‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في المعركة الـ3 من الجولة النهائية،‬ ‫حقّق الفريق فوزًا واحدًا وخسارة واحدة.‬
‫قطع "كوابارا" "توغورو" الكبير‬ ‫إلى نصفين بسيف المحن.‬
‫لكن، لأنّ "توغورو" الكبير‬ ‫يعدّل أيّ جزء من جسده بحرية،‬
‫لم يُصب بأيّ أضرار. بل على العكس،‬
‫استعمل جسده ليُظهر لـ"كوابارا"‬ ‫مشهد موت "غنكاي" بلا رحمة.‬
‫"كوابارا"، المصاب والذي سُلب منه سيف المحن،‬
‫يتعرّض لهجوم عنيف من "توغورو" الكبير.‬
‫"عرض (ساكيو)"‬
‫هذا صحيح. ابق هناك ولا تتحرّك هكذا.‬
‫"كوابارا"!‬
‫والآن، رمى "توغورو" الكبير‬ ‫"كوابارا" على الأرض.‬
‫إن لم أفعل هذا على الأقل،‬ ‫فلا يمكن توقّع ما قد تفعلونه.‬
‫اللعنة!‬
‫"كوابارا" ملقي على الأرض.‬
‫سأبدأ العدّ.‬
‫لا فائدة من المقاومة.‬
‫تبدو أفضل هكذا، وأنت تُذلّ على الأرض.‬
‫"كازوما"...‬
‫حتى لو تمكّنت من النهوض من هناك،‬
‫فأنا قادر على تحريك أعضائي الداخلية بحرية.‬
‫أرأيت؟ من المستحيل أن تقضي عليّ، صحيح؟‬
‫لا تتوقّع سماع العدّ حتى 10 قبل أن تموت.‬
‫سأقطع رأسك وأقتلك قبل ذلك.‬
‫لا تقلق. سأقضي عليك،‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫فهمت. هذا مثير للاهتمام.‬
‫تبدو كضفدع على وشك أن يجري تشريحه،‬ ‫أنت تُضحكني.‬
‫اذهب واصرخ بقدر ما تشاء‬ ‫في الحياة الأخرى.‬
‫هل هذا...‬
‫حسنًا، لننه هذا الحديث.‬
‫إن تمكّنت من الإمساك به...‬
‫6!‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله الآن،‬
‫- لكن انتهى الوقت.‬ ‫- 8.‬
‫9!‬
‫"كازوما"!‬
‫مت!‬
‫الآن!‬
‫تمدّد أيها السيف!‬
‫لا!‬
‫أنت من سيجري تشريحه.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫عزيزتي! ماذا عن العدّ؟‬
‫نهض "كوابارا" عند الرقم 9.‬
‫والآن، سقط "توغورو" الكبير!‬
‫1!‬
‫- هذا غير ضروري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما كنت مستهترًا،‬
‫لكن يا "كوابارا"، مجددًا،‬
‫فشلت في إصابتي بأضرار قاتلة.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫بهذا المعدّل، مهما قطّع جسده،‬
‫لن يكون ذلك كافيًا.‬
‫يا له من مخلوق!‬
‫أرأيت؟ ليس هناك ما يمكنك فعله، صحيح؟‬
‫عندما يكتمل التحام جسدي بأكمله،‬
‫ستموت.‬
‫هذه أداة مفيدة جدًا.‬
‫لقد تحوّل إلى الشكل الذي أريده الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عجبًا! ما كل هذا؟‬
‫يتحوّل سيف الأرواح الخاص بـ"كوابارا"‬ ‫إلى شكل غريب.‬
‫أنت! ماذا ستفعل؟‬
‫صحيح أنني لا أعرف أبدًا كيف أهاجم‬ ‫من دون معرفة نقاط ضعفك،‬
‫لكن ما رأيك بتحطيم جسدك بأكمله،‬ ‫ماذا سيحصل عندئذ؟‬
‫مستحيل! سيف "كوابارا"‬ ‫جعل جسد "توغورو" الكبير ينفجر.‬
‫عزيزتي، لا تقفي هناك فحسب.‬
‫على الفور...‬
‫أؤكد...‬
‫أنّ "كوابارا" هو الفائز.‬
‫- "كازوما"...‬ ‫- هذا مريح!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫افعل ذلك بشكل أفضل.‬
‫عجبًا! هذا شيء غير متوقّع على الإطلاق.‬
‫هذا يعني أنّ فريق "توغورو"‬ ‫حقّق فوزًا واحدًا وخسارتين.‬
‫"كوابارا"!‬
‫أحسنت يا "كوابارا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرّت لحظة لم أكن واثقًا مما سيحصل لك...‬
‫"كوابارا"...‬
‫أنت! لماذا لم تخبرني بأنّ "غنكاي" قُتلت؟‬
‫تركتني جاهلًا؟‬
‫هلّا تقول شيئًا.‬
‫هل ظننت أنني لو عرفت بشأن مقتل "غنكاي"،‬
‫لشعرت بالخوف وهربت؟‬
‫"أوراميشي".‬
‫"كوابارا".‬
‫اصمت أنت!‬
‫نحن لم نعرف بالأمر من "يوسوكي" أيضًا.‬
‫أدركنا أنّ شيئًا ما أصابها،‬ ‫لكننا لم نجرؤ على سؤاله.‬
‫ماذا؟‬
‫"غنكاي"، ماتت أمام عينيّ.‬
‫"غنكاي"!‬
‫هل أنت "يوسوكي"؟‬
‫"أوراميشي"...‬
‫طلبت من "كوينما"...‬
‫أن يأتي إلى هنا ليكون بديلًا عنها ويساعدنا.‬
‫تقبّلت واقع أننا لا نملك خيارًا‬ ‫سوى القتال نحن البقية،‬
‫لكن رغم ذلك، ما زلت لا أصدّق الأمر.‬
‫يبدو الأمر خياليًا. ما زلت أظن أنها ربما،‬
‫قد تأتي إلى هنا فجأة.‬
‫كأنني حين أقول إنها ماتت...‬ ‫إن اعترفت بذلك...‬
‫فلن تعود أبدًا، لهذا لم أتمكّن من إخباركم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أوراميشي".‬
‫فز!‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت على الأقل.‬ ‫ستُراق الدماء في هذه المعركة.‬
‫لقد حان الوقت أخيرًا،‬
‫توشك المعركة العنيفة‬ ‫المملوءة بالانتقام والضغينة على البدء.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫يشاهدهما الجميع في صمت مدقع في الملعب.‬
‫قبل المعركة بين "توغورو" الصغير‬ ‫و"أوراميشي"،‬
‫إنه الهدوء قبل العاصفة!‬
‫"توغورو".‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟ لماذا يصعد؟‬
‫هذا "ساكيو".‬
‫لماذا قد يصعد "ساكيو"...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل يُعقل أنه يفكّر في مقاتلة "يوسوكي"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا سيفعل؟‬
‫- أيتها الحكم، أعطيني مكبّر الصوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أود أن أراهن قبل بداية المعركة الـ4.‬
‫- رهان؟‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫لا داعي لقول إنني أراهن‬ ‫على فوز "توغورو" الصغير.‬
‫وما أراهن به...‬
‫هو حياتي!‬
‫حياته؟‬
‫هل يراهن بحياته؟‬
‫فهمت.‬
‫يحاول أن يجعل هذه المباراة تقرّر البطل.‬
‫باختصار، من يفوز بهذه المباراة،‬ ‫سيربح الفوز في المباراة الـ5،‬
‫ويحصل على فوزين بدلًا من هنا.‬
‫أشعر بأنّ المعركة بين "توغورو" الصغير‬ ‫و"يوسوكي أوراميشي" تستحق ذلك.‬
‫رغم أنني قائد الفريق،‬
‫لكنني لا أملك القوة الكافية‬ ‫للترفيه عن الحضور.‬
‫بدلًا من ذلك، أعلن الآن‬
‫أنني أراهن بحياتي على فوز "توغورو" الصغير!‬
‫بالطبع،‬
‫سيحصل هذا إن وافقني الرأي‬ ‫قائد الفريق الثاني ولجنة البطولة.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬ ‫من سيراهن بحياته على شيء كهذا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫سأراهن بحياتي على فوز "يوسوكي أوراميشي".‬
‫"كوينما"!‬
‫أنا من ورّطكم في هذه المشكلة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫دعوني أتعامل مع الأمر ولا تمانعوا.‬
‫لكن إن...‬
‫كما أنني قلق على المدعو "ساكيو".‬
‫أعرف ذلك من النظر إلى عينيه،‬
‫إنه رجل خاطر بحياته مرات عديدة من قبل.‬
‫طموح الإنسان الذي لا يهتم بحماية نفسه‬
‫مدمّر جدًا له وللآخرين أيضًا.‬
‫هكذا تكون الحال دائمًا.‬
‫الشخص القادر على إيقاف هذا الدمار هو أنت‬ ‫يا "يوسوكي". أنت الوحيد القادر على ذلك.‬
‫ابدؤوا على الفور.‬
‫- يبدو أنهم توصّلوا إلى اتفاق.‬ ‫- والآن ماذا؟‬
‫هذا يعتمد على قرار اللجنة.‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫لمناقشة العرض المقدّم من المتباري "ساكيو"،‬
‫سيُقام اجتماع من تنظيم اللجنة.‬
‫سنأخذ استراحة لـ10 دقائق بدءًا من الآن.‬
‫- بلا مزاح.‬ ‫- عمّ تتكلّمون؟‬
‫لا نحتاج إلى استراحة.‬
‫ليفعلوا ما يريدونه.‬
‫كفّوا عن إزعاجنا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا... بات الأمر مشوّقًا.‬
‫سأذهب إلى الحمام قبل أن تبدأ.‬
‫"شيزورو".‬
‫لنراهن على من سيفوز.‬
‫حسنًا، سأراهن على "توغورو" الصغير.‬
‫ظننت أنني قتلت كل أعضاء لجنة الإدارة.‬
‫إنها مجرّد تمثيلية.‬
‫هذا سيجعل المباراة مشوّقة أكثر، صحيح؟‬
‫وصلت إلى هذه المرحلة أخيرًا.‬ ‫كانت رحلة طويلة.‬
‫حسنًا، كان والداي عاديين جدًا.‬
‫وُلدت في "عائلة عادية" مزعومة‬ ‫وكان لديّ 5 أشقاء.‬
‫أظن أنها بدت‬ ‫كما يُفترض بالعائلة المثالية أن تكون.‬
‫أظن أنّ جميع إخوتي موظفون حكوميون الآن.‬
‫أنا الوحيد الذي صار كذا.‬
‫في النهاية، كنت أتعفّن هنا طوال الوقت.‬
‫ليس هذا خطأ أحد سواي،‬ ‫إنه متعلّق بدماغي الخاص.‬
‫أحب أن أرى الدم الطازج والأعضاء الداخلية.‬
‫شرّحت الضفادع والأسماك والكلاب والهررة،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫استغرقني الأمر 3 سنوات‬ ‫لأنتقل إلى تشريح البشر.‬
‫لكن عندئذ، شعرت بالملل بسرعة.‬
‫لكنّ الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يزال يثير حماستي هو القمار.‬
‫ليل نهار، عشت للمقامرة فحسب،‬
‫ونتيجة لذلك، ارتقيت في عالم الظلام.‬
‫خاطرت بحياتي بدلًا من الفيش‬ ‫فقط 4 مرات من قبل.‬
‫ليس هذا كثيرًا، صحيح؟‬ ‫فعلت هذا مرات عديدة من قبل.‬
‫لكن عندما أدرك الجميع أنني جاد، تراجعوا.‬
‫من يقبلون برهاناتي،‬
‫يشبهونني تمامًا وعقولهم نتنة.‬
‫لماذا تخبرني بهذه القصة؟‬
‫لماذا بالفعل؟‬
‫"استراحة 10 دقائق"‬
‫حتى الآن، لم أخسر رهانًا خاطرت فيه بحياتي.‬
‫بالطبع، أبدًا.‬
‫لهذا سأفوز هذه المرة أيضًا، صحيح؟‬
‫أود أن أشكرك جزيلًا على ثقتك الكبيرة بي،‬
‫لكنني أقاتل لنفسي فقط.‬
‫ولا بد أنه مثلي.‬
‫أعرف.‬
‫"(كوابارا) 0 - (كاراسو) 1، (هي) 1،‬ ‫(بوي) 0، (كوابارا) 1 - (توغورو) الكبير 0"‬
‫اتُخذ القرار، قُبل اقتراح الفريقين.‬
‫الفائز في هذه المباراة سيحصل على فوزين،‬
‫وفي الوقت عينه، الفريق الفائز سيكون البطل.‬
‫"(أوراميشي) - (توغورو) الصغير"‬
‫"توغورو"، اقتله.‬
‫اقتله!‬
‫"يوسوكي"، فز!‬
‫ليتقدّم كلا المتسابقين.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ حسنًا...‬
‫هذا الصوت...‬
‫ما صوت الضحك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خصمي التالي الآن.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"!‬
‫ماذا؟ أما زال هذا السافل حيًا؟‬
‫كان الهجوم فعّالًا حقًا.‬
‫لزمني بعض الوقت لأعيد جمع جسدي.‬
‫هذه مفاجأة!‬
‫"توغورو" الكبير"،‬ ‫الذي من المفترض أنه ميت، قد عاد.‬
‫هزيمتك محسومة الآن.‬
‫"أوراميشي". لن تفوز أبدًا ضد شقيقي.‬
‫حتى "غنكاي" خسرت أمامه. أجل، حتى "غنكاي".‬
‫أيها السافل!‬
‫حين قاتلت أخي، كانت شابة وقوية.‬
‫لكن، باختصار، رغم أنها استنفدت كل طاقتها،‬ ‫لم تتمكّن من الفوز.‬
‫كانت أقوى منك بكثير.‬
‫حين كانت "غنكاي" أصغر سنًا،‬ ‫كانت جميلة بالفعل.‬
‫لا أعرف كم مرة حاولت أن أجعلها امرأتي.‬
‫لكن، حين باتت قذرة وتقدّمت في السن وهُزمت،‬
‫لم تعد تستحق العناء.‬
‫"أوراميشي"، أنت شهدت ذلك، ذلك؟‬ ‫لحظة "غنكاي" الأخيرة.‬
‫سأرسلكم جميعكم إلى المكان عينه.‬
‫- حقير...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا توقفني يا "كوراما".‬
‫- سيغادر حقير مثله قريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما يقوله الاثنان اللذان في الحلبة.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا أخي. استعملني كسلاح.‬
‫ماذا تريد؟ سيف أو رمح؟‬
‫عندما نقاتل كوحدة متكاملة،‬ ‫لا يستطيع أيّ عدو الوقوف في وجهنا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت تعترض طريقي يا أخي.‬
‫أيها السافل!‬
‫كيف تجرؤ على معاملة‬ ‫شقيقك الذي باع روحه للفنون القتالية.‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أظن أنني خسرت كرامتي أيضًا.‬ ‫لن أسمح لأحد بالتدخّل بيننا.‬
‫أليس كذلك يا "أوراميشي"؟ واحد ضد واحد.‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت أخيرًا.‬
‫مباراة اللقب في بطولة الشر.‬
‫والآن، المعركة بين "توغورو" الصغير‬ ‫و"يوسوكي" على وشك أن تبدأ.‬
‫درّبت نفسي كثيرًا حتى آتي إلى هنا وأهزمك.‬
‫لا، لأريك كيف أنّ "غنكاي" كانت عازمة‬ ‫وخاطرت بحياتها حتى.‬
‫أحرق كل الطاقة بداخلي!‬
‫هذه معركتنا الأخيرة!‬ ‫ها أنا آت يا "توغورو" الصغير!‬
‫في الحلقة التالية، "(يوسوكي) ضد (توغورو)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬