‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بعد خسارة "غنكاي"،‬
‫حوّل "يوسوكي" حزنه‬ ‫إلى روح قتالية للجولة النهائية.‬
‫لكنّ قوانين البطولة‬ ‫تنصّ على وجوب خوض المرحلة النهائية‬
‫بـ5 أعضاء في كل فريق في مباريات فردية.‬
‫انضم "ساكيو"، مالك فريق "توغورو"‬ ‫إلى فريق ليكون المقاتل الـ5،‬
‫وانضم "كوينما ساما" إلى فريق "أوراميشي".‬
‫توشك المرحلة النهائية‬ ‫من بطولة الشر المضطربة على البدء.‬
‫"الوحش الكامن بداخله"‬
‫إنها نهائيات بطولة الشر، المباراة الأولى.‬
‫"كاراسو" من فريق "توغورو"...‬
‫سيواجه من فريق "أوراميشي"...‬
‫"كوراما".‬
‫بطولة الشر العنيفة‬
‫دخلت مرحلتها النهائية أخيرًا.‬
‫لا تخسر يا "كاراسو". اقض عليه.‬
‫اقتل "كوراما" ذاك.‬
‫اقتله.‬
‫يهتف الجميع في الملعب‬ ‫لـ"كاراسو" من فريق "توغورو".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ثمة أشخاص يشجّعون فريق "أوراميشي" أيضًا.‬
‫"كوراما"، نحن نعتمد عليك.‬
‫لنفعل هذا يا "كوينما ساما".‬
‫نسيت أن أعطي مضربي الشائك‬ ‫إلى "كوينما ساما".‬
‫"كوينما ساما"، المضرب الشائك.‬
‫هل سيكونون بخير‬ ‫إن هتفوا لنا بهذا الصوت المرتفع؟‬
‫"كوراما".‬
‫هل ستستخدم الإكسير‬ ‫الذي أعطاك إياه "سوزوكي"؟‬
‫- أجل، أخذته قبل دقيقتين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إكسير الحياة السابقة‬ ‫هو لب زهرة موجودة في عالم الشياطين.‬
‫استعمله "أورا أوراشيما" بشكل ضباب،‬
‫لكن إن شربته كسائل،‬ ‫فيمكنك البقاء بشكل "يوكو" لوقت طويل.‬
‫جرّبته بضع مرات،‬
‫لكن حين تستعمله كسائل،‬ ‫يستغرق بعض الوقت ليبدأ مفعوله.‬
‫بضع مرات؟ إذًا، جرّبته قبل المجيء إلى هنا؟‬
‫لست جريئًا لدرجة استعماله في المعركة فورًا.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫كان "سوزوكي" يقول الحقيقة.‬
‫رشفة واحدة ستسمح لي‬ ‫بالعودة إلى شكلي الأصلي لـ15 دقيقة.‬
‫وهذا سيكون وقتًا كافيًا للتغلّب عليه.‬
‫سأراجع الآن الاحتياطات‬ ‫اللازمة لهذه المباراة.‬
‫لا يهم. ابدئي بسرعة فحسب.‬
‫لا تجعلينا ننتظر.‬
‫"بوتان"، هل من خطب؟‬
‫لا خطب على الإطلاق.‬
‫أنا "بوتان" الفرحة كالعادة.‬
‫أرأيت؟ ما زلت كما أنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن أتعرفين؟ هذا مؤسف‬ ‫بالنسبة إلى الجدة "غنكاي".‬
‫لماذا لم تشارك في النهائيات؟‬
‫أظن أنّ المباريات المتتالية‬ ‫في نصف النهائيات كانت صعبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قالت شيئًا عن التقدّم في السنّ.‬
‫إلى أين تذهبين؟ توشك المباراة على البدء.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة منذ ليلة أمس.‬
‫- "شيزورو".‬ ‫- ابتهجي.‬
‫إن كانت المرشدة حزينة بسبب ذلك،‬
‫فلن ترتاح الجدة هناك.‬
‫كنت تعرفين؟‬
‫أعرف الجدة منذ وقت طويل.‬
‫ودّعتني بالأمس،‬
‫وطلب مني الاعتناء بنفسي.‬
‫بسبب شخصيتها، كانت صريحة جدًا، صحيح؟‬
‫لم تخبرني بما حصل قط،‬
‫لكنني واثقة من أنها تتقبّله.‬
‫صحيح.‬
‫لكن...‬
‫لكن لا أظن أنّ بإمكاني مسامحة نفسي أبدًا.‬
‫لندع الشبان يتولّون الباقي.‬
‫وإن هُزموا،‬
‫فسأذهب وأقتله بدلًا عنهم.‬
‫هيا، لا تقولي شيئًا كهذا.‬
‫والآن، المباراة الأولى. ابدآ!‬
‫هل أنت بخير بهذا الشكل؟‬
‫لا بد أنك رأيت لمحة عن قوتي سابقًا.‬
‫لم تأت لتتعرّض للقتل فحسب، صحيح؟‬
‫سأتحوّل في نهاية المطاف.‬
‫سأصير أيّ شيء لأقتلك.‬
‫أتطلّع إلى ذلك إذًا.‬
‫تحيط بتلات أزهار كثيرة بـ"كوراما".‬
‫إنه قوي، هذا مؤكد.‬
‫لا أملك أيّ فرصة بالتغلّب عليه‬ ‫وأنا بهذا الشكل.‬
‫لكن سأحظى بفرصة حين أتحوّل إلى "يوكو".‬
‫لهذا، عليّ مقاتله من بعيد لأكسب بعض الوقت.‬
‫يجب أن أتفادى لمسة "كاراسو" مهما حصل.‬
‫دولاب أشواك سوط الورد!‬
‫هجم "كاراسو" من دون تردّد.‬
‫مجموعة بتلات حادة كالشفرة.‬
‫هذا أنيق جدًا.‬
‫لكنه ضعيف.‬
‫ضعيف وهزيل وواهن.‬
‫يبدو أنه لا يهتمّ. هات ما عندك إذًا.‬
‫دولاب أشواك سوط الورد يقطّع كل شيء أمامه.‬
‫ماذا؟ إنها تنفجر وحدها.‬
‫"كوراما".‬
‫مستحيل. لم يلمس تلك البتلات.‬
‫أظن أنك أخطأت بفهم قوتي.‬
‫أرسل الطاقة الشيطانية إلى الجسد الذي ألمسه‬
‫لأسبّب دمارًا داخليًا. أليس هذا ما تظنه؟‬
‫هذا خاطئ؟‬
‫لا ترى الشكل الحقيقي‬ ‫لطاقتي الشيطانية، بمعنى آخر،‬
‫هذا هو الفرق بين الطاقة الشيطانية لكل منا.‬
‫سأسألك مجددًا، هل أنت بخير بهذا الشكل؟‬
‫هجم "كوراما" بقوة.‬
‫سوط الورد!‬
‫أنت شجاع للمتابعة‬ ‫رغم معرفتك باختلاف قوانا.‬
‫عليّ الاعتراف إنني معجب بك لهذا السبب.‬
‫لكن مهما قدّمت من حب إلى أحبائك،‬
‫سيتقدّمون في السنّ ويموتون.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأقتلهم بنفسي،‬ ‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫حين يموت أحبائي بين يديّ،‬
‫أستمتع كثيرًا.‬
‫هذا غريب. مرّ وقت كاف لأعود إلى شكل "يوكو".‬
‫لم ألمسك قبل قليل.‬
‫"كوراما".‬
‫اللعنة، لماذا لا يتحوّل؟‬
‫هل كان الإكسير غير مكتمل؟‬
‫إكسير؟‬
‫هذا مملّ.‬
‫ربما كان عليّ البقاء‬ ‫في مقاعد الشخصيات المهمة.‬
‫لا داعي للعجلة. بدأت المباراة للتو.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫حسنًا، سأعطيك تلميحًا.‬
‫كما يمكنك التحكّم بالنباتات‬ ‫بطاقتك الشيطانية،‬
‫أنا أيضًا يمكنني التحكّم بالأشياء‬ ‫وابتكارها حتى.‬
‫هذا الشيء في يدي اليمنى الآن،‬
‫رغم أنه من المستحيل بالنسبة إليك أن تراه.‬
‫سئمت من الثرثرة.‬
‫أتريد الموت الآن؟‬
‫أخيرًا، سأكثّف تجسيد‬ ‫هذه المادة الروحية التي أتحكّم بها‬
‫حتى تتمكّن من رؤيتها أيضًا.‬
‫إنها قنبلة.‬
‫"كوراما".‬
‫يا له من انفجار.‬
‫لا يمكنني أن أرى بوضوح‬ ‫ما يحصل داخل الحلبة.‬
‫"كوراما".‬
‫لا أريد أن أرشدكم إلى عالم الأرواح أيضًا.‬
‫"كوراما".‬
‫يا لدهائك!‬
‫ماذا؟ لم يفز "كاراسو" بعد؟‬
‫لا، ثمة خطب ما.‬
‫ما هذه الطاقة الشيطانية؟‬
‫أيُعقل أن تكون الظاهرة عينها‬ ‫كما حصل مع فريق "أوراوتوغي"؟‬
‫كان هذا وشيكًا. كان سيفجّرني إلى أشلاء‬ ‫لو كنت "شوتشي مينامينو".‬
‫ها هو، "يوكو كوراما"!‬
‫رائع، في الوقت المناسب.‬
‫هذا "كوراما"؟‬
‫هذا صحيح. اللص الشنيع "يوكو كوراما".‬
‫أحسنت، اصمد يا "كوراما".‬
‫ماذا يحصل؟ تحوّل "كوراما" إلى "يوكو".‬
‫لا يمكننا الآن معرفة النتيجة.‬
‫أنت تبتكر القنابل إذًا.‬
‫تسرّني مقابلة شخص من فئة الحاكم،‬
‫سلالة تتمتّع بموهبة التلاعب بالأشياء...‬
‫لكنني سأقتلك على أيّ حال.‬
‫أنت من سيموت.‬
‫يمكنني أن أراها بوضوح الآن.‬
‫هذه الأشياء التي تطفو من حولك‬ ‫هي المتفجّرات التي تتحكّم بها.‬
‫فهمت. إن كان خصمي شيطانًا من فئة الحاكم،‬
‫لما كان "شوتشي مينامينو" ندًا له بعد.‬
‫هل قلت، "بعد"؟‬
‫هل هذا عذرك حين تخسر؟‬
‫حتى في شكلك الحالي، لست ندًا لي.‬
‫هل ترغب في المحاولة؟‬
‫قنابل تقفّي الأثر.‬
‫إنها أتباع صنعتها من طاقة الشياطين خاصتي.‬
‫قدرة الحاكم أنه قادر على تجسيد صورته.‬
‫هل تعرف نبتة "أوجيغي"؟‬
‫إنها نبتة معمّرة تتفاعل مع الذبذبات‬ ‫أو اللمس أو النار عبر إقفال أوراقها.‬
‫لست مهتمًا بالبستنة.‬
‫أنت محاصر. هذا ما يُسمّى بالموقف اليائس.‬
‫لست واثقًا من هذا.‬
‫نبتة "أوجيغي" من عالم الشياطين عنيفة جدًا.‬
‫تهاجم كل ما يتحرّك أو يشتعل من تلقاء نفسها.‬
‫يا امرأة، لا تتحرّكي‬ ‫إن كنت ترغبين في الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنها حدّدت أنك العدو.‬
‫لقد انقلبت أدوار الدفاع والهجوم.‬ ‫"كاراسو" محاصر الآن.‬
‫لا يمكنك الهرب منها.‬
‫سيفوز.‬
‫لا يهمّني إن كان من نادي الغرابة‬ ‫أو ما شابه، لكنها النهاية.‬
‫إنها فئة الحاكم، هل أنت أصمّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫على أيّ حال، بعد أن اتخذ شكل "يوكو"،‬ ‫بات فوزنا بهذه المباراة مضمونًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يا للمتعة!‬
‫يجب أن تزداد الأمور مرحًا من الآن فصاعدًا.‬
‫بعد أن تحوّل إلى شكل "يوكو"،‬ ‫بدأ هجوم "كوراما" المضاد،‬
‫لكن ما زال "كاراسو" يُخفي قوى شريرة.‬
‫لا تزال المعركة في بدايتها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫لم يُصب "كاراسو" بأضرار كثيرة.‬
‫حتى قوة "يوكو" لا تؤثّر فيه؟‬
‫بهذا المعدّل، لن يفوز "كوراما" بالمعركة.‬
‫لكنني أثق بقدراتك.‬
‫لست من الأشخاص الذين يستسلمون‬ ‫بسبب شيء كهذا.‬
‫في الحلقة التالية، "سحر (يوكو)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬