاوز الحزن.‬
‫كن قويًا يا "يوسوكي".‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫من الحلبة التي تضجّ بالحماسة،‬
‫أنا "جوري" معكم مباشرةً.‬
‫حسنًا، ستُنقل النهائيات غدًا‬ ‫على تلفزيون الشر فقط‬
‫على الكابل 666 في عالم الشياطين.‬
‫يا له من نجاح عظيم يا سيد "ساكيو".‬
‫إن فزنا بالنهائيات،‬
‫فيُقال إنّ العائدات‬ ‫ستتجاوز الـ8000 تريليون ين،‬
‫و45 بالمئة منها ستكون لك.‬
‫أي ما يوازي 4000 تريليون ين.‬
‫هذا يفوق تصوّراتنا.‬
‫بات بعض مالكي الفرق الذين فازوا بالنهائيات‬ ‫حكّام دول مستبدّين‬
‫بعد فوزهم بهذه المبالغ من المال.‬
‫وبعضهم حارب لنيل الحياة الأبدية.‬
‫لكنك كنت صامتًا منذ فوزك الأخير.‬
‫ألم يحن الوقت لتخبرنا؟‬
‫أريد أن أحدث ثقبًا.‬
‫ثقب؟‬
‫ثقب كبير.‬
‫نفق حدودي يصل عالم البشر بعالم الشياطين.‬
‫نفق حدودي؟‬
‫هذا غير ملائم في الوقت الراهن.‬
‫يمكننا التنقّل بين العالمين‬ ‫فقط حين يصادف وجود تشوّه.‬
‫إن شوّهنا الفضاء اصطناعيًا لمرة واحدة‬ ‫بحجم قبضة،‬
‫فسيكلّفنا هذا 200 مليار ين.‬
‫كما أنّ الأرواح الصغيرة فقط‬ ‫يمكنها المجيء إلى عالم البشر.‬
‫لأنّ الثقب صغير جدًا.‬
‫ليس عادلًا...‬
‫أنّ الأرواح الشريرة العملاقة‬ ‫لا يمكنها المجيء.‬
‫إن حافظنا على ممر يمكّن الأرواح الشريرة‬ ‫من الذهاب والإياب بحرية،‬
‫فسيكون هذا العالم مختلطًا أكثر‬ ‫ومثيرًا للاهتمام.‬
‫هذا حلمي.‬
‫إن جمعت مال الجائزة السابقة وهذه الجائزة،‬
‫فسيتحقّق حلمي.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت... فيم تفكّر؟‬
‫نقيم هذه البطولات‬ ‫لأنهم بالكاد يبقون في عالمهم.‬
‫إن جلبنا مزيدًا من الشياطين الخطيرين،‬
‫فحياتنا وحياتك أيضًا ستكون في خطر!‬
‫أنت لا تفهم. هذا ما يجعله مثيرًا للاهتمام.‬
‫أليس مثيرًا للاهتمام؟‬
‫هذا جنوني بالكامل.‬
‫كنت قد بدأت ألاحظ جنونك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنتولّى نحن إدارة البطولة.‬
‫أنتم ستتولّون إدارة البطولة...‬
‫ظننت أنّ هذا ما ستقولونه. لهذا لزمت الصمت.‬
‫من أجلكم.‬
‫اصمت! لتهجم جميع القوّات!‬
‫ما رأيك بي يا "توغورو"؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫تصرّفًا عاقلًا أو لا، لكن...‬
‫سأدعمك في مهمتك.‬
‫صرت قويًا جدًا لعالم البشر.‬
‫لروح شريرة عملاقة مثلي،‬
‫لا يمكنني العبور إلى عالم الشياطين‬ ‫عبر الثقب المشوّه الصغير الموجود طبيعيًا.‬
‫حين أهزم "أوراميشي"،‬
‫سأضطر إلى العودة إلى عالم الشياطين‬ ‫عبر فتح نفق أو ما شابه.‬
‫ففي النهاية، ما من خصوم لأقاتلهم هنا.‬
‫إجابة جيدة. أتريد شرابًا؟‬
‫لا أشرب الكحول. أريد عصير البرتقال رجاءً.‬
‫لكن الشاي الأسود سيكون جيدًا أيضًا.‬
‫بصحتك.‬
‫الجدة "غنكاي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الجدة "غنكاي".‬
‫إلى متى ستستمرّ في هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صحيح. ثمة رسالة من "غنكاي".‬
‫رسالة؟‬
‫من الجدة "غنكاي".‬
‫"يا لك من تلميذ سيئ.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك لبعض الوقت،‬ ‫لذا لا تأت إلى هنا."‬
‫وكلماتها الأخيرة...‬
‫"اذهب وأحرز الفوز."‬
‫تلك العجوز!‬
‫غبي! لا يمكنك التفاعل تجاه شيء بهذا الصغر.‬
‫حين تشعر بأنك تريد الاستسلام،‬ ‫عندئذ تكون مستعدًا للقتال.‬
‫ثمة قاعدة أساسية واحدة. ركّز.‬
‫تركيز تفكيرك على شيء واحد‬
‫هو الطريقة الوحيدة للسيطرة على نفسك‬ ‫حين تتجاوز الحدود.‬
‫الجدة "غنكاي"...‬
‫"غنكاي"، إليك جوابي.‬
‫سأطلقه إلى عالم الأرواح.‬
‫خذي هذا أيتها العجوز.‬
‫- هذا...‬ ‫- "يوسوكي".‬
‫مستحيل.‬
‫عجبًا، هذه القوة لا تصدّق.‬
‫"يوسوكي أراميشي"...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أتساءل إن وصل إلى الجدة "غنكاي".‬
‫أظن ذلك.‬
‫تجاوز "يوسوكي" خسارة "غنكاي".‬
‫وأخيرًا، ستُقام غدًا المباراة النهائية‬ ‫ضد فريق "توغورو".‬
‫لكن على عكس سماء الليل،‬ ‫لم يكن هناك غيوم في قلب "يوسوكي".‬
‫إنها المباراة النهائية أخيرًا‬ ‫أيتها الجدة "غنكاي". لم أعد حزينًا.‬
‫ائتمنتني "غنكاي" على كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أخسر أمام "توغورو" من أجلها.‬
‫لنذهب يا أصدقاء، سنتغلّب عليهم جميعهم!‬
‫في الحلقة التالية، "بداية النهاية."‬
‫سأقضي عليه!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬