‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كانت المباراة الأولى مجنونة.‬ ‫هزم "كوراما" "كاراسو"،‬
‫لكن حصل ذلك سقوطه،‬ ‫لذا فاز فريق "توغورو" في النهاية.‬
‫في المباراة الثانية،‬ ‫كان "هي" و"بوي" يتقاتلان.‬
‫تصادمت القوتان مع بعضهما بعضًا،‬
‫لكنّ هذه كانت المناوشة التمهيدية فحسب.‬
‫نزع "بوي" درعه وأظهر لـ"هي" قواه الهائلة.‬
‫من سيكون الفائز في هذه المباراة؟‬
‫"سيد التنين"‬
‫قلت لك أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫حسنًا إذًا، تتحرّق شوقًا لرؤيتها، صحيح؟‬
‫ستندم على هذا.‬
‫لا مجال للتراجع الآن، فقد نسيت كيفية لفّها.‬
‫سأريك جحيم التنين الأسود الأقصى.‬
‫تخرج طاقة الأرواح القوية‬ ‫من ذراع "هي" اليمنى!‬
‫"هي" جاد. سيستعمل هذه الحركة بالتأكيد.‬
‫"هي"...‬
‫كن متفائلًا.‬
‫إن ازداد الأمر خطورة، فسأغادر على الفور.‬
‫ما الخطب يا "شيزورو"؟‬
‫أشعر بالقشعريرة فحسب.‬
‫هل أصبت بالزكام؟‬
‫لا...‬
‫لا، ليس هذا.‬ ‫يساورني شعور فظيع منذ بعض الوقت.‬
‫حسنًا، "هي" ذاك...‬
‫سيُرينا موجة التنين الأسود‬ ‫لأول مرة منذ مدة.‬
‫بالضبط.‬
‫متى رأيت هذه الحركة؟‬
‫في أول مباراة من هذه البطولة.‬
‫افرح، أنت أول ضحية لتنين لهيب الظلام.‬
‫استحضرت تنين لهيب الظلام؟‬
‫عليّ أن أهزمك فحسب. هذه هي القاعدة.‬
‫لا يمكنني أن أتحكّم بالقوة بنفسي.‬
‫لا تستخفّ بقوة العين الثالثة.‬
‫خذ هذا! موجة التنين الأسود.‬
‫هل مرّ كل هذا الوقت؟‬
‫كان يغيظنا منذ المباراة الأولى‬ ‫حتى النهائيات.‬
‫لم يكن "زيرو" شيئًا مقارنةً بـ"بوي".‬
‫هل هو...‬
‫هل سيستعمل تنين لهيب الظلام؟‬
‫"جوري"! المكان هناك خطير جدًا. اهربي.‬
‫أنا خائفة جدًا ولا يمكنني السير.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا لها من طاقة روحية هائلة!‬
‫هذا الجحيم الفعلي من عالم الظلام!‬
‫ألم تكن موجة التنين الأسود غير منتهية بعد؟‬
‫لا، حصل أخيرًا على المهارة التقنية‬ ‫لتنين لهيب الظلام.‬
‫هذه موجة تنين الظلام.‬
‫كم يتمتّع بقوة مذهلة...‬
‫موجة تنين الظلام هذه ليست كسابقاتها.‬
‫إنها تُصدر طاقة روحية قوية.‬
‫خذ هذا.‬
‫التقنية القصوى للهيب الظلام،‬
‫تنين لهيب الظلام.‬
‫سأفوز إن صددت هذه الحركة.‬
‫عادت موجة التنين الأسود المرتدّة‬ ‫إلى مستحضرها.‬
‫وسيموت بما ابتكره.‬
‫خذ هذا! موجة التنين الأسود!‬
‫لقد أمسك بها.‬
‫مستحيل. لا يستطيع أحد‬ ‫الإمساك بموجة التنين الأسود.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫هل أهرب الآن؟‬
‫لا تستخفّ بموجة التنين الأسود.‬
‫لن أقتلك، إذ ستزداد قوتك أكثر.‬
‫هاجمني واقتلني مجددًا.‬
‫ما زلت غير قادر على الخسارة هنا.‬
‫قوة موجة التنين الأسود المذهلة.‬
‫إنها تُبعد "بوي" الذي ما زال يحاول‬ ‫الإمساك بالموجة خارج الحلبة.‬
‫لا! سنموت جميعنا هنا.‬
‫سأتابع التعليق!‬
‫موجة التنين الأسود تتحرّك في أرجاء الحلبة.‬
‫يحترق الحضور ذوي الطاقة الروحية الضعيفة.‬
‫يمكننا تسمية هذا بالجحيم المدمّر.‬
‫لا يمكنك أن تتغلّب عليّ أبدًا. أنت ضعيف جدًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫رائع! لقد نجحت!‬
‫هُزم تنين لهيب الظلام.‬
‫عجبًا! صدّ "بوي" موجة التنين الأسود‬ ‫التي عادت إلى "هي"،‬
‫وابتلعته بالكامل!‬
‫أجل! فاز فريق "توغورو" مرتين على التوالي.‬
‫لكنّ الوضع في الحلبة كارثيّ.‬
‫"جوري"، اتخذي قرارك رجاءً.‬
‫"جوري"!‬
‫أنا خائفة جدًا يا أمي...‬
‫استيقظي يا "جوري"!‬
‫"جوري"، حبيبك يشاهدك.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جوري"، عودي إلى العمل رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"هي" قد أُسقط والفائز هو...‬
‫"بوي"...‬
‫سيكون هذا شيئًا حقيقيًا‬
‫أريد أن أريك إيّاه.‬
‫"هي"!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"هي"، الذي ظننا‬ ‫أنّ تنين لهيب الظلام قد ابتلعه،‬
‫عاد من دون أيّ إصابات.‬
‫هيا يا "هي"!‬
‫عذرًا.‬
‫هذه المرة، سيُظهر قوته الحقيقية.‬
‫أنا خائفة...‬
‫لا أظن أنه مختلف عن المرة السابقة.‬
‫لكنني لا أرى علامة التنين على ذراعه.‬
‫ما الخطب يا "بوي"؟ لا تتردّد، اقتله فحسب.‬
‫لا يستطيع هذا الشقي الصغير أن يفعل شيئًا.‬
‫أتقن تقنية تنين لهيب الظلام يعني...‬
‫صحيح. لقد ابتلع موجة التنين الأسود.‬
‫ابتلعها؟ ماذا؟‬
‫الحاكم الفعلي لموجة التنين الأسود‬ ‫تتطلّب أن يمتصّ الجسد‬
‫الطاقة الهائلة من التنين الأسود،‬ ‫التي تتمتّع بقوة مهيمنة.‬
‫عرف "بوي" هذا بالفعل. فهو شخص قوي وبارع.‬
‫هل ترى هذه؟ إنها طاقة الأرواح‬ ‫الخاصة بحاكم موجة التنين الأسود.‬
‫يُسيء العديدون فهمها.‬ ‫موجة التنين الأسود ليست قذيفة.‬
‫إنها نسبة من الطاقة‬ ‫التي تحسّن طاقة مستخدمها كثيرًا.‬
‫أي أنها طعام بشكل أساسي.‬
‫ما الذي أخشاه؟‬
‫هالة المعركة خاصتي لن تُهزم أبدًا،‬
‫حتى لو أتقن موجة التنين الأسود.‬
‫"بوي" يبرح "هي" ضربًا،‬
‫لكنّ "هي" لا يتفاعل على الإطلاق.‬
‫هالة المعركة خاصتي...‬
‫مذهل! حجب "هي"‬ ‫هالة المعركة الخاصة بـ"بوي".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كلاهما خارج الحلبة! سأبدأ العدّ.‬
‫اقتلني.‬
‫حين قاتلت "توغورو" وخسرت،‬
‫كان لديّ الفرصة لأزداد قوة.‬
‫درّبت نفسي حتى أبلغ أقصى حدود القوة‬
‫حتى أقاتل "توغورو" مجددًا.‬
‫لكنّ "توغورو" صار أقوى من السابق بكثير.‬
‫كان هناك اختلاف كبير بيننا.‬
‫أما الآن، فقد خسرت أمامك أيضًا.‬
‫لم يعد لديّ سبب للعيش.‬
‫مت بمفردك فحسب.‬
‫8، 9...‬
‫أكره أن يُملي عليّ أحدهم ما أفعله.‬
‫10!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫فاز "هي"!‬
‫رائع! لقد تعادلنا الآن!‬
‫لا تقترب مني! أنت خطير.‬
‫أحسنت صنعًا يا "هي".‬
‫أنت لا تُقهر.‬ ‫يمكنك أن تقاتل الباقين بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع. لهذه الحركة عيب حسّاس.‬
‫عيب؟‬
‫لعلاج طاقتي الروحية المستنزفة‬ ‫وجسدي المرهق، ‬
‫عليّ أن أدخل في سبات لساعات عديدة.‬
‫لا يمكن تفادي هذا مهما أتقنت من حركات.‬
‫سبات؟‬
‫هل أنت ضفدع؟‬
‫اسمعوا.‬
‫هذه المرة، وثقت بكم أيها العاجزون‬ ‫واستعملت حركتي القصوى.‬
‫إن متم حين أستيقظ، فلن...‬
‫أسامحكم أبدًا...‬
‫يتصرّف بتعجرف حتى يفقد الوعي.‬
‫يا له من شخص رائع!‬
‫وجهه وهو نائم لا يشبه وجه الرجل‬
‫الذي كان يتصرّف بعنف قبل قليل.‬
‫دعني أرسم على وجهه.‬
‫فاز "هي" بالمعركة الشرسة ضد "بوي"‬ ‫عبر استخدام قوته القصوى،‬
‫وأحرز فوزًا واحدًا وخسارة واحدة.‬
‫لكنّ القتالات لا تنتهي أبدًا.‬
‫تقترب بطولة الشر من نهايتها الآن.‬
‫والخصمان المتبقيان هما الأخوان "توغورو".‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫"كازو"، مم أنت خائف؟‬
‫عليك أن تتحلّى بالشجاعة‬ ‫في القتال بين الرجال.‬
‫أظهر طاقتك المعتادة وستنجو.‬
‫في الحلقة التالية، "ظل (توغورو) الكبير."‬
‫كفّ عن التصرّف كجبان وإلّا ضربتك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬