‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في المباراة الأولى من نهائيات بطولة الشر،‬
‫تحوّل "كوراما" إلى "يوكو" وحاصر "كاراسو".‬
‫لكنّ "كاراسو" واجه "كوراما" بعنف‬
‫فتحوّل مجددًا إلى شكله البشري.‬
‫بذل "كوراما" اليائس جهده الأخير‬
‫واستحضر نبتة شيطانية.‬
‫بدا أنّ الاثنين قضيا على بعضهما بعضًا،‬ ‫لكن...‬
‫ما زلت حيًا...‬
‫"تحت درع (بوي)"‬
‫استراتيجية رائعة يا "كوراما"!‬
‫هزم "كاراسو" بهجومه اليائس.‬
‫رائع! لقد فزنا أولًا.‬
‫كانت هذه عودة مذهلة يا "كوراما".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫إذًا، فازوا بالمباراة الأولى.‬
‫هل أنت بخير يا "كوراما"؟‬
‫"كوراما"!‬
‫- أنا آسف يا "يوسوكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعلت ما بوسعي لأقتله فحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا يعني أنني لم أتمكّن من هزيمته.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫وفاز "كاراسو".‬
‫ماذا؟‬
‫"(كاراسو) 1 - (كوراما) 0"‬
‫هذا غريب! تُظهر الشاشة أنّ "كاراسو" فاز.‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫لماذا؟ أنا واثق بأنّ "كوراما" هزم "كاراسو".‬
‫بالفعل. أنا رأيت هذا أيضًا.‬
‫أنت! لماذا خسر "كوراما"؟‬
‫اشرحي لي هذا.‬
‫بسبب العدّ حتى 10.‬
‫العدّ حتى 10؟ لم أسمع ذلك.‬
‫لقد عددت بالتأكيد.‬
‫أنا أعمل بجهد هنا.‬
‫ماذا تقولين؟ كنت مذعورة للتو.‬
‫لا، إن تفقّدت التسجيل، فسترى ذلك.‬ ‫أقسم إنّ هذا صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هل هذا صحيح يا "كوراما"؟‬
‫أجل...‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫أعلني اسم الفائز الفعلي، اللعنة!‬
‫حسنًا جميعكم، أنا ظننت أيضًا‬ ‫أنّ "كوراما" فاز،‬
‫لذا أعلنت أنه الفائز.‬
‫لكن بحسب قرار "جوري" المجتهدة،‬
‫فالفائز هو "كاراسو".‬
‫وصلني شريط المباراة المصوّر للتو،‬
‫لذا لنتحقّق منه.‬
‫سقط "كوراما"، سأبدأ العدّ.‬
‫1...‬
‫فهمت.‬
‫بدأ العدّ في تلك اللحظة.‬
‫5، 6...‬
‫7، 8...‬
‫9، 10!‬
‫كل هذا صحيح.‬
‫"كوراما" هاجم "كاراسو" بعد أن سقط،‬
‫لكن كان ذلك‬ ‫بعد أن أنهت "جوري" العدّ حتى 10!‬
‫لذلك، خسر "كوراما".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيل!‬
‫فاز "كاراسو".‬
‫قلب "كاراسو" الموازين مجددًا.‬
‫سيحتلّ فريق "توغورو" المركز الأول‬ ‫بعد فوزه بمباراتين أخريين.‬
‫فوزان آخران!‬
‫سنفوز في المباراة التالية بالتأكيد.‬ ‫لكن عدّي جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكنك أن تقف؟‬ ‫- أجل.‬
‫فوزان آخران!‬
‫اصمتوا!‬
‫لقد خسر المباراة، لكنه فاز بالقتال.‬
‫لا يزال حيًا. هذه نقطة إضافية لنا.‬
‫أنتم لا تفهمون شيئًا.‬
‫لن يتغيّر مصيركم رغم بقائكم جميعكم أحياء.‬
‫أبواب الجحيم مفتوحة على مصراعيها‬ ‫بانتظار دخولكم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألا تتذكّرون؟‬
‫الفريق الفائز يحصل على أيّ مكافأة يريدها‬ ‫لكل عضو فيه.‬
‫دعوني أخبركم ما هي أمنيتي.‬
‫الموت لكم جميعكم.‬
‫اقتلوهم!‬
‫"كازو"!‬
‫لا تقف هناك فحسب.‬
‫قل شيئًا ما! اجعلهم يخافون!‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫"يوكينا" تبكي.‬
‫ماذا؟ لست أبكي...‬
‫لا بأس.‬
‫اقتلوهم!‬
‫قلت اصمتوا!‬
‫توقّفوا...‬
‫دعوني أخبركم ما هي أمنيتي.‬
‫الموت لكل مبتكري بطولة الشر هذه.‬
‫لئلّا تدعوننا إلى هذه اللعبة السخيفة مجددًا.‬
‫مبتكرو البطولة.‬
‫أظن أنّ أشخاصًا مثلهم كانوا موجودين.‬
‫يبدو أننا حقّقنا أمنيته مجانًا‬ ‫وقتلناهم جميعهم.‬
‫سيموتون في النهاية،‬
‫لكن من الممتع أكثر التخلّص منهم على الفور.‬
‫من يريد أن يكون أول فأر تجارب لي؟‬
‫"بوي"، هل تريد القتال أولًا؟‬
‫من النادر أن تكون إيجابيًا هكذا.‬
‫بالطبع، اجعلهم يشعرون بخوف الموت.‬
‫صحيح! سأقدّم قتالًا جيدًا لأجل "يوكينا".‬
‫سأقاتل في هذه المباراة.‬
‫سأقدّم لها هدية عزاء رائعة.‬
‫لا تقل كلامًا كهذا.‬
‫أيها السافل!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫أود أن أقتل السافل الذي يضع نظارة شمسية،‬
‫لكن لأجل "غنكاي"، سأدعك تقتله.‬
‫"هي"...‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يمكنني أن ألعب معه الآن.‬
‫ماذا؟ هل سيقاتل في هذه المباراة؟‬
‫لقد أنقذ حياتك للتو يا "كوابارا".‬
‫هل تريدني أن أقتلك؟‬
‫للمباراة الثانية من النهائيات،‬ ‫"هي" من فريق "أوراميشي"!‬
‫و"بوي" من فريق "توغورو".‬
‫المباراة الثانية من النهائيات تبدأ قريبًا.‬
‫"هي" ضد "بوي"...‬
‫أتساءل أيّ فريق ستبتسم له إلاهة النصر.‬
‫يملك كلا المقاتلين قوى خفية.‬
‫يجب ألّا نشيح بنظرنا عن هذه المباراة.‬
‫انظروا إلى "بوي"!‬
‫حمل الفأس‬ ‫التي استعملها في المباراة السابقة.‬
‫هذه فأس ضخمة!‬
‫بئسًا!‬
‫هل هي أكبر من المرة السابقة؟‬
‫أنا أشجّعك يا "بوي"!‬
‫اقطعه نصفين بواسطة فأسك.‬
‫أهذا هو سلاحك؟‬
‫يا إلهي! تفترض أنني ضعيف، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لقد لفّ الضمادة بإحكام أكثر من السابق.‬
‫ألم تُشف يده اليمنى بعد؟‬
‫لا، هذه الطريقة تُدعى "الختم الملعون".‬
‫لكنها مصنوعة بسرعة وبأسلوب شخصي.‬
‫هل يمكنك الوقوف؟‬
‫أجل.‬
‫ما هي طريقة الأنقليس المقرمش هذه؟‬
‫مستحيل... هل تعلّم جحيم التنين الأسود‬
‫خلال هذا الوقت القصير؟‬
‫إنها المباراة الثانية من النهائيات.‬ ‫"بوي" ضد "هي"، ابدآ!‬
‫سدّد "بوي" الضربة الأولى.‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫لا أشعر برغبة في المقاومة حتى.‬
‫هجوم "بوي" العنيف!‬
‫يرمي أحجارًا من الحلبة.‬ ‫يا لها من مباراة فوضوية!‬
‫يبدو أنّ "بوي" يستمتع بوقته.‬
‫بالطبع. العدو أقوى بكثير‬ ‫من المنافسين في نصف النهائيات.‬
‫بالفعل.‬
‫يصعب قتل الأشخاص العنيدين أمثاله.‬
‫هذا "هي" الذي استعمل‬ ‫موجة التنين الأسود، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫أود أن أراها مجددًا.‬
‫يا لها من فوضى. كفّ عن العبث.‬
‫قبضة اللهيب الأسود!‬
‫خذ هذا!‬
‫لا!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لا فائدة، مهما حملت من فؤوس.‬
‫مذهل! جعل "هي" فأس "بوي" تتبخّر ببساطة.‬
‫كيف جعل فأسًا ضخمة كهذه تختفي‬ ‫كما المثلجات في طبق ساخن؟‬
‫يا له من رجل مذهل!‬
‫كما توقّعت.‬
‫طاقة لهيبه أقوى من السابق بأضعاف.‬
‫كما أنّ طاقته الروحية لا زالت تزداد.‬
‫يمكنه أن يطلق طاقة روحية كافية متتالية‬
‫لاستحضار التنين الأسود.‬
‫قلت لك أن تتصرّف بجدية.‬
‫هل تظن أنّ بوسعك التغلّب عليّ‬ ‫بهذا الهراء الحديدي من دون طاقة روحية؟‬
‫أنت توتّرني كثيرًا.‬
‫- حان الوقت كما أظن.‬ ‫- كان هذا أسرع مما توقّعت.‬
‫بالفعل.‬
‫أظن أنه لا يمكنني التغلّب عليك‬ ‫وأنا أرتدي الدرع.‬
‫هل سمعتم هذا جميعكم؟‬
‫تكلّم "بوي"، صاحب القناع الحديدي،‬ ‫لأول مرة في هذه البطولة.‬
‫يروقني صوته العميق.‬
‫خسرت مباراة واحدة من قبل.‬
‫كنت سأنزع الدرع حين أقاتله مجددًا...‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ستتلقّى هجماتي بشكل مباشر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫عجبًا!‬
‫درعه ثقيلة جدًا.‬
‫كم كيلوغرامًا من الحديد كان يحمل؟‬
‫هذه فرصة جيدة! يمكنه التغلّب عليه بسهولة‬ ‫فيما يخلعها، صحيح؟‬
‫فكّر في شخصيته. ما كان ليفعل هذا أبدًا.‬
‫هذا قتال عادل بين رجلين.‬
‫سيكون فظيعًا إن قاتل بقذارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كان يجب أن أقول هذا...‬
‫من المفترض أن تحمي الدرع جسدك‬ ‫من الهجمات الخارجية.‬
‫لكنها ليست لحمايتي.‬
‫بل لأتحكّم بنفسي من الإفراط باستعمال طاقتي.‬
‫القوة التي لا يمكنني إيقافها حتى.‬
‫يمكنه التغلّب على الصغير بالتأكيد.‬
‫أيها القرد الصغير!‬ ‫ستدفع بحياتك ثمن تصرّفك المتغطرس.‬
‫يا لها من هالة قوية.‬
‫إنها هالة المعركة. هالة الدرع.‬
‫فهمت. هذه هي درعه الحقيقية.‬
‫صحيح. لكن لم يسبق أن رأيت هالة قوية‬ ‫لدرجة أنها قد ترفع أحدهم.‬
‫أرني أفضل ما لديك.‬ ‫ستكون هذه ذكرى رائعة لك.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هجوم هالة المعركة المتقاطع!‬
‫جيد.‬
‫لقد نجح!‬
‫لقد شنّ هجومه بكل قوته.‬
‫من المستحيل أن يبقى سالمًا بعد هذا.‬
‫جابه النار بالنار. أحسنت يا "هي".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫هل تظن أنّ بإمكانك الفوز‬ ‫بهذه الخدع الصغيرة والتافهة؟‬
‫لست صبورًا.‬
‫إن ستستمرّ في تصرّفك المتعالي معي،‬
‫فسأقتلك قبل أن تستعمل موجة التنين الأسود.‬
‫حسنًا إذًا، لا يمكنك الانتظار لرؤيتها، صحيح؟‬
‫ستندم على هذا.‬
‫"ختم"‬
‫"كوراما"، ينزع "هي" الضمادة،‬ ‫ذاك الأنقليس المقرمش.‬
‫إنه الختم الملعون وهو مشابه لدرع "بوي".‬
‫يكبت قوته عبر إلقاء تعويذة‬ ‫على تلك الضمادة المميزة.‬
‫إن حرّرها، فلن يتمكّن من السيطرة على قوته.‬
‫إن تصادمت قوتان عظيمتان،‬
‫فستنفجر الحلبة بأكملها.‬
‫لا مجال للتراجع الآن. نسيت كيف ألفّها.‬
‫حان الوقت ليستعمل "هي" جحيم التنين الأسود.‬
‫هل تعلّم "هي" استعماله مهارته؟‬
‫وما هي قواها المخفية؟‬
‫ستبدأ معركتهما النهائية الآن.‬
‫ظهر التنين الأسود مجددًا‬ ‫في الحلبة في نار عالم الشياطين.‬
‫"هي"، لقد تعلّمت أخيرًا موجة التنين الأسود.‬
‫ستظهر قواه الحقيقية‬ ‫عندما تصيب القوة التي أطلقها "بوي".‬
‫هل يستطيع التنين الأسود خاصتك‬ ‫إحراق كل شيء؟‬
‫في الحلقة التالية، "سيد التنين."‬
‫يناديك زئير التنين الأسود.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬