‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫فاز فريق "أوراميشي" ببعض المعارك الشرسة‬ ‫في بطولة الشر،‬
‫وهم يواجهون عدوّهم أخيرًا،‬ ‫فريق "توغورو"، في النهائيات.‬
‫في المباراة الأولى،‬ ‫سدّد "كوراما" ضربة قاضية إلى "كاراسو"،‬
‫لكنه خسر بسبب العدّ حتى 10.‬
‫في المباراة الثانية، استنفد "هي"‬ ‫كل طاقته الشيطانية وبعد معركة عنيفة،‬
‫هزم "بوي" بتقنية تنين لهيب الظلام،‬
‫مما جعل النتيجة متعادلة.‬
‫"ظل (توغورو) الكبير"‬
‫لقد أحسنوا صنعًا في تدمير المكان.‬
‫هذا يذكّرني بقوة تقنية تنين لهيب الظلام‬ ‫الخاصة بـ"هي".‬
‫لكنه يغطّ في نوم عميق.‬
‫استنفد كل طاقته. أفهم هذا.‬
‫لكن بما أنّ الحلبة مدمّرة،‬ ‫ماذا سيحلّ بالمباراة التالية؟‬
‫من يبالي بشأن الحلبة؟‬
‫سأستجمع قواي وأحرز انتصارًا آخر.‬
‫ما هذه القشعريرة؟ لماذا أرتعش كثيرًا؟‬
‫إنهما يستفزّاننا فحسب. لا تزعج نفسك.‬
‫أنا؟ لا بد أنك تمزح.‬
‫كنت أنظر إليهما شزرًا فحسب.‬
‫تلقّيت إعلانًا للتو من إدارة البطولة.‬
‫بغية تصليح الحلبة،‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل تريدين معلّقًا مساعدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالملل الشديد. أرجوك أن تساعديني.‬
‫اختبار مكبّر الصوت. 1، 2.‬
‫أرجوك، لا يمكنك ذلك.‬
‫أكل 8 قرود 8 تفاحات...‬
‫- 8 قرود...‬ ‫- إنه بارع...‬
‫والآن، أغنية.‬
‫"في ليلة البدر..."‬
‫لماذا أتى إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أنت تقول هذا يا "كوينما"؟‬
‫أنا قلق بشأنكم يا أصدقاء.‬
‫استراحة؟ حسنًا.‬
‫أظن أنني سأعود إلى غرفة الانتظار.‬
‫أنا منبهر بحدسك الحاد.‬
‫بدأت تشعر بساعة موتك!‬
‫منذ متى أنت...‬
‫لقد تحسّنت كثيرًا في الأشهر القليلة الماضية،‬
‫لكنّ الفرق بين قوتينا كبير جدًا.‬
‫أنت تعرف هذا أيضًا. ستموت بالتأكيد.‬
‫لحسن الحظ أنه جرى تأجيل إعدامك.‬
‫استغلّ هذا الوقت‬ ‫لتتخلّص من كل ندم لديك في هذا العالم.‬
‫ستموت بالتأكيد.‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟ أنت مضطرب جدًا.‬
‫حسنًا، إن كانت الاستراحة‬ ‫طويلة إلى هذه الدرجة،‬
‫فقد تعود الجدة.‬
‫هل أنت خائف من مقاتلة "توغورو" الكبير؟‬
‫قليلًا. هل تريد أن تقاتله أنت؟‬
‫إن طُلب مني ذلك، فأنا مستعد في أيّ وقت...‬
‫للهرب.‬
‫أنت عديم النفع بالكامل!‬
‫وتسمّي نفسك بديل الجدة؟ لو أنها كانت هنا،‬
‫لكنت قاتلت ذاك العجوز "ساكيو".‬
‫هذا ليس من عادتك يا "كوابارا".‬
‫لا تعتمد على الجدة، فهي لن تعود اليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫"كازوما".‬
‫لماذا تشعر بالخوف؟‬
‫اصمتي، لست خائفًا.‬
‫لكنني متوتّر قليلًا فحسب.‬
‫"كازوما"، أنت...‬
‫ما الخطب يا "شيزورو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫طاقة "كازوما" الروحية مختلفة عن العادة.‬
‫أنت...‬
‫- "كازوما".‬ ‫- "يوكينا".‬
‫أردتك أن تكون مستعدًا لمباراتك التالية،‬
‫لذا أحضرت لك بعض مشروب الطاقة.‬
‫لا داعي لأن تقلقي كثيرًا.‬
‫سيُقضى على "توغورو" الكبير في ثانية‬ ‫حين أواجهه أنا.‬
‫تلقّيت حبك بالتأكيد.‬
‫ربما أتخيّل الأمور فحسب.‬
‫ما صوت الهدير هذا؟‬
‫ما الذي يحصل بحق السماء؟‬
‫- هذا...‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يُصدّق!‬
‫جلب "توغورو" الحلبة‬ ‫من الملعب السابق. يا لقوته!‬
‫هذه الحلبة الضخمة؟‬
‫اختفى كل تشجيع "يوكينا" في لحظة. ‬
‫يا له من وحش!‬
‫لقد استيقظت!‬
‫أين أنا؟ منذ متى أنا نائم؟‬
‫هذه غرفة الانتظار. أنت نائم منذ 6 ساعات.‬
‫كيف جرت البطولة؟ "يوسوكي" و"كوابارا"؟‬
‫لم يقاتلا بعد،‬
‫لكنهما لم يستطيعا البقاء ساكنين،‬ ‫لذا ذهبا إلى الملعب.‬
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫يستغرقون وقتًا لتنظيف الفوضى.‬
‫جلبت "توغورو" الصغير الحلبة‬ ‫من الملعب السابق،‬
‫لذا يمكنهم إقامة المباراة قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتملت صيانة الملعب الآن.‬
‫سنتابع المباراة بعد 30 دقيقة.‬
‫نطلب من الحضور العودة إلى مقاعدهم.‬
‫- "هي"، هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نعتذر على التأخير الطويل اليوم.‬
‫سنبدأ الآن المباراة الـ3.‬
‫إذًا، ستستمرّ المباراة أخيرًا من دون الجدة.‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫لقد استيقظت أخيرًا.‬
‫"يوسوكي"، لماذا لم تخبر "كوابارا"‬ ‫عن المعلّمة "غنكاي"؟‬
‫تبدو شاحبًا. هل ستُعلن استسلامك وتهرب؟‬
‫لست مثلك. أنا "كازوما كوابارا".‬
‫التغلّب عليه سهل جدًا.‬
‫هذا صحيح. لن أخسر أمام هذا الرجل.‬
‫لديّ هذا السيف المميّز القاتل.‬
‫أخيرًا.‬
‫سيُنهي انتصار الأخوين "توغورو" هذه البطولة.‬
‫"كازوما".‬
‫ستُستكمل النهائيات أخيرًا.‬ ‫واجهنا تأخيرًا مدته 6 ساعات،‬
‫لكن بفضل أداء "توغورو" الاستثنائي،‬
‫بدأ الحضور يشعرون بالحماس.‬
‫سأذهب وألقّنه درسًا إذًا.‬
‫"كوابارا"! الزم الصمت ومت!‬
‫اقتله!‬
‫"كازوما".‬
‫"الصحة أولًا"‬
‫إن تلكّأت، فستخسر. سأخيفه بسيفي القاتل.‬
‫ابدآ المباراة!‬
‫كيف وجدت هذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫سيف الأرواح القوي الخاص بـ"كوابارا"‬ ‫لا يشبه أيّ شيء أظهره من قبل.‬
‫كما أنّ الطاقة الروحية تحيط به كحاجز.‬
‫ومرونة "كوابارا" الاستثنائية‬ ‫تزداد قوة أيضًا.‬
‫الطاقة الروحية التي تنتقل إلى ذاك السيف‬ ‫قوية أكثر أيضًا.‬
‫سأنهي الأمر فورًا.‬
‫ها نحن!‬
‫هذا السيف مزعج بالفعل.‬ ‫يجب أن أستعمل هذه الحيلة.‬
‫قدما "توغورو"!‬
‫سأتولّى الأمر!‬
‫لماذا لم يتجنّب الهجوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫هجوم "كوابارا" الشديد السرعة‬
‫قطع "توغورو" الكبير إلى نصفين بلمح البصر.‬
‫أحسنت يا "كوابارا".‬
‫- لقد فاز.‬ ‫- مذهل.‬
‫ماذا حصل لـ"توغورو" الكبير؟‬
‫هل فاز حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد نجحت. فزت ضد "توغورو" الكبير.‬
‫الفائز هو "كوابارا"...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫قُطع "توغورو" الكبير إلى نصفين،‬ ‫لكنه عاد إلى الحياة خلف "كوابارا".‬
‫لكن لا يزال جسده المقطوع في الحلبة.‬
‫ربما كان لـ"توغورو" الكبير أخ توأم.‬
‫لا، لا شيء يشير إلى هذا في بياناتي. ‬
‫حسنًا، ربما 3 توائم إذًا؟‬
‫من الرائع خداع شخص ساذج مثلك.‬
‫كيف يُعقل أنّ هناك اثنين منه؟‬
‫ما قطعته كان دمية حيّة‬ ‫صنعتها من جسدي الخاص.‬
‫تقليد.‬
‫أشعر بالألم، لكن ليس بقدرك الآن.‬
‫وهذا ليس شكلي حتى.‬
‫كما يمكنني تحويل أعضائي الداخلية‬ ‫ودماغي وساقيّ وذراعيّ.‬
‫نقلت جسمي ليصير خلفك من خلال نعل حذائي‬
‫عبر ثقب بلاط الأرضية.‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫هذا ملائم جدًا. هل هو تذكار من "غنكاي"؟‬
‫تذكار؟‬
‫لكن إن كان التلميذ الذي أعطته تذكارها‬ ‫هو غبي مثلك،‬
‫فلن ترقد بسلام، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لماذا تفاجأت؟ لا تقل لي إنك لم تكن تعرف.‬
‫"غنكاي" ميتة. لقد قُتلت.‬
‫ميتة...‬
‫"غنكاي" ميتة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لن تعود الجدة اليوم.‬
‫إذًا، ستستمرّ المباراة من دون "غنكاي".‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫فهمت. كان الجميع يعرفون بالفعل.‬
‫كنت الوحيد الذي لم يعرف؟‬
‫لا تحزن. إذ ستراها قريبًا.‬
‫ضغطة خفيفة من يدي كفيلة بانتزاع قلبك.‬
‫"كازوما".‬
‫"كوابارا"!‬
‫أصدقاؤك باردون جدًا.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫حسنًا. كهدية وداع، سأشرح لك‬
‫كم أنكم، أنتم البشر، عاجزون ومثيرون للشفقة‬
‫عبر عرض دمى متحرّكة.‬
‫في أحد الأيام، كان هناك شاب وشابة.‬
‫كانت المرأة تُدعى "غنكاي"‬ ‫وكانت فائقة الجمال.‬
‫وكان الرجل يُدعى "توغورو"، شقيقي.‬
‫كانا رفيقين‬ ‫يعملان لدى معلّم الفنون القتالية. لكن...‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫تقدّمت المرأة في السنّ بطريقة بشعة...‬
‫- أخي.‬ ‫- دعني أفعل هذا.‬
‫من جهة أخرى، استعمل الرجل‬ ‫الطاقة الشيطانية لفنونه القتالية‬
‫وحافظ على شبابه.‬
‫بدأت العجوز تشعر بالغيرة من الشاب،‬
‫وتحدّته في مبارزة.‬
‫لكنها هُزمت بشكل بائس.‬
‫تبيّن أنّ "غنكاي"‬ ‫قُتلت على يد "توغورو" الصغير‬
‫قبل إقامة النهائيات.‬
‫هل هذا صحيح يا "بوتان"؟ هل "غنكاي" ميتة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إذًا، قُتلت "غنكاي" على يد شقيقي‬ ‫وذهبت إلى الجنة،‬
‫وعاشت بسعادة إلى الأبد.‬
‫هذا خطأ!‬
‫لم تقاتل الجدة بداعي الغيرة.‬
‫- هذا تصرّف غبي.‬ ‫- إنها عادة أخي السيئة.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫أنت مليء بطاقة الأرواح،‬ ‫لكنني أحمل بطاقتك الرابحة.‬
‫لا يمكنك أن تقطعني بطاقتك الروحية فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫أنت من سيصمت. مت!‬
‫ثُقب قلب "كوابارا".‬
‫ماذا يحصل؟ إنها عالقة عند الجلد‬ ‫ولا يمكنني اختراقه.‬
‫مذهل. غضب "كوابارا" يعزّز طاقته الروحية.‬
‫أنت...‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫انتقم "كوابارا" بتقنية نراها للمرة الأولى.‬
‫يا له من استياء هائل!‬
‫قطّع "كوابارا" "توغورو" الكبير إربًا إربًا.‬
‫لقد نجح!‬
‫- "كازوما".‬ ‫- أحسنت يا "كازوما".‬
‫سأبدأ العدّ. 1...‬
‫لا داعي للاستماع إلى العدّ،‬
‫فبالنسبة إلى "توغورو" الكبير،‬ ‫الهزيمة واضحة.‬
‫يحتلّ فريق "أوراميشي" الصدارة‬ ‫بانتصارين وخسارة واحدة،‬
‫وهو يبعد خطوة واحدة فقط‬ ‫عن إحراز بطولة الشر.‬
‫أظن أنّ "يوسوكي"،‬ ‫التالي في المنافسة، سيُنهي المسألة.‬
‫من رمى علبة معدنية على رأسي؟‬
‫لم تنته البطولة بعد.‬
‫ما زال هناك الرجل الأخير،‬ ‫"توغورو" الصغير".‬
‫إنه قوي جدًا...‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫6.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنت تستحق هذا لاستهزائك بموت "غنكاي".‬
‫8.‬
‫توقّفي. لا فائدة من هذا.‬
‫ترمي سيف طاقة الأرواح كأنه نجمة نينجا...‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لا فائدة من الضغط على نفسك كثيرًا.‬
‫فأنت تعاني إصابات خطيرة‬
‫لتستعمل باعث طاقة روحية غير مألوف.‬
‫تلتصق أجزاء جسده معًا.‬
‫وللأسف،‬
‫لم يسبّب لي هذا الهجوم أيّ أضرار.‬
‫ماذا تكون؟ خالد؟‬
‫أعتذر منكم.‬
‫لم يُهزم "توغورو" الكبير بعد.‬
‫بل على العكس، ليس مصابًا بأيّ أضرار.‬
‫أعتذر على الخطأ.‬
‫هذا مذهل يا "توغورو" الكبير.‬
‫والأجزاء المقطوعة التحمت معًا مجددًا.‬
‫ما لم تدمّر قلبي وعقلي،‬
‫لا تملك أيّ فرصة بالنجاة.‬
‫لكن يمكنني تحريك أعضائي الداخلية أيضًا.‬
‫لن تعرف أبدًا مكان قلبي أو عقلي.‬
‫أنا آسف، لكن عليك أن تستلقي على الأرض.‬
‫هذا يناسبك أكثر.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"كوابارا" الغاضب‬ ‫يواجه "توغورو" الكبير الخالد.‬
‫هل سيتمكّن "كوابارا" من النجاة‬ ‫فيما هو على وشك الموت؟‬
‫"توغورو" الكبير، من هو بحق الجحيم؟‬
‫مهما قطّعته، فهو يعود إلى طبيعته.‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫أما من وسيلة للتغلّب عليه؟‬
‫"كوابارا"، أتوسّل إليك أن تفوز.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى الانتقام لموتك أيضًا.‬
‫في الحلقة التالية، "عرض (ساكيو)."‬
‫لم نصل إلى النهائيات هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬