‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في مباراة البطولة،‬ ‫أظهر "توغورو" 100 بالمئة من قوته،‬
‫وقرّر أن يقتل أحد أعضاء فريق "أوراميشي"‬
‫ليُجبر "يوسوكي"‬ ‫على إظهار المستوى عينه من القوة.‬
‫أصبح "كوابارا" الضحية كأنه أراد ذلك.‬
‫يجب أن تكون أفضل من هذا. صحيح؟‬
‫لا تخيّب أملي.‬
‫"رغبة (توغورو)"‬
‫إذًا، هل ستصبح جادًا الآن؟‬
‫واحد لا يكفي على الأرجح.‬
‫أظن أنني سأقتل واحدًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أرتجف؟ هذا مستحيل...‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫لا يمكنني إنقاذ صديقي حتى.‬
‫هذا مختلف.‬
‫ليست الطاقة الروحية عينها.‬
‫هذه...‬
‫يُنتج "أوراميشي" طاقة روحية غريبة.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"يوسوكي"... إنه في صدمة عميقة‬ ‫بسبب موت "كوابارا".‬
‫يتغيّر شيء ما في جسده.‬
‫ربما روحه القتالية تعود إليه‬ ‫بسبب حزنه العميق.‬
‫أنت!‬
‫لماذا لم تخبرني عن موت الجدة "غنكاي"؟‬
‫"يوكينا"!‬
‫اللعنة!‬
‫سأريك معدني!‬
‫اضرب "توغورو".‬
‫لا يمكنني مسامحتك.‬
‫لم أتمكّن من إنقاذ صديقي حتى.‬
‫لا يمكنني مسامحة نفسي أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أرتجف... عليّ الاعتراف بهذا.‬
‫أنا أرتجف بالتأكيد.‬
‫يتحكّم القلق والتشويق على جسدي بشكل متواز.‬
‫هذه معركتي غير الحاسمة الأولى على الأرجح.‬
‫توتر غير مسبوق.‬ ‫هذه المعركة التي كنت أنتظرها.‬
‫وأنت كنت تنتظرها أيضًا.‬
‫اشكرني يا "أوراميشي".‬
‫أنت قوي بالتأكيد الآن.‬
‫تقترب من مستوى قوتي.‬
‫لست مثلك.‬
‫ما الفرق؟‬
‫"يوسوكي".‬
‫سدّد "توغورو" لكمة قوية‬ ‫وارتطم "أوراميشي" بالسياج.‬
‫قف!‬
‫انهض!‬
‫لم تؤلمك كثيرًا.‬
‫قوة اللكم خاصتي ما زالت على حالها،‬
‫لكنّ الضرر الذي تلقّيته يجب ألّا يكون قويًا.‬
‫إن لم تكن هذه قوة، فما هي إذًا؟‬
‫بالفعل، ليست مؤلمة كالسابق.‬
‫"توغورو" و"يوسوكي"، قواهما أصبحت متقاربة.‬
‫أجل، لكنهما مختلفان بالتأكيد.‬
‫طاقة الأرواح مربكة جدًا.‬ ‫لم أشعر بهذا من قبل.‬
‫إنها قوية جدًا، لكنها عاجزة بشكل مريع.‬
‫لكنني أشعر بحال أفضل الآن.‬
‫أشعر بأنها تحميني.‬
‫هذه رياح حزينة مروّعة.‬
‫تُشعرني بالحزن الشديد،‬ ‫كأنّ جسدي خال من الداخل.‬
‫إنه يقاتل نفسه.‬
‫لأنه لا يستطيع مسامحة نفسه.‬
‫لكن رغم أنّ طاقته الروحية ازدادت قوة...‬
‫هل يمكنه مقاتلة "توغورو" في شكله الحالي؟‬
‫"أوراميشي"، هل يؤلمك قلبك؟‬
‫هذا أشبه بالحصبة.‬
‫حين تُصاب بها، لن تعاني منها مجددًا.‬
‫تشعر بالعجز الشديد الآن، صحيح؟‬
‫ألا تريد أن تكون أقوى أكثر؟‬
‫ستكون قويًا بقدري‬ ‫حتى لو اضطررت إلى التضحية بكل شيء.‬
‫الآن هو الوقت المناسب.‬
‫عليك أن تؤمن بأنّ القوة‬ ‫هي كل ما تحتاج إليه.‬
‫أنا مختلف عنك بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني التضحية بهم.‬
‫لا يمكنك ذلك؟‬
‫كنت قادرًا على النجاة بسبب دعم الجميع.‬
‫أنت ساذج!‬
‫لا تحتاج إلى أحد بعد الآن، ألا تفهم؟‬
‫لن تدرك هذا حتى يموت واحد آخر من أصدقائك.‬
‫بئسًا!‬
‫اتركني!‬
‫أردت أن أكون مثلك.‬
‫رغم أنني كنت خائفًا منك،‬
‫كنت معجبًا بقوتك.‬
‫رغم ما قالته لي الجدة "غنكاي"‬ ‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫أردت قوة مثل قوتك،‬
‫حتى لو عنى ذلك التخلّي عن كل شيء.‬
‫ستفعل ذلك إن أردت.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫قالت لي الجدة "غنكاي" في النهاية...‬
‫تحوّل "توغورو" إلى شيطان من إنسان...‬
‫ليحافظ على قوته لوقت أطول.‬
‫"يوسوكي"، على الجميع أن يحاربوا الوقت،‬
‫لكنّ "توغورو" هرب من القتال‬
‫عبر التخلّي عن روحه‬ ‫وعن أصدقائه وكل شيء آخر.‬
‫أصدقاؤه أيضًا؟‬
‫لا تسلك الطريق الخاطئ يا "يوسوكي".‬
‫لست وحدك. لا تنس هذا.‬
‫فهمت الآن أهمية الأشياء التي تخلّيت عنها.‬
‫لن أتخلّى عنهم أبدًا.‬
‫سأحميهم مهما كان الثمن.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لا يعرف التردّد.‬
‫أنت تلميذ "غنكاي" في النهاية،‬ ‫أيها الفاشل الوضيع.‬
‫سأهزمك. لن أسمح لك بقتل أحد.‬
‫هات ما عندك!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي"...‬
‫قوته أكثر بكثير من السابق.‬
‫مذهل يا "أوراميشي".‬
‫أطلق مسدس الأرواح بكل قوته،‬
‫بعد تسديد لكمة قوية.‬
‫حتى "توغورو" تلقّى إصابة خطيرة‬ ‫ولا يمكنه الحراك.‬
‫أنت...‬
‫سيكون هذا...‬
‫هل بإمكان "يوسوكي" أن يفوز؟‬
‫الطلقة التالية ستكون الأخيرة.‬
‫سأحشد كل قوتي في هذه الطلقة.‬
‫استعمل كل الطاقة التي لديك مقابل روحك‬
‫وتعال لمهاجمتي.‬
‫سأدمّرك بالكامل وأفوز.‬
‫عاد عنق "توغورو" إلى طبيعته.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يعان أيّ إصابة من الهجوم على الإطلاق؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"توغورو"، حان وقت القتال الذي كنت تنتظره.‬
‫تبدو واثقًا. يروقني هذا.‬
‫لقد هزمت أشخاصًا مثلك،‬
‫تحدّوني بثقة كبيرة.‬
‫استعملت كل قوتي رغم أنهم كانوا ضعفاء.‬
‫ويمكنني إظهار قوة لم أظهرها من قبل.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لا... مستحيل.‬
‫هل سيتحوّل أكثر؟‬
‫هذا شكلي بالطاقة القصوى.‬ ‫100 بالمئة من الطاقة القصوى.‬
‫عجبًا!‬
‫إتقان شيء يعني التخلّي عن كل شيء آخر.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا،‬ ‫ما يعني أنك غبي في نهاية المطاف.‬
‫قلت، "التخلّي"؟ لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هربت. هربت من كل شيء.‬
‫أنا لن أهرب.‬
‫لن أهجر أبدًا.‬
‫لتجتمع كل قواي معًا.‬
‫لا يهمّني إن لم أتمكّن من إطلاقه ثانيةً.‬
‫لا يهمّني إن مت.‬
‫أريد أن أطلقه بكل قوتي.‬
‫هذا ضخم.‬
‫لقد تضاعفت طاقته الروحية.‬
‫سيتصادمان بالقوة القصوى.‬
‫هل علينا أن نترك الباقي للقدر؟‬
‫هل هذه النهاية أخيرًا؟‬
‫مهمن فاز...‬
‫لقد انتهى القتال.‬
‫هذا جنوني!‬
‫لقد أطلق كل منهما قوته القصوى.‬
‫بلغا حدودهما الجسدية.‬
‫هل يلتهمان قوتهما الحياتية؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫خذ هذا! مسدس الأرواح!‬
‫يستعمل "توغورو" كلتا يديه.‬
‫إنها المرة الأولى التي يدافع فيها عن نفسه.‬
‫"أوراميشي"، فجّره.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫ما زالت هناك بعض الطاقة في مسدس الأرواح.‬
‫لكن إن لم يتمكّن "يوسوكي" من هزيمته به،‬
‫فلن يتبقّى لديه أيّ طاقة للمقاومة.‬
‫اقض عليه رجاءً.‬
‫هيا، اقض عليه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيجري التهامنا.‬
‫سيلتهمنا "توغورو".‬
‫يجب أن أشكرك يا "أوراميشي".‬
‫هذه أول مرة أظهر فيها هذا القدر من القوة.‬
‫"توغورو"...‬
‫الإجهاد ناتج عن استعمالي‬ ‫أكثر من 100 بالمئة من قوتي في القتال.‬
‫حين نقاتل لأجل شخص آخر،‬ ‫يمكنك أن تقاتل بـ120 بالمئة من قوتك.‬
‫هذه هي قوتك.‬
‫هل هذا تعادل؟‬
‫"يوسوكي".‬
‫"جوري"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أنت مذهل.‬
‫"أوراميشي".‬
‫"يوسوكي".‬
‫فاز "يوسوكي"!‬
‫لقد نجح.‬
‫- فاز "أوراميشي".‬ ‫- فاز "أوراميشي".‬
‫"يوسوكي"، أنت مذهل. أحسنت!‬
‫لا بد أنّ "غنكاي" مرتاحة الآن.‬
‫حسنًا يا "ساكيو"، يبدو أنني فزت بالرهان.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ لا أحتاج إلى حياتك.‬
‫كفّ عن التصرّف بتهوّر! غبي!‬
‫في الحلقة التالية، "خروج قوي."‬
‫لم أفهمك قط.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬