‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إنها المباراة الحاسمة من بطولة الشر.‬
‫ضد "توغورو" الصغير‬ ‫الذي بلغ أخيرًا 100 بالمئة من قوته،‬
‫أطلق "يوسوكي" مسدس الأرواح بكل قوته.‬
‫لكن...‬
‫سأفوز.‬
‫"يأس (يوسوكي)"‬
‫المتباري "توغورو".‬
‫كانت لكمة عنيفة سددتها بقوتك القصوى.‬
‫أُطيح بالمتباري "أوراميشي" إلى المقاعد‬ ‫في الطابق الـ3.‬
‫فهمت كل شيء بشكل خاطئ،‬ ‫أليس كذلك يا "أوراميشي"؟‬
‫كل ما فعلته حتى الآن‬
‫هو أنك نلت حق القتال ضد قوتي القصوى.‬
‫يد واحدة فقط تكفي لقتلك الآن.‬
‫لكن إن فعلت،‬ ‫فلا فائدة من بلوغي قوتي القصوى.‬
‫لأرى قوتك القصوى، بلغت 100 بالمئة من قوتي.‬
‫لذلك، لديك واجب تجاهي.‬
‫من واجبك أن تستعمل طاقتك القصوى...‬
‫وتقاتلني.‬
‫هذا منطق بحت.‬
‫سافل...‬
‫يظن أنّ بوسعه قول ما يشاء‬ ‫دون أن يدفع الثمن لاحقًا.‬
‫هذه غريزته.‬
‫كان يعيش على غريزة القتال فقط.‬
‫غريزة؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنها إرادتي البحتة.‬
‫سأبسّط الأمر، القتال هو هدف حياتي.‬
‫الغريزة ليست سوى طريقة للنجاة.‬
‫هكذا...‬
‫من خلال طاقته الشيطانية،‬ ‫إنّ أرواح الأموات...‬
‫يمتصّها "توغورو"!‬
‫إنه يلتهمها.‬
‫أشعر بجوع شديد‬ ‫حين أبلغ 100 بالمئة من قوتي.‬
‫سأستمرّ في التهام أرواح الضعفاء.‬
‫لن يستغرق الأمر 20 دقيقة حتى‬ ‫لأستهلك كل الأرواح التي في الملعب.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد الوقوف بلا حراك؟‬
‫أصدقاؤك هنا لتشجيعك، صحيح؟‬
‫"ريو"!‬
‫لا بد أنك تمازحني. لن أبقى هنا بعد الآن.‬
‫يجب أن نخرج من هنا بسرعة.‬
‫بسبب خوفهم من طاقة "توغورو" الشيطانية،‬
‫بدأ الحضور يغادرون الملعب على الفور.‬
‫الملعب الآن في حالة من الهلع.‬
‫يفعل كل ما يريده.‬
‫هذا الحقير المفتول العضلات!‬
‫اهدئي يا "شيزورو".‬
‫الخروج من الحاجز الذي أنشأه "بو" خطير جدًا.‬
‫ما هذا الجدار بحق الجحيم؟‬
‫من المستحيل أن تفوّتوا عرضًا مذهلًا كهذا.‬
‫أقبل حيواتكم عديمة القيمة‬ ‫مقابل ثمن تذاكركم، إنها رخيصة، أليس كذلك؟‬
‫في هذه الحال، لنقتله قبل أن يقتلنا هو.‬
‫بصفتكم فرائس، عليكم أن تصمتوا وتشاهدوا.‬ ‫هذه المعركة بيني وبين "أوراميشي".‬
‫لا تشملني...‬
‫لا تشملني أبدًا معك.‬
‫كما ظننت، إنه الغضب.‬
‫لإظهار قوتك، هل تحتاج إلى الغضب؟‬
‫سيجري التهامنا بهذا المعدّل.‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الاعتماد عليه.‬
‫"أوراميشي"، لا تتعرّض للالتهام.‬
‫اهزم "توغورو"!‬
‫يا له من أناني.‬
‫لا يروقني هذا...‬
‫لست بعيدًا بما يكفي.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"كيكو"!‬
‫ما الذي أراه الآن؟‬
‫حتى وقت قريب، كنا أنا و"يوسوكي"‬ ‫نذهب إلى المدرسة يوميًا ونفعل أشياء سخيفة.‬
‫بسببه، كنت أتورّط في مشكلات دائمًا.‬
‫لكن في المساء،‬ ‫كنت أتساءل إن تناول شيئًا على العشاء.‬
‫وفي الصباح أيضًا، كنت أجرّه إلى المدرسة.‬
‫كان ذلك مملًا ورتيبًا بعض الشيء،‬
‫لكنه كان عالمًا مليئًا بالنور اللطيف‬ ‫وكنا سعيدين كل يوم.‬
‫ظننت أنّ الأمور ستبقى هكذا‬ ‫إلى الأبد بالتأكيد.‬
‫لكن الآن، يقاتل "يوسوكي" للنجاة بحياته،‬ ‫رغم أنه يعاني إصابة خطيرة.‬
‫أجل، هذا حلم.‬
‫لأنّ تلك الأيام كانت الحقيقة.‬
‫هذا حلم، لا بد من ذلك.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "يوسوكي".‬
‫لنعد إلى المنزل معًا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"كيكو"...‬
‫"يوسوكي"، لنعد إلى المنزل معًا.‬
‫عودي إلى المنزل بمفردك.‬ ‫لديّ أشياء أخرى أفعلها مع أصدقائي.‬
‫- قتال آخر؟ مستحيل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫البطيخ والشمّام هما الشيء عينه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بسرعة!‬
‫أرأيت؟ لهذا قلت لك إنه علينا العودة‬ ‫إلى المنزل بسرعة. صبي سخيف!‬
‫"يوسوكي"، لنعد إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫لم يعد بإمكانك العودة إلى المنزل‬ ‫يا "أوراميشي".‬
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك الحراك؟‬
‫هل ستنتظر لتراني ألتهم الجميع‬ ‫فيما تقف هناك بلا حراك؟‬
‫بسبب طاقة "توغورو" الشيطانية المذهلة،‬
‫يسقط الحضور في الملعب الواحد تلو الآخر.‬
‫يبدو أنني قد لا أتمكّن...‬
‫من متابعة الحديث في النهاية...‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫لا يمكنك أن تكوني أفضل مراسلة‬ ‫في عالم الشياطين إن كنت هكذا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫"رينكو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"كيكو"!‬
‫تمالكي نفسك يا "كيكو"!‬
‫ستكون الأمور بخير. سيفوز حبيبك "يوسوكي"!‬
‫إن خسر هنا، فسيكون خجلًا جدًا‬ ‫ليواجه المعلّمة "غنكاي"، أليس كذلك؟‬
‫لن يخسر "يوسوكي"!‬
‫عجبًا! إنه مزعج جدًا.‬
‫هذا الصوت... مستحيل!‬
‫ما أنا عليه في طاقتي القصوى‬ ‫يختلف تمامًا كما كنت عليه في السابق.‬
‫سأفعل المستحيل لأخرج طاقتك القصوى.‬
‫مثل هذا أيضًا.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫سأضربهن تاليًا.‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت تخيّب أملي يا "أوراميشي".‬
‫ظننت أنني وجدت أخيرًا خصمًا جديرًا بقتالي.‬
‫لقد أخطأت بتخييب ظني.‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني أن أفوز.‬
‫اللعنة! ألا يمكنه أن يفعل شيئًا حيال هذا؟‬
‫يبدو أنني سأفوز بالرهان.‬
‫إنه قوي جدًا. هل حان الوقت لأستسلم؟‬
‫مستحيل! قُضي الأمر.‬
‫لا يستطيع أحد أن يتغلّب عليه.‬ ‫سيلتهم كل واحد منا.‬
‫لا أريد أن أموت في مكان كهذا.‬
‫ليتني استمررت في زراعة التفاح‬ ‫في قريتي بدلًا من هذا.‬
‫أنا في الـ20 من العمر فقط.‬ ‫كم أنّ حياتي كانت قصيرة!‬
‫"شيزورو"، لماذا تستسلمين بهذه السرعة؟‬
‫"يوكينا"، "بوتان".‬
‫يمكنكما إنشاء حاجز لكن أنتن الـ4،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان هذا الصوت بالفعل...‬
‫المعلّمة "غنكاي"!‬
‫لكن كيف يعقل هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد استحوذت روحها على جسد "بو".‬
‫أعتذر على المقاطعة فيما الأمور باتت مشوّقة.‬
‫عادت "غنكاي" إلى الحياة!‬
‫"توغورو"، هل تريد أن ترى‬ ‫قوة "يوسوكي" القصوى؟‬
‫سأخبرك كيف تفعل هذا.‬
‫عليك أن تقتل واحدًا من أصدقاء "يوسوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫"غنكاي"، ما الذي تقولينه؟‬
‫الآن، لا يستطيع أن يُخرج‬ ‫قوته الحقيقية بمفرده.‬
‫لن يستيقظ حتى يموت أحد أصدقائه أمام عينيه.‬
‫لماذا تتفوّهين بالهراء؟‬
‫في هذه الحال، إن كنت هكذا،‬ ‫ستموتون جميعكم على أيّ حال.‬
‫إن جرت التضحية بواحد منهم‬ ‫لإخراج قوتك الحقيقية،‬
‫فسيكون هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫لا تفكّري في هذا حتى.‬
‫لقد أخطأت في الحكم عليك أيتها العجوز.‬
‫هل تحاولين أنت قولي‬
‫إنه لا مانع أن نشاهد واحدًا منا يُقتل‬ ‫من أجل الآخرين؟‬
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا أيتها الحقيرة؟‬
‫"يوسوكي"، هذا هو العالم الذي دخلته.‬
‫مهما فعلت، لا أمل للضعفاء.‬
‫كنت أفكّر في هذا أيضًا.‬
‫سيكون هذا الملاذ الأخير.‬
‫إن لم تكن ناضجًا بما يكفي‬ ‫لتتحكّم بقواك الخاصة،‬
‫فما من خيار آخر.‬
‫لا تفعل.‬
‫ستفعل.‬
‫لإخراج قوة "أوراميشي"...‬
‫أي لأجلي، ستموت.‬
‫لا تفعل هذا يا "توغورو".‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ابتعد عن كريقي.‬
‫اللعنة!‬
‫عندما يهاجم، سيكون علينا نحن الـ3‬ ‫أن نشنّ هجومًا مضادًا.‬
‫بيديك العاريتين؟ لم تبق لديك‬ ‫طاقة شيطانية كثيرة، صحيح؟‬
‫الأمر عينه ينطبق عليك، بعد استعمال‬ ‫لهيب التنين الأسود، صحيح؟ أم تفضّل الهرب؟‬
‫لا تكن غبيًا. سأفعل هذا بمفردي حتى.‬
‫"غنكاي"، لماذا قلت ذلك؟‬
‫هل تنوين حقًا استخراج قوة "يوسوكي"؟‬
‫أنت مثير للشفقة، أليس كذلك يا "أوراميشي"؟‬
‫أنت عاجز.‬
‫أنا عاجز...‬
‫- إنه آت.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫"كوابارا"، ما الذي تقوله؟‬
‫هل أنت مستعد للموت؟‬
‫هل فقدت القدرة على التفكير؟‬
‫"كوينما"،‬
‫راهنت بحياتك على "أوراميشي"، أليس كذلك؟‬
‫وأنا سأراهن بحياتي أيضًا.‬ ‫حتى لو لم أكن جديرًا بما يكفي...‬
‫"كوابارا"!‬
‫لطالما كرهت الخسارة مهما كان الثمن.‬
‫"كوراما"، "هي"، لا داعي لأن تتدخّلا.‬
‫زهر الكرز هو الأروع بين الأزهار‬ ‫وكذلك "كوابارا" الأروع بين الرجال.‬
‫لن أهزم هباءً.‬
‫سأضربه مرة بسيفي.‬
‫لا تفعل يا "كوابارا".‬
‫"أوراميشي"...‬
‫أنت أكثر من هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا تخيّب أملي.‬
‫"كوابارا"، ابق معنا.‬
‫"كوابارا"...‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل حفّزك هذا قليلًا؟‬
‫أم أنّ قتل واحد فقط لا يكفي؟‬
‫في هذه الحال، هل أقتل واحدًا آخر؟‬
‫هل أرتجف؟ أنا؟‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫لا يمكنني حتى أن أنقذ واحدًا من أصدقائي...‬
‫هذه...‬
‫هذه طاقة مختلفة تمامًا‬ ‫عن التي كان "يوسوكي" يملكها.‬
‫هذه رياح الطاقة الروحية المذهلة.‬
‫هذا لا يُغتفر.‬
‫أكثر من الجميع، لا يمكنني مسامحة نفسي.‬
‫هل استفقت الآن؟‬
‫تسبّب موت "كوابارا"‬ ‫بحزن ويأس عميقين لـ"يوسوكي".‬
‫لكن، هل "يوسوكي"، الذي ما زال صامدًا،‬
‫يملك القوة لمواجهة "توغورو" في ذروة قوته؟‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫لكنك كنت قويًا أيضًا كما تبيّن.‬
‫لقد خسرت نفسك في هذه القوة،‬
‫لا تستحق أن تكون فائزًا بعد الآن.‬
‫دعني أريك،‬
‫هذا السر الأقصى، تقنية موجة الروح.‬
‫في الحلقة التالية، "رغبة (توغورو)."‬
‫سأحسم المسألة نهائيًا!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬