‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بدأت بطولة الشر أخيرًا،‬
‫لكنّ القائد "يوسوكي" لا يزال نائمًا.‬
‫بدأ "كوابارا" المباراة الأولى‬ ‫ضد فريق "روكويوكاي".‬
‫كان "رينكو" أقوى مما بدا عليه،‬
‫واليويو الأفعواني الخاص بـ"رينكو"‬ ‫تقاذف بـ"كوابارا".‬
‫"ورود الدم"‬
‫خذ هذا!‬
‫لا تستسلم الآن.‬
‫هيا، اضربه أكثر.‬
‫رائع، نل منه!‬
‫"رينكو" قوي جدًا.‬
‫لا يستطيع "كوابارا"‬ ‫مواجهة قطع اليويو الأفعوانية المرعبة.‬
‫"كوراما".‬
‫يبدو أنّ تدريبك له كان عديم النفع.‬
‫لا يستطيع الدفاع عن نفسه بواسطة سيفه‬ ‫ضد قطع اليويو هذه.‬
‫حسنًا، لم يستعمل كل ما تعلّمه بعد.‬
‫وغد... سأقتلك.‬
‫أنت قوي. سأصاب بالإنهاك.‬
‫حسنًا، اليوم ليس الوحيد الذي سأقاتل فيه،‬ ‫لذا سأحسم الأمر.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫مهلًا. هل تسمعني؟‬
‫"كازوما"...‬
‫قد ارتفع إلى مكان يطلّ على منظر رائع.‬
‫مهلًا. إن وقع من هذا الارتفاع...‬
‫- سيموت بالتأكيد.‬ ‫- "شيزورو"!‬
‫إنه شقيقك الحقيقي.‬
‫لم مشاعرك باردة جدًا تجاهه؟‬
‫قد يموت حقًا.‬
‫هذا منوط بالقدر. إن مات، فقد نفد حظه.‬
‫أنزلني!‬
‫كيف وجدت المنظر؟ ‬
‫فهمت، عذرًا... لا أيها الوغد، أنزلني.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫هيا يا "يوسوكي"!‬
‫كيف يمكنك أن تنام بهدوء‬ ‫فيما "كوابارا" في ورطة؟‬
‫كم صوتها مرتفع!‬
‫سيلاحظ الشياطين الآخرون‬ ‫أنها صديقة "يوسوكي".‬
‫هذا أشبه بتشجيع‬
‫الفريق الضيف في قسم الفريق المحلّي.‬
‫سيهاجمونها جميعهم. اذهب لمساعدتها.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لا أحب القتال. اذهب أنت يا "كوينما ساما".‬
‫أنا؟‬
‫مهما كان ذلك صعبًا،‬
‫على البشر تجاوز مشكلاتهم بمفردهم ليتقدّموا.‬
‫بالإضافة، "بوتان" معها.‬ ‫وقد تكون شقيقة "كوابارا" قوية أيضًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"كيكو"، إلى أين تذهبين؟‬
‫لن يسمعني من هذه المسافة.‬
‫يجب أن أصرخ في أذنه.‬
‫من أنت؟ هل أنت صديقة "أوراميشي"؟‬
‫عودي إلى ديارك بسرعة،‬ ‫فهذه البطولة للشياطين.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫مات "يوسوكي" مرة وعاد إلى الحياة.‬
‫تبدين شهية يا آنسة. ما رأيك بأن ألتهمك؟‬
‫هذا ساخن! مياه!‬
‫أيها الغبي!‬
‫هذا ما يمكن توقّعه من شقيقة "كوابارا".‬ ‫لقد طردته.‬
‫ألست في ورطة كبيرة؟‬
‫أيها القزم! قاتل بنزاهة كرجل.‬
‫"يوسوكي"، استيقظ!‬
‫استيقظ وساعد "كوابارا".‬
‫كن شجاعًا يا "كوابارا".‬ ‫كن شجاعًا وحلّق عاليًا.‬
‫أنزلني أيها الوغد.‬
‫رُفع "كوابارا" عاليًا في الهواء.‬
‫وهو يعاني بيأس.‬
‫- ارمه، هيا.‬ ‫- هذه هي النهاية، سينتهي أمرك!‬
‫ماذا تفعل يا "رينكو"؟ أسرع واقض عليه.‬
‫ارمه!‬
‫هذا ارتفاع كاف.‬
‫ستسحق كضفدع وتموت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يسقط! لقد هُزم!‬
‫ليس بعد! لن أموت الآن.‬
‫تمدّد سيف الأرواح!‬
‫مهارة خاصة، سيف الأرواح...‬
‫استعمل "كوابارا" سيفه كنابض‬ ‫وقفز باتجاه "رينكو" في الهجوم المرتدّ.‬
‫فكّرت في الأمر جيدًا.‬ ‫هل تسارع الأدرينالين إلى رأسك؟‬
‫لكنّ مهاجمتي مباشرةً هكذا‬
‫أشبه بقول، "أرجوك أن تسحق وجهي‬
‫بقطع اليويو خاصتك."‬
‫سأقضي عليك في الوقت عينه. سيف الأرواح!‬
‫السيف المستقيم غير مفيد على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫تناور الشفرة بين خيوط اليويو.‬
‫ماذا؟‬
‫"رينكو"! اقفز أكثر إلى الخلف.‬
‫لا يمكنني تجنّبها. ستصيبني.‬
‫هل عرفت مدى قوتي الآن؟‬
‫لا يعقل...‬
‫هذا... ما تناله.‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- "كوابارا".‬
‫خرج كلا المتنافسين الحلبة.‬
‫لقد هاجما بعضهما في الوقت عينه.‬
‫هل هذا نتيجة تدريبك له؟‬
‫بالفعل. الهدف من تدريبه‬
‫كان القدرة على التحكّم‬ ‫بسيف الأرواح خاصته كما يشاء.‬
‫سأبدأ العدّ التنازلي الآن.‬
‫1!‬
‫يبقى السؤال، من منهما أصيب بأضرار أكبر؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- 3!‬
‫تلقّى كلاهما ضربة قوية.‬
‫- 4!‬ ‫- قد ينتهي الأمر بتعادل.‬
‫انهض يا "كوابارا"!‬
‫5!‬
‫لقد نهض "رينكو".‬
‫فاز فريق "روكويوكاي" بالمباراة.‬
‫لم أظن قط أنّ القتال سيكون بهذه الصعوبة.‬ ‫يجب أن أتعافى بسرعة.‬
‫عاد "رينكو" إلى الحلبة عند الرقم 5.‬
‫حسنًا، أنا فزت.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا لحسم النتيجة.‬ ‫انهض يا "كوابارا".‬
‫هل ستكون فاشلًا؟‬
‫6!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد نهض "كوابارا" أيضًا.‬
‫"أوراميشي".‬
‫ماذا قلت للتو؟ فاشل؟‬
‫عجبًا، أما زال نائمًا؟‬
‫7!‬
‫8!‬
‫مهلًا، أنا آت.‬
‫يا له من رجل قوي. اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫9!‬
‫اللعنة! ما قطع اليويو هذه؟‬
‫10!‬
‫اللعنة!‬
‫غبي!‬
‫فريق "روكويوكاي"‬ ‫هو الفائز في المباراة الأولى.‬
‫"(رينكو) 1 - (كوابارا) صفر"‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ما زلت قادرًا على القتال. هاجمني!‬
‫لا بد أنك تمازحني. لم أر أحدًا مثابرًا هكذا.‬
‫إنه خبير!‬
‫كانت قطع اليويو قد خرجت من يديه.‬
‫أنقذت القوانين ذاك القزم.‬
‫أنت!‬
‫انتظرني خلف صالة الرياضة‬ ‫بعد انتهاء البطولة.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫هذه ليست المدرسة.‬
‫فيم يفكّر؟‬
‫إنه غبي لأنه يقاتل في لعبة للتسلية.‬
‫سأفوز بسهولة أكبر.‬
‫ليتقدّم المتباريان التاليان.‬
‫سأذهب تاليًا.‬
‫"(روتو)"‬
‫حان الوقت لنبدأ مباراة مسلّية.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"كوراما".‬
‫لا تجعل هجماتك مؤلمة قليلًا.‬
‫هاجمه بقوة لئلّا يهاجمنا ثانيةً.‬
‫أعرف.‬
‫أما زال "يوسوكي" نائمًا؟‬
‫سأذهب إليه.‬
‫مهلًا يا "بوتان"...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ارتح قليلًا. سنتولّى الأمور من هنا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إن لم يستيقظ "أوراميشي"، فسأقاتل مجددًا.‬
‫سننهي المباراة قبل ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫سأعتني بك.‬
‫"بوتان"؟‬
‫عودي لئلّا تتأذي.‬
‫لا تكلّمني بهذه الطريقة.‬
‫أتيت من أجل الجميع.‬
‫هل ستقاتلين بالنيابة عن "أوراميشي"‬ ‫يا "بوتان"؟‬
‫ليس الأمر كذلك. انظر إلى هذا!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫نادني "بوتان"، مدرّبة عالم الأرواح.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأهتم بالحالة الجسدية للجميع.‬
‫فهمت. هذا يساعدنا كثيرًا.‬
‫"يوسوكي"، استيقظ.‬
‫هيا.‬
‫يعترض طريقنا. انقليه إلى مكان آخر.‬
‫هيا، ليس قمامة.‬
‫بعد أن تدرّبت، كنت أتساءل‬
‫أين يخبئ "كوراما" سوط الورد خاصته.‬
‫إنها وردة حقيقية.‬
‫يستعمل طاقة الشياطين‬ ‫لتحويل أيّ نبتة إلى سلاح.‬
‫يستطيع "كوراما" أن يحوّل الأعشاب على الطريق‬ ‫إلى سكاكين أقوى من الفولاذ.‬
‫تاليًا، "كوراما" ضد "روتو". ابدآ!‬
‫سمعت أنك تعيش مع البشر.‬
‫لا أصدّق هذا،‬
‫لكن هل تهتم لأمر البشر المحيطين بك؟‬
‫ذاك الفتى طويل الشعر ليس إنسانًا عاديًا.‬
‫يمكنك معرفة ذلك يا "شيزورو"؟‬
‫مؤكد أنهم سيحزنون إن مت.‬
‫المنجل الدوّامي.‬
‫هذا سخيف. لقد كشف "كوراما" أمره.‬
‫كنت غير محظوظ فحسب.‬
‫"رينكو" الذي قاتلته‬ ‫يحتلّ المرتبة الثانية في فريقهم كما يبدو.‬
‫كنت سأفوز لو كانت مباراة من 3 جولات.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سيد "غونداوارا"، هل هذه هي القوة الجديدة‬
‫التي ستهزم فريق "توغورو"‬ ‫وتخلق أساطير الظلام؟‬
‫بمستواهم هذا، قد لا يكونون مناسبين للمهمة.‬
‫لا تبدو بارعًا جدًا. سأقتلك الآن.‬
‫حياة والدتك بين يديّ يا "شوتشي مينامينو".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا لها من حيلة قذرة!‬
‫يتكلّم أثناء نومه؟‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫إن ضغطت هذا الزر، فإنّ خادمي...‬
‫"(مينامينو)"‬
‫...سيلتهم والدتك.‬
‫تفهم معنى هذا، صحيح؟‬
‫يا "شوتشي" اللطيف والرقيق؟‬
‫أنت تفهم بسرعة.‬
‫هكذا.‬
‫"شوتشي" محب البشر.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫هل تحاول إظهار بعض المقاومة عبر رمي الحصى؟‬
‫لا تعبث معي. لن أسمح بأيّ مقاومة منك.‬
‫اشبك ذراعيك خلف ظهرك.‬
‫أنت مجرّد دمية لأضربها، هل فهمت؟‬
‫يا لعينيك المخيفتين!‬
‫إن كنت تريد القتال، فافعل ذلك.‬
‫لكن إن أظهرت أيّ علامة...‬
‫ماذا يحصل؟ لقد سيطر "روتو" على "كوراما".‬
‫ما الأمر يا "كوراما"؟‬
‫ذاك الغبي!‬
‫وجدتها! جرى تنويمه مغنطيسيًا أو ما شابه.‬
‫حسنًا. استمتع الآن بقدر ما تريد واقتله.‬
‫يستعمل "روتو" حيلًا قذرة كالعادة.‬
‫لديك فرصة واحدة فقط. الفوز هو كل شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تستطيع، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا تستطيع.‬
‫أو يمكنك أن تحاول أن تقطع‬ ‫ذراعي اليسرى بسرعة بسوطك المميّز.‬
‫قد أجفل من الألم وأضغط الزر.‬
‫ما الذي يؤخّره؟ أسرع واقتله.‬
‫لقد استثمرت مبلغًا كبيرًا فيكم.‬
‫ما خطب "كوراما"؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا يحرّك "كوراما" ساكنًا.‬ ‫هل فقد إرادته في القتال؟‬
‫قل شيئًا ما.‬
‫هذا رائع. أنا أستمتع بوقتي.‬
‫من لا يظهرون أيّ مقاومة‬ ‫هم الألعاب الأكثر متعة.‬
‫"روتو" يبرح "كوراما" ضربًا!‬
‫لكن لسبب ما، "كوراما" لا يقاوم.‬
‫أنت!‬
‫نظرتك تثير أعصابي.‬
‫أريد أن أرى الإذلال على وجهك. هل فهمت؟‬
‫كفّ عن النظر إليّ هكذا.‬
‫لقد أغضبتني حقًا.‬
‫لن أسامحك بسهولة.‬
‫أولًا، ستركع وتلعق حذائي.‬
‫بعد أن تلعقه حتى ينظف، سأقطع رأسك.‬
‫فقط عندئذ، سأعيد النظر في ضغط الزر.‬
‫لا يمكنك أن ترفض،‬ ‫أليس كذلك يا "شوتشي" اللطيف؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي. اضغط الزر إن أردت.‬
‫لقد أظهرت طبيعتك الحقيقية أخيرًا.‬
‫القليل من الضغط وهل رأيت؟‬
‫حياتك أكثر أهمية من حياة والدتك.‬
‫أنت مثلنا نحن البقية تمامًا.‬
‫تهتمّ بنفسك فحسب.‬
‫اضغطه.‬
‫سأضغطه بالطبع.‬
‫إصبعي... لا يمكنني تحريكها.‬
‫سئمت هذا،‬
‫لكنني سأراجع الجمل التي سئمت من تكرارها.‬
‫هذه الطريقة التي ظننت...‬
‫أنها الأسهل هي في الواقع الأكثر خطورة.‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫هذه المرة، إنه "روتو" الذي لا يحرّك ساكنًا.‬
‫زرعت عليك بذرة نبتة الموت سابقًا.‬
‫وقد انتشرت جذورها أخيرًا عبر جسمك بأكمله.‬
‫في وقت سابق...‬
‫رمى الحصى على وجهي ليشتّت انتباهي؟‬
‫حين أقول كلمات معيّنة، ستكبر وتخترق جسدك.‬
‫يسرّني أنك شرير. هكذا سأكون قاسيًا دون تردّد.‬
‫مهلًا، كلانا شيطان، أليس كذلك؟‬
‫كنت أمزح سابقًا.‬
‫كنت مخطئًا. أعتذر، لذا أرجوك...‬
‫سامحني.‬
‫مت.‬
‫يا للسخرية!‬
‫الدم الشرير يجعل الورود أكثر جمالًا.‬
‫"(روتو) 0 - (كوراما) 1"‬
‫تمكّن "كوراما" من تحقيق الفوز‬ ‫والآن، أحرز كل فريق نقطة واحدة.‬
‫يا له من غبي! كان يطلب مني أن أقتله.‬
‫لا تقلق. مات خدّامه معه.‬
‫لقد عرفت إذًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل؟ اشرحا لي الأمر.‬
‫ولي أيضًا.‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫أنتما لئيمان جدًا.‬
‫متى لاحقًا؟‬
‫فاز فريق "أوراميشي"‬ ‫في المباراة الثانية بصعوبة،‬
‫لكن لا يزال فريق "روكويوكاي"‬ ‫يضمّ متنافسين أقوياء.‬
‫ما الذي ينتظرهم في المباراة التالية؟‬
‫"زيرو"، الأقوى في فريق "روكويوكاي"،‬ ‫دخل الحلبة أخيرًا.‬
‫"هي"، لهيبه ليس لهيبًا عاديًا.‬
‫إن أصابك، فحتى أنت ستصاب بجروح خطيرة.‬
‫هل لديك تقنية يمكنها منافسته؟‬
‫ما هذه الوضعية‬ ‫التي لم أر مثيلًا لها من قبل؟‬
‫أرى لهيبًا أسود!‬
‫في الحلقة التالية، "تنين لهيب الظلام."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬