‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"خروج قوي"‬
‫إتقان شيء يعني التخلّي عن كل شيء آخر.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا،‬ ‫ما يعني أنك غبي في نهاية المطاف.‬
‫قلت، "التخلّي"؟ لا أظن ذلك.‬
‫لن أهرب.‬
‫لتجتمع كل قواي معًا!‬
‫لا يهمّني إن لم أتمكّن من إطلاقه ثانيةً.‬
‫خذ هذا.‬
‫مسدس الأرواح.‬
‫يجب أن أشكرك يا "أوراميشي".‬
‫هذه أول مرة أتمكّن فيها‬ ‫من إظهار هذا القدر من القوة.‬
‫هذا الإجهاد ناتج عن القتال‬ ‫بأكثر من 100 بالمئة من قوتي.‬
‫يمكنك أن تقاتل بـ120 بالمئة من قوتك‬ ‫حين تقاتل لأجل شخص آخر.‬
‫هذه قوة رجلك.‬
‫أهو تعادل؟‬
‫أحسنت!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫فاز "يوسوكي"!‬
‫"أوراميشي" هو الفائز.‬
‫إذًا، فريق "أوراميشي" هم أبطال بطولة الشر.‬
‫فاز فريق "يوسوكي"!‬
‫"كيكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هزمنا "توغورو" أخيرًا.‬
‫لكننا واجهنا وقتًا عصيبًا.‬
‫هذا القدر... كبر "يوسوكي" بهذا القدر؟‬
‫أحسنت.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫هيا، هل أنت بخير؟‬
‫لقد فزت يا "يوسوكي"! نجحت!‬
‫هل أنا حيّ؟‬
‫أجل، لقد فزت. كان القتال مذهلًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لأنني كنت عديم النفع...‬
‫كان "كوابارا"...‬
‫"أوراميشي"...‬
‫عليك أن تكون...‬
‫أفضل من هذا، صحيح؟‬
‫لا تخيّب أملي.‬
‫لـ"كوابارا"... ماذا يمكنني أن أقول له؟‬
‫تركته يموت، أنا...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫مات أمام عينيّ.‬
‫لم أتمكّن من فعل شيء لمساعدته.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول له؟‬
‫"كوابارا"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫مرحى! "أوراميشي"، كنت أمزح فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "كوابارا" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا "يوسوكي"!‬
‫لم يكن ميتًا في الحقيقة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اهدأ واسمع.‬
‫أجل، ما حصل أنه...‬
‫"كوابارا"، اصمد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لم يصبني في أعضائي الحيوية.‬
‫لا تخبر "أوراميشي" عن هذا.‬
‫علاج الصدمة قد يكون مفيدًا له.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫أرأيت؟ لقد نجح جيدًا، صحيح؟‬
‫هل كان الجميع يعرفون هذا؟‬
‫شخصيًا، ظننت أنها ليست فكرة سديدة، لكن...‬
‫لقد أوقعتم بي جميعكم...‬
‫كان هذا لأنك كنت جبانًا في المقام الأول.‬
‫أجل، هذه الحجّة صحيحة.‬
‫لو أنك أظهرت قوتك من البداية،‬ ‫كما قلت بنفسك،‬
‫لما لجأنا إلى خدعة مماثلة...‬
‫هناك!‬
‫"كوابارا"! كيف تجرؤ؟ لقد خدعتني.‬
‫أعني... لم تكن هناك طريقة أخرى.‬
‫أنت مخادع، أليس كذلك؟‬
‫سأقتلك.‬
‫هذا مؤلم! اقتلني.‬
‫يا رفيقاي...‬
‫"يوكينا"!‬
‫أنا مرتاحة لأنّ "كازوما" بخير.‬
‫"كوابارا" ممثل ماهر، أليس كذلك؟‬
‫إنه مجرّد شاب عديم النفع نجا من الموت.‬
‫"يوسوكي"، عليك أن تتوقّف‬ ‫قبل أن يموت "كوابارا" حقًا.‬
‫بطلينوس...‬
‫بالمناسبة، لماذا "توغورو"‬ ‫لم يقتل "كوابارا"؟‬
‫لم أفكّر في هذا. هذه نقطة جيدة...‬
‫أمكن أن أموت لو أنّ "توغورو"‬ ‫هاجم أعضائي الحيوية.‬
‫ربما قدرة "كوابارا" الدفاعية‬ ‫كانت أفضل مما توقّع،‬
‫ولم يتمكّن من اختراق قلبه.‬
‫أنت الأفضل حين يتعلّق الأمر‬ ‫بمعرفة الوقت المناسب للاستسلام.‬
‫لا يمكنك أن تمدح أحدًا بطريقة لطيفة.‬
‫لست واثقًا 100 بالمئة،‬
‫لكن أظن أنّ "توغورو"‬ ‫لم يكن ينوي قتل "كوابارا" في البدء.‬
‫يساورني شعور قوي بأنه كان ينتظر‬ ‫أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫أن تسير على هذا النحو؟‬
‫أن يهزمه شخص قوي جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لم يكن سعيدًا مع نفسه‬
‫لأنه تخلّى عن زملائه ليزداد قوة.‬
‫لذا، ربما أراد أن يهزمه شخص يثق بزملائه،‬
‫رغم اضطراره إلى الاستمرار‬ ‫في لعب دور الشرير.‬
‫فات الأوان لنعرف الحقيقة الآن.‬
‫أظن أنّ ما قاله "كوراما" صحيح.‬
‫"ساكيو".‬
‫عرفته منذ بضع سنوات فحسب،‬ ‫لكن حين أفكّر في الأمر،‬
‫فقد كان هكذا بالتأكيد.‬
‫حين قابل "توغورو" "أوراميشي"،‬ ‫بدا سعيدًا أكثر مما رأيته خلال سنوات.‬
‫ربما كان "توغورو"‬ ‫ينتظر مجيء رجل مثل "أوراميشي".‬
‫قاتل أفضل خصم يمكنه إيجاده في أفضل ملعب،‬
‫وحصل على النتيجة المرجوّة.‬
‫"كوينما ساما"، لقد خسرت الرهان.‬ ‫أعترف بهذا برحابة صدر.‬
‫سبب هزيمتي كان أنني لم أستطع‬ ‫فهم طبيعة "توغورو"...‬
‫دعني أقولها بهذه الطريقة.‬
‫انس الأمر. لا أريد حياتك.‬
‫ليس هذا مقبولًا.‬
‫كمقامر، أسوأ شيء بالنسبة إليّ‬ ‫هو التظاهر بعدم الخسارة.‬
‫دعني أسوّي هذه المسألة كما يجب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحصل؟ القبّة بأكملها...‬
‫تنهار.‬
‫15 دقيقة للانفجار. 15 دقيقة.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تشغيل زر التدمير الذاتي.‬
‫15 دقيقة للانفجار.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫اركضوا جميعكم.‬
‫ستنفجر القبّة قريبًا،‬ ‫بالإضافة إليّ وإلى طموحاتي.‬
‫- أنت...‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫هكذا سأسوّي الرهان.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫13 دقيقة للانفجار.‬
‫ماذا سنفعل؟ علينا أن نخرج من هنا بسرعة.‬
‫"كيكو"، استفيقي رجاءً.‬
‫"كيكو".‬
‫اعتنوا بهن.‬
‫"كوينما ساما"، ماذا ستفعل؟‬
‫ما زال عليّ مناقشة بعض الأمور مع "ساكيو".‬
‫أعتمد عليكم يا رجال.‬
‫- نحن أيضًا سنذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أنت بخير يا "يوسوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء يا "توغورو".‬
‫ستنفجر القبّة.‬
‫هذه الفتحة التي فتحها "أوراميشي".‬ ‫اخرجوا من هناك.‬
‫لنخرج من هنا بسرعة يا "كوتو"،‬ ‫المكان خطير جدًا.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ لم نقدّم الجوائز بعد.‬
‫بصفتي المعلّقة على المباراة...‬
‫لا أريد أن أموت قبل أن أتزوّج.‬
‫حفل الجوائز وتقديم الجوائز للفائزين‬
‫قد جرى إلغاؤهما.‬
‫أشكر استماعكم إلى تعليقي لوقت طويل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- أنت...‬ ‫- لا تقلق رجاءً.‬
‫سأدع كل أحلامي تختفي معي.‬
‫هذا أسلوبي.‬
‫لكن...‬
‫بالإضافة، أنا واثق‬ ‫من أنّ "توغورو" أراد تفجير جثته‬
‫لئلّا يبقى لها أثر.‬
‫أظن أنّ هذه ستكون مهمتي الأخيرة.‬
‫لماذا تسرّع موتك؟‬
‫لا أظن أنك ستفهم.‬
‫أردت أن أحدث ثقبًا كبيرًا،‬
‫نفقًا يربط عالم الشياطين بعالم البشر.‬
‫إن بإمكاننا الحصول على نفق‬
‫يعبر من خلاله أيّ شيطان شرير‬ ‫بحرية إلى عالم البشر،‬
‫لكان هذا العالم‬
‫أكثر فوضوية وإثارة للاهتمام...‬
‫لكنّ أكبر أحلامي‬
‫سيتفجّر معي جسدي...‬
‫"شيزورو"...‬
‫- "ساكيو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫الوداع.‬
‫"ساكيو"!‬
‫"شيزورو"، اذهبي.‬
‫لا يزال عدد كبير من الرجال هنا.‬
‫بوجودهم جميعهم هنا،‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى "يوكينا"...‬
‫"يوكينا"...‬
‫انتبهن!‬
‫ابتعدوا عن طريقي جميعكم!‬
‫لن أتساهل مع كل من يعترض طريقي.‬
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬
‫لنلحق به على أيّ حال.‬
‫"كيكو"، استفيقي رجاءً.‬
‫"كيكو".‬
‫عودي إلى طبيعتك.‬
‫لا فائدة. عيناه مركّزتان.‬ ‫قد لا تستعيد وعيها قريبًا.‬
‫"كيكو"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"يوكينا"!‬
‫"يوكينا"، تعالي من هنا، بسرعة.‬
‫"كازوما"، اعتن بـ"كيكو" وليس بي...‬
‫فهي فاقدة الوعي تقريبًا.‬
‫"يوكينا"!‬
‫توخّي الحذر.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫5 دقائق للانفجار.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫"يوسوكي"، إنّ "كيكو"...‬
‫ماذا؟‬
‫"كيكو" لا تتحرّك. إنها تحدّق إلى البعيد فقط.‬
‫"كيكو"...‬
‫"كيكو"، عودي إلى وعيك.‬
‫لقد فزت.‬
‫"كيكو"! اللعنة، إنها مزعجة جدًا.‬
‫خذي هذا.‬
‫أسرعي، عودي إلى وعيك. هيا.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫قلت، "هذا مؤلم"!‬
‫هذا مؤلم أيها الغبي.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل لي؟‬
‫أين أنا؟ ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫3 دقائق للانفجار.‬
‫"يوكينا"، أين شقيقتي؟‬
‫حسنًا، ظننت أنها ذهبت إلى حيث كنتم.‬
‫أنا آسفة. كانت معنا، لكن...‬
‫أنا واثق من أنها بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحرّكوا، ابتعدوا عن طريقي.‬
‫الطريق مسدود.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكن تفادي هذا. سأفجّره.‬
‫"يوسوكي"، يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫غبي، وأنتم عليكم ألّا تفعلوا هذا أيضًا.‬
‫دقيقتان للانفجار! دقيقتان!‬
‫لا فائدة. لا وقت لدينا لسلوك طريق آخر.‬
‫اللعنة!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫يا أصدقاء.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫لا يمكننا أن نترك الفائزين بالبطولة‬ ‫يصابون بالأذى في مكان كهذا.‬
‫إنه محق. لأنكم مثلنا العليا.‬
‫سنقضي عليكم بالتأكيد في البطولة المقبلة.‬
‫أجل، لنفعل هذا مجددًا.‬
‫"بو".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"كيكو"، بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫"كوينما ساما"، لا تتركني هنا.‬
‫هذا أنت. لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا.‬
‫أنك ما زلت هنا؟ أنت تعاملني ببرودة.‬
‫لا تعانقني.‬
‫لا تقل لي شيئًا مماثلًا.‬
‫30 ثانية للانفجار.‬
‫- لنهرب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫- "كوينما ساما".‬ ‫- أسرعي يا أختي.‬
‫هذه النهاية.‬
‫أجل، هذه النهاية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن فزتم، فسيحصل كل منكم‬ ‫على المكافأة التي يريدها، صحيح؟‬
‫لن تحصلوا على شيء في هذه الحال.‬
‫اللعنة، أنت محقة...‬
‫كانت دعوتنا بلا فائدة.‬
‫ليس الأمر مهمًا.‬
‫ما كانوا سيتمكّنون من منحي‬ ‫ما أرغب فيه على أيّ حال.‬
‫ما ترغب فيه...‬
‫أيتها الجدة، لقد فزنا.‬
‫لقد فزنا.‬
‫انتهى كل شيء أخيرًا.‬
‫المعارك التي خضناها‬ ‫والأشخاص الذين قابلناهم...‬
‫أشعر بأنّ كل شيء حصل قبل وقت طويل جدًا.‬
‫بصراحة، أردت أن نعود إلى المنزل معًا،‬
‫لكن للأسف، لم يحصل ذلك.‬ ‫الوداع أيتها الجدة.‬
‫في الحلقة التالية، "أمنية (توغورو)."‬
‫حسنًا جميعكم، لنعد إلى الديار.‬
‫"الروح"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬