‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫قبل نهائيات بطولة الشر،‬ ‫خسر "يوسوكي" معلّمته "غنكاي".‬
‫في هذه الأثناء، تدرّب "هي" و"كوراما"‬ ‫و"كوابارا" بلا توقّف لتحسين مهاراتهم.‬
‫ظهر "سوزوكي" من فريق "أوراوتوغي"‬ ‫وهو يحمل غرضًا مظلمًا من ابتكاره.‬
‫حاليًا، احتشد الجميع‬ ‫للتغلّب على فريق "توغورو".‬
‫"بداية النهاية"‬
‫تختلف أرواح الجميع وطاقاتهم الشيطانية،‬ ‫مثل بصمات الأصابع والأصوات.‬
‫يمتصّ سيف المحن تلك الطاقة ويصير سيفًا.‬
‫إنه السيف الوحيد في العالم‬ ‫المصنوع من طاقتك.‬
‫لكن لا أحد يعرف ما الآثار الجانبية المروّعة‬ ‫التي قد تحصل.‬
‫أجل...‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫المقبض امتداد ليدي،‬
‫يجب أن أركّز وأعتبره جزءًا من جسدي.‬
‫إنه يمتص كل الطاقة من جسدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا سيفي؟‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"أوراميشي"! عليك أن ترى هذا.‬ ‫سلاحي السري المذهل.‬
‫هل خرج؟‬
‫أين أنت يا "أوراميشي"؟ هناك؟‬
‫عجبًا، ما هذا؟ زلزال؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫تبًا! ما كمية الطاقة الروحية التي يخزّنها؟‬
‫إذًا...‬
‫هكذا تمكّن من إطلاق مسدس الأرواح‬ ‫بتلك القوة.‬
‫ما الذي تتمتم به؟‬
‫أتعرف؟ تختلف طاقة الجميع الروحية.‬
‫أنا الوحيد في العالم‬
‫القادر على ابتكار سيف الأرواح‬ ‫الديناميكي الفائق القوة.‬
‫إنه صاخب كالعادة.‬
‫ماذا؟‬
‫"هي"...‬
‫أيها السافل! لا تظهر من العدم‬ ‫وتخيفني هكذا. يا إلهي!‬
‫ماذا حصل لذراعك اليمنى؟‬
‫لم تنصع لأوامري،‬ ‫لذا لقّنتها درسًا صغيرًا بالألم.‬
‫يا لك من أحمق! ما مدى غباء هذا الشاب؟‬
‫حسنًا، على أيّ حال،‬ ‫ننتظر "كوراما" الآن فحسب.‬
‫أنا هنا بالفعل.‬
‫كنت هنا منذ بعض الوقت.‬
‫لم ألاحظ وجودك إطلاقًا...‬
‫حسنًا إذًا، نحتاج إلى الجدة فحسب.‬
‫الجدة...‬
‫الجدة لن تعود اليوم.‬
‫في النهاية، لم يتمكّن "يوسوكي"‬ ‫من قول أكثر من هذا.‬
‫لأنّ "يوسوكي" اعتقد، أنه في الغد ربما،‬
‫قد تظهر "غنكاي" فجأةً،‬
‫وتهينه كالعادة.‬
‫كان لا يزال يشعر بأنّ هذا ممكن.‬
‫مع التوقّعات الخاصة بكل منهم،‬
‫اقتربت المعركة النهائية.‬
‫حسنًا، حان وقت الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫"بوتان"!‬
‫"كوينما ساما".‬
‫هل تمكّنت من إرشاد "غنكاي" بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫كمرشدة أرواح، هذا العمل بالتحديد‬ ‫كان الأصعب حتى الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ظننت أنني أخبرتك عن "غنكاي" قبل وقت طويل؟‬
‫لكن...‬
‫هيا، ابتهجي!‬
‫"غنكاي" ائتمنت "يوسوكي" على كل شيء.‬
‫أنا واثق من أنها ليست نادمة على شيء.‬
‫أجل.‬
‫يستحسن أن ننطلق يا "كوينما ساما".‬
‫أنت محق. حسنًا، إلى اللقاء يا "بوتان".‬
‫أنا أيضًا منشغل جدًا اليوم.‬
‫حسنًا!‬
‫"كوينما ساما" منشغل؟ رغم أنه متفرّغ دائمًا؟‬
‫يدوّي صوت الرعد المشؤوم هنا في الحلبة‬ ‫قبل نهائيات بطولة الشر.‬
‫مذهل! طابور طويل من المشاهدين‬ ‫يمتدّ حول الحلبة.‬
‫حسنًا، هل نرى كم طوله؟‬
‫انظروا إلى هذا. كل هؤلاء الناس‬ ‫ولم أصل إلى أمام الحلبة بعد.‬
‫"كوتو"، عودة إليك في الحلبة.‬
‫شكرًا يا "جوري".‬
‫حسنًا، توشك الجولة النهائية‬ ‫من بطولة الشر على البدء.‬
‫لكن حقًا، أيّ نوع من القتال سنشهد؟‬
‫أنا متشوّقة للغاية.‬
‫"يوسوكي".‬
‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن العضو الـ5‬ ‫الذي سيكون بديل المعلّمة "غنكاي"؟‬
‫أجل، لقد وصل على الأرجح.‬
‫ماذا؟ أتعني بأنّ الجدة "غنكاي"‬ ‫لا يمكنها الحضور؟‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أنها ائتمنتك على كل شيء‬ ‫يا "أوراميشي".‬
‫لكن ما معنى هذا؟‬
‫هل يعني هذا أنها في الجولة السابقة،‬
‫استنفدت كل قواها ضد فريق "أوراوتوغي"؟‬
‫ما مدى غبائك؟‬
‫ماذا؟ أيها السافل!‬
‫ننتظر من الجميع على الانتظار الطويل.‬
‫أخيرًا، أتى فريق "أوراميشي".‬
‫انظروا إليهم كيف يسيرون بلا مبالاة!‬
‫- أيها البشر!‬ ‫- موتوا!‬
‫موتوا...‬
‫يا لهم من سفلة صاخبين!‬ ‫ألا يعرفون آداب السلوك؟‬
‫لم يتعلّموا كيف يتصرّفون أبدًا.‬
‫أراهن بكل ما أملك على موتكم.‬
‫آمل أن تموتوا لأجلنا.‬
‫هدوء!‬
‫والآن، دخول فريق "توغورو".‬
‫اصمتوا!‬
‫حسنًا! اقتلوهم! اجعلوهم يعانون.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ألا ينقصهم شخص؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ماذا؟ هناك 4 أشخاص في كل فريق.‬
‫ماذا يحصل؟ ينقصهم شخص.‬
‫هيا!‬
‫ألا تقتضي قوانين البطولة بوجود 5 لاعبين؟‬
‫اهدؤوا جميعكم رجاءً.‬
‫أجل، بحسب قوانين البطولة،‬
‫تكون المعركة النهائية فردية‬ ‫وتتألّف من 5 جولات.‬
‫أول فريق يفوق بـ3 جولات يكون الفائز.‬
‫طالما أنّ أحد أعضاء الفريق‬ ‫لم يمت أثناء القتال،‬
‫فعلى الأعضاء الـ5 أن يقاتلوا.‬
‫من سيكون العضو الـ5؟ ألم تطلب بديلًا؟‬
‫لا تقل لي إنه يحاول التملّص من المشاركة.‬
‫حسنًا، يبدو أنهم يواجهون صعوبات غير متوقّعة.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا جيدًا لكلا الفريقين‬ ‫في المعارك القادمة.‬
‫من يبالي بشأن العضو الـ5؟ ابدؤوا المباراة.‬
‫هيا! ألم يلغ شخص أو شخصين الحجز؟‬
‫أنا أنتظر منذ الصباح.‬
‫أنا هنا منذ ليلة أمس.‬
‫أنا هنا منذ 3 أيام.‬
‫أدخلنا! سنقبل بأيّ شيء، حتى منطقة الوقوف.‬
‫قلت لكم إنّ التذاكر بيعت بالكامل.‬ ‫ارحلوا من هنا أيها السفلة.‬
‫طالما أنكم جميعكم هنا،‬ ‫فأنا أيضًا لا يمكنني مشاهدة المباريات.‬
‫يبدو أنّ الأمر ميؤوس منه في النهاية.‬
‫هذا خطئي.‬
‫نسيت أن آخذ التذاكر من "كوينما ساما".‬
‫إنها الجولة الأخيرة أيضًا...‬
‫أظن أنه علينا الدخول عنوة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شيزورو"، لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫- هل لديك أيّ أفكار أفضل؟‬ ‫- لكن...‬
‫أنت محقة، إنها الطريقة الوحيدة...‬
‫"يوكينا"، أنت أيضًا.‬
‫ماذا؟ ألستن صديقات "كوينما ساما"...‬
‫لستن معه اليوم؟‬
‫حاولت أن تبيع التذاكر لـ"كوينما ساما"‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫أنت بائع التذاكر المستغلّ!‬
‫يسرّني أنك تذكّرتني.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنكن في ورطة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫حقًا؟ أظن أنه لا حاجة إلى هذه إذًا.‬
‫هل هذه تذاكر؟‬
‫مقاعد في مقصورة لمباراة اليوم.‬ ‫تذاكر بلاتينية.‬
‫حسنًا، بما أنني أعرفكن،‬ ‫ما رأيكن بـ5 ملايين لكل تذكرة؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة،‬ ‫كانت التذاكر معي طوال الوقت.‬
‫توقّفي!‬
‫أليس هذا صحيحًا؟ كانت معي طوال الوقت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أنت محقة! ما من خطأ.‬
‫انتظرن الآن. هذه دعابة سيئة مروّعة.‬
‫انظر، أسماؤنا مدوّنة عليها.‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫"(شيزورو)"‬
‫"(يوكينا)، (كيكو)"‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا تمامًا.‬
‫"(شيزورو)، (بوتان)"‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- حسنًا، هذا يسوّي المشكلة.‬
‫نجحتن بخداعه، صحيح يا فتيات؟‬
‫هذا مثير للإعجاب نظرًا إلى أنهن فتيات.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا على التذاكر.‬
‫- نقدّر لك هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الرجل الأكثر كرمًا في عالم الأرواح.‬
‫بئسًا، أظن أنني لم أكن ندًا لهن.‬
‫- هذا لأنك رجل عجوز قذر.‬ ‫- اصمت!‬
‫أسرعوا بإحضار العضو الـ5!‬
‫لم تكن التذاكر رخيصة.‬
‫كفّوا عن العبث بنا.‬
‫رتّبوا أموركم!‬
‫حسنًا إذًا، كلا الفريقين،‬
‫إن لم تقدّما عضوًا خامسًا قريبًا،‬
‫فستُستبعدون.‬
‫أظن أنه ما من خيار آخر.‬
‫سأخرجه إذًا.‬
‫هو...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫يخرج أحدهم.‬
‫ماذا؟ من هو؟‬
‫أليس مالك فريق "توغورو"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه مالك فريق "توغورو"...‬ ‫هل كنت على علم بهذا؟‬
‫لا، هذه أول مرة أراه فيها.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هنا، بسرعة.‬
‫توخّي الحذر، فهذا عالم الشياطين.‬
‫"شيزورو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ما خطبك؟ هل تجيد القتال؟‬
‫القتال؟ لا تسيئوا فهمي...‬
‫أريد فقط أن أرى فريق "أوراميشي" وهو يُقتل‬ ‫من أفضل المقاعد في المكان.‬
‫احتمال أن أضطر إلى القتال معدوم.‬
‫سبق أن أعلن الانتصار!‬
‫حسنًا إذًا، فريق "أوراميشي"،‬ ‫قدّموا العضو الـ5.‬
‫ماذا سنفعل؟ بهذا المعدّل، سنُستبعد.‬
‫أنت!‬
‫بسبب نقص الأعضاء،‬ ‫يفوز فريق "توغورو" تلقائيًا...‬
‫مهلًا، أنا العضو الـ5.‬
‫ما هذه الطاقة الروحية الغريبة؟‬
‫ليست طاقة روحية.‬
‫إنه ثلج جاف فقط.‬
‫"كوينما ساما"!‬
‫أنت مغرور جدًا.‬
‫"كوينما ساما"؟ لماذا؟‬ ‫أليس حاكم عالم الأرواح؟‬
‫في العادة، يجب ألّا يتدخّل حاكم عالم الأرواح‬ ‫في العوالم الدنيا.‬
‫لكن، ليس لديّ خيار سوى المشاركة‬ ‫هذه المرة فقط، نظرًا إلى الوضع الراهن.‬
‫حين قال "كوينما ساما" إنه منشغل،‬ ‫هل كان يعني هذا؟‬
‫"كوينما ساما"، ابذل ما بوسعك.‬
‫هذا مذهل... "كوينما ساما"...‬
‫أنت؟ هل يمكنك أن تقاتل؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫في حال حان دوري، رغم أنه احتمال بعيد...‬
‫انظروا!‬
‫أنا مستعد للهرب في أيّ وقت.‬
‫تبًا! ما خطبك؟‬
‫يبدو كغبي حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫طالما أنّ "غنكاي" حيّة،‬ ‫لا يمكن القبول ببديل.‬
‫"غنكاي"...‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت كل طاقتها الروحية تقريبًا.‬
‫لذا سيكون مجرّد تكملة عدد؟‬
‫- أحسنت في ملاحظة هذا.‬ ‫- توقّف.‬
‫حسنًا، تقرّر الأعضاء الـ10‬ ‫الذين سيخوضون الجولة النهائية.‬
‫إذًا، هل سيكون الفائز فريق "توغورو"؟‬ ‫أو فريق "أوراميشي"؟‬
‫والآن، المعركة التي سيذكرها التاريخ‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫حسنًا، سأتولّى الجولة الأولى.‬
‫سيكون تولّي أمره سهلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫المباراة الأولى من الجولة النهائية،‬ ‫من فريق "توغورو"، "كاراسو".‬
‫من فريق "أوراميشي"، "كوراما".‬
‫أخيرًا، بدأت الجولة النهائية من بطولة الشر.‬
‫في المباراة الأولى،‬ ‫"كاراسو"، خصم "كوراما"، يتحكّم بقوة غامضة.‬
‫في النهاية، من سيكون الفائز،‬ ‫"كوراما" أو "كاراسو"؟‬
‫يمتلك ذاك "كاراسو" السافل‬ ‫كمية هائلة من الطاقة الروحية.‬
‫والأسوأ أنه قادر على تفجير خصومه من بعيد.‬
‫يا لها من تقنية غريبة.‬
‫بهذا المعدّل، سيكون "كوراما" عاجزًا.‬
‫لكن إن تمكّن "كوراما" من استعادة‬ ‫الطاقة الروحية بطريقة ما والتحوّل...‬
‫في الحلقة التالية، "الوحش الكامن بداخله."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬