‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫نهائيات بطولة الشر.‬
‫حقّق فريق "أوراميشي" فوزين وخسارة واحدة.‬
‫خاطر "ساكيو" بحياته واقترح‬
‫أن يتواجه كلا القائدين،‬ ‫"يوسوكي" و"توغورو"، في النهائيات.‬
‫مواجهة مقدّرة،‬
‫المباراة النهائية، "يوسوكي" ضد "توغورو"،‬ ‫ستبدأ الآن.‬
‫"(يوسوكي) ضد (توغورو)"‬
‫هذه هي! هذه نهائيات بطولة الشر.‬
‫كلا القائدين سيتواجهان وسيتقرّر الفائز.‬
‫هل سيكون فريق "توغورو" البطل مجددًا‬ ‫أم أنّ فريق "أوراميشي" الجديد سيفوز؟‬
‫النهائيات!‬
‫"النهائيات، المباراة الـ4،‬ ‫(توغورو) ضد (أوراميشي)"‬
‫"توغورو" ضد "يوسوكي".‬
‫هذا ما يُسمّى بالتوتر.‬
‫دقات قلبي تتسارع.‬
‫هذه هي، المباراة النهائية.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫هيا يا "يوسوكي".‬
‫"أوراميشي"، سأبرحك ضربًا إن خسرت.‬
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟‬
‫"يوسوكي"...‬
‫يجب أن تفوز.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان يجب أن نسمح لك بالاحتفاظ بالتذاكر.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫استغرقت في النوم لأنني أفرطت في الشرب.‬
‫لا بأس.‬
‫توشك مباراة "توغورو" ضد "يوسوكي"‬ ‫على البدء.‬
‫يا له من توقيت جيد!‬
‫إنها مصادفة فقط. لا تكن مغرورًا.‬
‫لنجلس ونشاهدهما.‬
‫مباراة القرن!‬
‫هذا "تشو".‬
‫يرافقه "تويا" و"رينكو". و"جين" هنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫النهائيات، ابدآ.‬
‫أحسنتما!‬
‫لنر...‬
‫إن كان هجومك مجرّد حظ لأنك غاضب.‬
‫سأبدأ بـ80 بالمئة.‬
‫ها هو تعزيز كتلة "توغورو" العضلية.‬
‫اقتله!‬
‫ماذا يحصل؟ إنهم يذوبون‬ ‫كأنّ حمض الكبريتيك سُكب عليهم.‬
‫بسببه.‬
‫طاقة "توغورو" الشيطانية‬ ‫تتسبّب بذوبان الشياطين الضعفاء.‬
‫طاقته الشيطانية تؤثّر في إصاباتي.‬
‫هذا صحيح، لكن أنا يساورني شعور جيد.‬
‫قف خلفي، سأحميك.‬
‫يا لها من طاقة شيطانية مرعبة.‬
‫لا يستطيع الإنسان العادي احتمال هذا.‬
‫ليخرج الجميع من هنا بسرعة.‬
‫هل يحميهم "بو"؟‬
‫لا أعرف لماذا، لكن أشعر بالهدوء الشديد.‬
‫حين تتلقّى إصابات خطيرة، لا تشعر بالألم.‬
‫قد يعمل الخوف بالشكل عينه.‬
‫جيد. كان يتراجع بسبب الركلة ليتجنّب الخطر.‬
‫غبي!‬
‫من المستحيل أن تتلقّى هذه اللكمة!‬
‫عذرًا.‬
‫ليس عادلًا أن تهاجم من هذه الزاوية.‬
‫لم أكن أعرف أنك لطيف جدًا.‬
‫رائع!‬
‫كأنّ الشرارات تتطاير منهما.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫لا يستعمل أيّ منهما قوته القصوى.‬
‫يتفقّدان قوة بعضهما بعضًا فحسب.‬
‫ما كان يجب أن أمنح "يوسوكي"‬ ‫فرصة محاربة "توغورو".‬
‫حتى الآن، يستعمل "توغورو"‬ ‫30 بالمئة من قوته،‬
‫أما "يوسوكي"، فيستعمل60 بالمئة كما أظن.‬
‫لكنّ "يوسوكي" يملك مسدس الأرواح.‬
‫يمكنه أن يزيد طاقته وبالتالي، ستزداد قوته.‬
‫فكّر كم ازدادت طاقة "يوسوكي" الروحية‬ ‫خلال اليومين الماضيين.‬
‫يبدو مرتاحًا.‬
‫رائع.‬
‫أرني القوة التي نقلتها "غنكاي" إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأريك.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تقاتلا!‬
‫من التحرّك بسرعة البرق،‬
‫هما يحدّقان ببعضهما بعضًا فقط.‬
‫بدأ "يوسوكي" الآن‬ ‫يركّز كل قوته على يده اليمنى.‬
‫سيُطلق مسدس الأرواح.‬
‫أرني القوة...‬
‫التي نقلتها "غنكاي" إليك.‬
‫هل تلقّى "أوراميشي" شيئًا من الجدة "غنكاي"؟‬
‫أجل، فعل ذلك‬
‫عرفت "غنكاي" أنها تحتضر...‬
‫ونقلت قواها إلى "أوراميشي". ماتت بسلام.‬
‫عن أيّ قوة نتكلّم؟‬
‫لم أرها بعد.‬
‫إن نقلت "غنكاي" كل قواها إلى "يوسوكي"،‬
‫فهذه القوة مجهولة.‬
‫ستكون هذه معركة مذهلة.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫اعتني بي رجاءً أيتها الجدة!‬
‫ها نحن!‬
‫إنه سلاح "أوراميشي" الأكبر.‬
‫يبدو أقوى أكثر.‬
‫يمكنن إطلاق مسدس الأرواح 4 مرات فقط.‬
‫لا يمكن أن أخطئ الهدف.‬
‫يتحيّن الفرصة المناسبة. إنه حذر جدًا.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫سأضربك بقوة أكبر.‬
‫يمكنك أن تهاجمني.‬ ‫حتى أنني وفّرت لك مكانًا للاختباء.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫لقد نجح!‬
‫هذا...‬
‫أصابت "توغورو" مباشرةً.‬
‫مسدس الأرواح هذا‬ ‫أقوى بكثير من المسدسات القديمة.‬
‫لقد رُمي إلى خارج الملعب.‬
‫مذهل.‬
‫أين أنا؟ من أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت الحكم؟ ابدئي العدّ.‬
‫لم يخرج "توغورو" من الحلبة فحسب،‬ ‫بل من الملعب أيضًا.‬
‫انظري أين هو "يوسوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ الحلبة...‬
‫أن يكون الخارج الحلبة لا يعني له شيئًا.‬
‫المغزى هو أن تهزم أو تُهزم.‬
‫يا إلهي! كانت القوة هائلة.‬
‫إنه أقوى بكثير من حين تقاتلنا.‬
‫إن فعل هذا حين تقاتلنا،‬
‫لوافقت على الفور الآن.‬
‫في هذا الوقت القصير...‬
‫ما نوع التدريب الذي خضع له؟‬
‫هذه القوة التي نقلتها إليه "غنكاي".‬
‫هذا كثير حتى بالنسبة إلى "توغورو".‬
‫أصاب مسدس الأرواح الخاص بـ"يوسوكي"‬ ‫"توغورو" بشكل مباشر.‬
‫صحيح.‬
‫لم يحظ "توغورو" بالوقت ليحمي نفسه.‬
‫ماذا إن لم يكن "توغورو" مصابًا؟‬
‫لا تعبث.‬
‫حتى "توغورو"، مسدس الأرواح هذا‬
‫قوي جدًا بالنسبة إليه.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫إنه وحش! لم يتأذ على الإطلاق.‬
‫"توغورو"...‬
‫رُمي "توغورو" إلى الغابة،‬
‫وقد عاد الآن!‬
‫نُزعت نظارته الشمسية،‬ ‫ونحن نرى وجهه بأكمله لأول مرة.‬
‫يا لها من قوة غاشمة يملكها!‬
‫عندما أُطلقت طاقته،‬
‫حطّمت حاجز الطاقة الروحية خاصتي.‬
‫قوته بنسبة 80 بالمئة أقوى مني.‬
‫كنت غبيًا لأنني توقّعت الكثير منك.‬
‫لا تستحق قوتي القصوى.‬
‫سأهزمك عبر استعمال 80 بالمئة من قوتي.‬
‫رغم أنّ "يوسوكي" استعمل القوة‬ ‫التي نقلتها إليه "غنكاي"،‬
‫لم يتمكّن من هزيمة "توغورو".‬
‫هل سيخسر؟‬
‫أم أنه لدى "يوسوكي" خطة سرية؟‬
‫تستمرّ النهائيات.‬
‫ماذا يحصل؟ ألا يعمل مسدس الأرواح‬ ‫الخاص بـ"أوراميشي" على "توغورو"؟‬
‫ما زال يستعمل 80 بالمئة فقط من قوته.‬
‫إنه أقوى بكثير الآن.‬
‫إن استعمل 100 بالمئة، فماذا سيحصل؟‬
‫لكنّ قوة "أوراميشي" هائلة أيضًا.‬
‫في الحلقة التالية، "قوة (توغورو) القصوى."‬
‫"أوراميشي"، إحرازنا البطولة يعتمد عليك!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬