‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إنها نهائيات بطولة الشر.‬
‫بدأت المباراة المقدّرة.‬
‫في قتالهما العنيف،‬
‫وجد "يوسوكي" الفرصة لإطلاق مسدس الأرواح.‬
‫أصابه بشكل مباشر وأطاح به إلى خارج الملعب.‬
‫بدا أنّ "توغورو" هُزم، لكن...‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫"قوة (توغورو) القصوى"‬
‫عبر إطلاق طاقته فحسب،‬ ‫كسر حاجز طاقة الأرواح خاصتي.‬
‫80 بالمئة من قوته فقط تفوق قوتي.‬
‫كنت غبيًا لأنني توقّعت الكثير منك.‬
‫لا تستحق أن أستعمل 100 بالمئة من قوتي.‬
‫80 بالمئة تكفيك.‬
‫سأقضي عليك الآن.‬
‫يا له من رجل!‬
‫أصيب بمسدس الأرواح العنيف...‬
‫لا بد أنّ هذا...‬
‫ربما...‬
‫حقًا؟ لم يعمل عليه؟‬
‫كان مسدس الأرواح أقوى بـ3 مرات‬ ‫من حين قاتلته.‬
‫لم ينجح. لم يُصب بحروق‬ ‫في أيّ مكان على الإطلاق.‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫إن لم ينجح مسدس الأرواح،‬ ‫فلن يتمكّن "يوسوكي" من الفوز.‬
‫تقنية "أوراميشي" الأقوى والأعنف،‬
‫أي مسدس الأرواح، لم تؤثّر في "توغورو".‬
‫لا يملك "أوراميشي" أيّ فرصة في الفوز.‬
‫عذرًا، لكن أرجوك ألّا تقولي هذا بصوت مرتفع.‬
‫لكنها الحقيقة، أليست كذلك؟‬
‫حسنًا، ربما،‬
‫لكن يمكنك أن تقولي، "عليه أن يصمد"،‬
‫أو، "ربما يملك تقنية قاتلة"،‬
‫أو شيء كهذا؟‬
‫هل يملك تقنية قاتلة؟‬
‫حسنًا، ربما لا...‬
‫إذًا، عليك أن تصمت.‬
‫ربما تعجبني.‬
‫حسنًا، يجب أن أفعل شيئًا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ينزع "أوراميشي" عصابة معصمه‬ ‫لسبب ما، ما هذا؟‬
‫يبدو أنّ معصمه يشعّ.‬
‫هل يملك تقنية قاتلة حقًا؟‬
‫ما هذا؟ لماذا يشعّ معصمه؟‬
‫أصفاد الأرواح!‬
‫"أصفاد الأرواح:‬ ‫تعويذة قيود الروح، تدريب المعلّم"‬
‫ما هذا الغرض المشعّ؟‬
‫قيّد نفسه ليحارب ضد "توغورو"...‬
‫يا له من غبي.‬
‫كانت هذه هدية "غنكاي" قبل أن تموت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عليك أن تضع شيئًا قبل أن أدرّبك.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫هكذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫أصفاد الأرواح.‬ ‫إنها جزء من تدريبك لموجة الروح.‬
‫باختصار، إنها دعم لاكتساب الطاقة الروحية.‬
‫تبدو كنابض مصنوع من الرصاص.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫لا يمكن لعضلاتك أن تفعل شيئًا.‬
‫عليك أن تستعمل كل طاقتك الروحية.‬
‫طاقتي الروحية...‬
‫شرحت لك الأمر مرات عديدة.‬
‫الطاقة الجسدية والطاقة الروحية‬ ‫أمران مختلفان.‬
‫يجب أن أستعمل الطاقة الروحية...‬
‫هل عليّ أن أستعمل الطاقة الروحية‬ ‫في كل الأوقات؟‬
‫إن كنت لا تريد أن تموت.‬
‫أولًا، عليك أن تعتاد النوم وأنت تضعها.‬
‫ستمتلك طاقة توازي 20 بالمئة من طاقتك.‬
‫سأعلّمك كلمة سرية لتنزع الأصفاد.‬
‫لكن انتظر حتى اللحظة‬ ‫التي تضطر فيها إلى ذلك.‬
‫"يوسوكي"، ستعرف...‬
‫الوقت المناسب لنزع الأصفاد.‬
‫سأنزع الأصفاد أيتها الجدة.‬
‫تحرير!‬
‫ليسا متعادلين.‬ ‫بإمكان "يوسوكي" أن يهزم "توغورو".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ما زال "أوراميشي" يملك طاقة كافية!‬
‫قلت لك.‬
‫طاقتك الروحية هائلة...‬
‫تبقّى لديه هذا القدر من الطاقة.‬
‫اللعنة!‬
‫كم يمكنك أن تزداد قوة؟‬
‫إن قاتلته مجددًا، فسأخسر بسهولة.‬
‫لم أشعر قط بكل هذه الطاقة الروحية.‬
‫عليه أن يشكر "غنكاي"،‬ ‫سيفوز "يوسوكي" بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن بقي "توغورو" كما هو الآن.‬
‫هل كنت ستتغلّب عليّ‬
‫عبر حمل طاقتك الروحية في أصفاد الأرواح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنّ هذا لم ينجح.‬
‫لا تعتبرني غبيًا.‬
‫هيا.‬
‫سأريك من كان يُجري الاختبار.‬
‫سريع جدًا!‬
‫لقد اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد أطاح بـ"توغورو"...‬ ‫- بيديه العاريتين.‬
‫وابل من القبضات.‬ ‫لن يحظى بأيّ فرصة للانتقام منه.‬
‫لا تتوقّف يا "أوراميشي".‬
‫ماذا؟‬
‫غبي!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫كان "أوراميشي" يلكم "توغورو"،‬
‫لكنه توقّف فجأةً.‬
‫حين نظرت إلى عينيه،‬
‫شعرت بأنه سيقتلني.‬
‫ماذا حصل لجسد "توغورو"؟‬
‫يبدو نحيلًا، كأنه بالون مفرّغ من الهواء.‬
‫هل خسر كل طاقته بسبب لكمات "أوراميشي"؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫كأننا نقف على شاطئ‬ ‫قبل وصول موجة تسونامي ضخمة.‬
‫أصبت بالقشعريرة.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫قابلت عدوّي للمرة الأولى.‬
‫لتكن المباراة جيدة.‬
‫100 بالمئة.‬
‫يستعمل "توغورو" أخيرًا‬ ‫100 بالمئة من قوته المخفية.‬
‫ستُكشف قوة "توغورو" القصوى أخيرًا.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫قوة روحية مذهلة.‬
‫مجرّد لمسها جعلهم يتبخّرون.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫هل "يوسوكي" بخير؟‬
‫لا...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لقد نمت عضلاته.‬
‫لا أصدّق أنه كان بشريًا...‬
‫"أوراميشي"، اذهب الآن! هاجمه.‬
‫هاجمه قبل أن يصل إلى 100 بالمئة.‬
‫لا يمكنني تحريك جسدي. تحرّك رجاءً...‬
‫ليس بسبب خوفي منه.‬
‫بل أريد أن أرى قوته القصوى...‬
‫هذه هي...‬
‫100 بالمئة من قوته.‬
‫لقد تحوّل أخيرًا.‬
‫لا يستطيع أيّ إنسان التغلّب عليه.‬
‫"شيزورو"!‬
‫لا أظن ذلك. "يوسوكي" يستطيع.‬
‫سيفوز.‬
‫بلغ "توغورو" أخيرًا 100 بالمئة من قوته.‬
‫بسبب هذا فقط،‬
‫اختفى ربع الحضور.‬
‫هذا مخيف جدًا...‬
‫تساءلت لماذا لم أملك‬ ‫أيّ إدراك روحي لبعض الوقت.‬
‫عرفت الآن أنّ الطاقة الشيطانية الهائلة‬ ‫كانت تُربكني.‬
‫ربما توقّعت الكثير.‬
‫لو أنّ "يوسوكي" قابل "غنكاي" قبل عام...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد دُفع فجأةً.‬
‫رصاص نقر الإصبع. لقد نقر أصابعه للتو،‬
‫وحوّل ضغط الهواء إلى رصاص.‬
‫لقد شعرت بذلك. سأطلق عليك النار الآن‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫هذا قوي جدًا.‬
‫سأفقد طاقتي عاجلًا أو آجلًا‬ ‫إن استمررت في هذا.‬
‫يعبث "توغورو" مع "أوراميشي"‬
‫بتقنية غامضةز‬
‫بئسًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أطلق بكل قوتك. قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لا تستخفّ بي!‬
‫- بمسدس الأرواح فقط...‬ ‫- كان مسدس الأرواح...‬
‫من بشريّ سابق، أقول لك...‬
‫أنت تفتقد شيئًا ما حاليًا.‬
‫حسّ الخطر.‬
‫أنت...‬
‫أما زلت تظن‬
‫أنك لن تموت؟‬
‫أظهر "توغورو" 100 بالمئة من قوته الهائلة.‬
‫قوته وسرعته أفضل من "يوسوكي".‬ ‫ومسدس الأرواح عديم النفع.‬
‫كيف سيتمكّن "يوسوكي" من القتال هكذا؟‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل في هذه المباراة.‬
‫أنا واثق بأنّ "توغورو" سيبذل ما بوسعه.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫أخشى أنّ "توغورو" قد يفعل شيئًا رهيبًا...‬
‫في الحلقة التالية، "يأس (يوسوكي)."‬
‫لا تجرؤ على خسارة هذه المباراة‬ ‫يا "يوسوكي"!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬