‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في الجولة الأولى من بطولة الشر،‬ ‫وهي منافسة وضيعة للفنون القتالية،‬
‫هُزم "كوابارا" على يد "رينكو"‬ ‫بعد معركة محتدمة.‬
‫في المباراة التالية،‬ ‫أظهر "كوراما" قواه في استحضار النباتات،‬
‫وهزم "روتو" الذي استعمل حيلًا قذرة.‬
‫نتيجةً لذلك، حقّقوا فوزًا واحدًا‬ ‫وخسارة واحدة.‬
‫انتقل احتدام المعركة إلى المباراة التالية.‬
‫"تنين لهيب الظلام"‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي.‬
‫ما الخطب يا فريق "روكويوكاي"؟ تحرّكوا.‬
‫هل أنتم خجلون الآن؟‬
‫ألا تشعرون بالخزي بصفتكم شياطين؟‬
‫لا أصدّق أنّ مقاتلنا قد هُزم...‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي.‬
‫ماذا يحصل؟ هيا.‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي!‬
‫يا إلهي! ماذا يفعلون؟‬
‫إنه "زيرو".‬
‫ها هو يتقدّم!‬
‫"زيرو"... أليس القائد؟‬
‫إذًا، الاثنان الأخيران أقوى منه؟‬
‫لا.‬
‫إنه الأقوى في الفريق بكل تأكيد.‬
‫أنا واثق بأنّ هؤلاء الأغبياء‬ ‫قرّروا الترتيب من دون نقاش.‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫متى ستستيقظ؟‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي من فريق "أوراميشي".‬
‫أنا سأذهب.‬
‫لقد أثار أعصابي بالأمس.‬
‫"زيرو" من فريق "روكويوكاي"‬ ‫و"هي" من فريق "أوراميشي".‬
‫"(زيرو) من فريق (روكويوكاي)‬ ‫و(هي) من فريق (أوراميشي)"‬
‫مهمن كان، سيقضي عليه "زيرو" في أيّ حال.‬
‫أرنا طاقتك الشيطانية القصوى مجددًا!‬
‫أشعر بطاقة حرارية، إذًا، أنت تتحكّم بالنار.‬
‫غدًا، سيكون مصيركم مثل هذا الكوب.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت الجزء المتصدّع للكوب الذي كسرته.‬
‫بدا أنه قُطع بسكين حادة،‬
‫لكنّ الأطراف كانت ذائبة قليلًا.‬
‫تقنيتك بدائية.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا يهمني مطلقًا رأي صاحب عين ثالثة قذر!‬
‫تقاتلا!‬
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟‬
‫سأحرقك وأحوّلك إلى رماد.‬
‫تفادى "هي" كرات "زيرو" النارية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫بدأت المعركة مع هجمات "زيرو" المذهلة.‬
‫كان "هي" يدافع عن نفسه حتى الآن.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ألا يمكنك قول كلمة واحدة حتى؟‬
‫لا يستطيع جرذ قذر مثلك‬ ‫أن يطلق طاقة مماثلة أبدًا.‬
‫كفى كلامًا. هات ما عندك!‬
‫انتهى وقت اللعب!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتغيّر لون بشرة "زيرو".‬
‫تحوّل إلى اللون الأحمر المتأجج.‬
‫يا إلهي!‬
‫دعني أقضي عليك.‬
‫مذهل! قوته لا تُضاهى!‬
‫حقًا؟ بهذه السهولة؟‬
‫الحضور مصدومون ومتفاجئون من قوته الخارقة.‬
‫هل هُزم؟‬
‫- قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنّ "هي" لن يتمكّن من النهوض مجددًا.‬
‫هذه هي قوة فريقنا الفعلية.‬
‫كم هذا ممل! ليس ندًا لي.‬
‫انتهت المباراة فور بدايتها.‬
‫الفائز هو...‬
‫تتمتّع بمهارات جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت أفضل من أن تُقتل.‬
‫لم تنته المباراة بعد.‬
‫أرانا "هي" للتو قدرته المذهلة على التحمّل.‬
‫طاقته الشيطانية قوية بما يكفي‬ ‫لتحمّل كرات النار.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫نفد حظك حين صرت أنا خصمك.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫أنت أول ضحية من عالم البشر‬ ‫لقبضة ملك الشر الحارقة.‬
‫قبضة ملك الشر الحارقة...‬ ‫التقنية الأسطورية؟‬
‫هل سيفعل هذا حقًا؟‬
‫ما هي هذه التقنية؟‬
‫سمعت عنها على الأرجح من الملك "إينما"،‬
‫لكن لم يتعلّم أحد هذه التقنية.‬
‫اللهب الأسود...‬ ‫هل استدعاه من عالم الشياطين؟‬
‫وفقًا للقوانين، عليّ أن أسقطك فحسب،‬
‫لكن لم أتعلّم التحكّم بها بعد.‬
‫للأسف، لا يمكنني التساهل معك.‬
‫لكنني كنت سأفوز من دون قتلك.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بذراعي اليمنى فحسب.‬
‫هل ترى...‬
‫اللهب الحقيقي ذي القوى الشريرة‬ ‫مقارنةً بلعبك الطفولي بالنار؟‬
‫لا تستخفّ بعيني الثالثة!‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫أكره فعل هذا كوني المعلّقة على المباراة،‬ ‫لكن عليّ إخلاء المكان لوقت قصير.‬
‫خذ هذا!‬
‫تنين لهيب الظلام!‬
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا حصل لـ"زيرو"؟‬
‫في الجدار.‬
‫- هذا...‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫سأبدأ العدّ.‬
‫لقد أحرقته.‬
‫لم يبق سوى شكل جسده.‬
‫هذا يعني أنه لا داعي للعدّ.‬
‫الفائز هو "هي"!‬
‫مستحيل... لا يعقل أنّ "زيرو"...‬
‫يا للهول! كان هذا مذهلًا‬ ‫لدرجة أنني لم أتذوّق طعم الحبّار المشوي.‬
‫أحضر لي واحدًا آخر.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"فريق (روكويوكاي) 1 - فريق (أوراميشي) 2"‬
‫انظروا إلى هذا! أشعر بالروعة!‬ ‫أحرزنا فوزين الآن وخسارة واحدة.‬
‫أو هذا ما آمله، لكن لا أشعر بذلك.‬
‫قد ينقلب "هي" ضدّنا في أيّ وقت،‬
‫وهو يمتلك تقنيات مذهلة!‬
‫لا تقلق.‬
‫سأبقى إلى جانبكم حتى انتهاء البطولة.‬
‫ولم أتقن تقنية تنين لهيب الظلام بعد.‬
‫حتى "زيرو"...‬
‫...قُتل بسهولة.‬
‫هذه ليست مزحة. سأغادر الآن.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫إذ سمعت بأنني سأتمكّن من قتل أحدهم.‬
‫أنتما! هل تهربان؟‬
‫"(تشو)"‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫"تشو"!‬
‫يكون اللعب مسلّيًا فقط إن كان خطيرًا.‬
‫إنهم مفسدون للبهجة.‬
‫ها أنت.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حسنًا، هلّا نستمتع قليلًا.‬
‫ماذا؟ هل هو ثمل؟‬
‫أنت أيتها الشابة، تعالي إلى هنا.‬
‫أنا؟‬
‫- ما الذي تنتظرينه؟‬ ‫- نعم!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫قُتل اثنان في حادث مؤسف، صحيح؟‬
‫صحيح...‬
‫علام تنصّ القوانين في هذه الحالة؟‬
‫يُسمح بتبديل واحد‬ ‫بغض النظر عن عدد الأعضاء الأموات.‬
‫إذًا، على الأعضاء الباقين‬ ‫أن يقاتلوا في بقية المباريات.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫هذا ما يقوله "كوتو"،‬ ‫كتاب القوانين المتنقّل.‬
‫بالطبع أنا واثقة من ذلك.‬
‫هذا جميل!‬
‫إذًا، يمكنني تولّي أمر آخر مقاتلين‬ ‫في الفريق الآخر...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شكرًا أيتها الشابة!‬
‫رائحة الكحول في أنفاسه مريعة.‬
‫من هو غريب الأطوار هذا؟‬
‫إنه بديل.‬
‫بديل.‬
‫لماذا؟ يساورني شعور سيئ.‬
‫طاقته الشيطانية أقل بكثير من "زيرو"،‬ ‫لكنني أشعر بالقلق.‬
‫عمّ تتكلّم يا "كوابارا"؟ إنه مجرّد بديل ثمل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫قد يكون حدس "كوابارا" صائبًا.‬
‫إنه أكثر إخافة من "زيرو".‬
‫حتى حين قتل زملاءه في الفريق،‬ ‫لم أشعر بنيّة القتل لديه.‬
‫"تشو" هو كل ما نحتاج إليه.‬ ‫سيقضي على فريق "أوراميشي".‬
‫لنبدأ. إن كنت خائفًا من مقاتلتي وحدك،‬
‫فيمكنك أن تحضر أصدقاءك إن أردت.‬
‫من سيذهب؟ سبق أن قاتل "هي" و"كوراما" أيضًا.‬
‫وأنا قاتلت قبل بعض الوقت.‬
‫أسرعوا!‬
‫قال، "أسرعوا."‬
‫- أيتها الشابة.‬ ‫- نعم!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كفّي عن الكلام وأحضري أحدهم إلى هنا.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أريد الفوز بهذه البطولة بأقصى سرعة‬ ‫وأشرب حتى الثمالة.‬
‫ليتقدّم المقاتل التالي من فريق "أوراميشي".‬
‫لا يزال "أوراميشي" نائمًا‬ ‫وهو الوحيد المتبقّي.‬
‫هل ستنسحبون من البطولة؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫سأوقظ "أوراميشي" بالقوة.‬
‫"أوراميشي"، استيقظ!‬
‫- ماذا؟ لقد رحل "أوراميشي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أوراميشي"، متى...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫رائحة الكحول في أنفاسك مريعة. لقد أيقظتني.‬
‫حتى لهب "زيرو" لم يوقظه، لكنه استيقظ الآن.‬
‫أعتذر من الجميع على التأخير.‬
‫أتى "يوسوكي أوراميشي" أخيرًا!‬
‫- استيقظ ذاك الغبي أخيرًا.‬ ‫- اقتله يا "يوسوكي"!‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على القتال؟‬ ‫كنت نائمًا حتى دقيقة مضت.‬
‫أنا بخير. أشعر بحاجة إلى القيام بالتمارين.‬
‫تمارين؟‬
‫يوشك آخر كابوس في حياتك على البدء!‬
‫اقتل "يوسوكي"!‬
‫لنراقب جيدًا كم تدرّب "أوراميشي".‬
‫اقتل "يوسوكي"!‬
‫نيّة القتل لديه هائلة.‬
‫وطاقته الشيطانية تفوق التصوّر.‬
‫إنه مجرّد صراخ فارغ!‬
‫لا يسمعه على الإطلاق.‬ ‫ليس شيئًا بالنسبة إليه.‬
‫أجل، سيكون بخير. أشعر‬
‫بأننا فزنا بسهولة بكل المباريات حتى الآن.‬
‫أنت لم تفز.‬
‫هيا يا "بوتان"! أنت قاسية جدًا عليّ.‬
‫بسهولة؟ لا، ليس هذا صحيحًا.‬
‫كان "زيرو" مذهلًا حقًا.‬
‫لم يمتلك "هي" خيارًا‬
‫سوى استعمال‬ ‫تقنيته السرية غير المكتملة ليهزمه.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫أنت أول ضحية من عالم البشر‬ ‫لقبضة ملك الشر الحارقة.‬
‫استحضر "هي" لهيب الظلام‬
‫وأحرق "زيرو"، المتحكّم العظيم بالنار.‬ ‫لا بد أنّ "هي" تضرّر كثيرًا أيضًا.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بذراعي اليمنى فقط.‬
‫ضحّى بذراعه اليمنى ليستعمل هذه التقنية.‬
‫لا أظن أنّ بإمكانه‬ ‫استعمال ذراعه اليمنى مجددًا.‬
‫و...‬
‫طاقة "تشو" الشيطانية مجهولة،‬ ‫لكنها تُشعرني بالقلق،‬
‫وهي مختلفة كليًا عن "زيرو".‬
‫لا تتخلّ عن حذرك يا "يوسوكي".‬
‫قلت تمارين، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أستعمل هذا.‬
‫كيف...‬
‫دعني أخبرك شيئًا قبل أن نبدأ.‬
‫ها أنت!‬
‫لست بارعًا في لعبة "حجر ورقة مقص"،‬ ‫لكنني ماهر في القتال.‬
‫أنا عظيم حقًا!‬
‫عمّ يتكلّم؟‬
‫لا بد أنه ثمل.‬
‫دعوني أشرح لكم قليلًا ما قاله.‬
‫اختاروا أعضاء من فريق "روكويوكاي"‬
‫وترتيب القتال عبر لعب "حجر ورقة مقص".‬
‫رغم أنه بديل،‬
‫فهو أعظم مقاتل في الفريق. هذا ما قصده.‬
‫بالضبط!‬
‫هذا كل شيء مني.‬
‫كيف تعرف كل هذا عنهم؟‬
‫"تشو" ثمل مجددًا، لا يمكنني احتمال مشاهدته.‬
‫هل أنت متفاجئ؟ أنا بارع حقًا.‬
‫حسنًا! فهمت هذا.‬
‫لنبدأ الآن. فقد سئمت من الانتظار.‬
‫أنت لا تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا...‬
‫أنت مجرّد بديل في النهاية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من قال هذا للتو؟ من قال "بديل"؟‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- لا، ليس أنا.‬
‫ألم تسمع ما قالته؟‬ ‫لست بارعًا في لعبة "حجر ورقة مقص".‬
‫حين لعبنا "حجر ورقة مقص"،‬ ‫كنت سأختار الورقة.‬
‫لكن بطريقة ما، اختارت أصابعي المقص.‬
‫يحصل هذا أحيانًا، صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫- ها أنا آت.‬ ‫- شرابي!‬
‫ماذا؟ أفقد حافزي.‬
‫ليس مسلّيًا أن أهزمك إن تخلّيت عن حذرك.‬
‫اسمع.‬
‫أسلوبي في القتال هو قبضة السكّير.‬
‫كلّما شربت أكثر، ازدادت مهاراتي قوة.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫ويزداد توقّع حركاتي صعوبة‬
‫مما يجعل الخصم يشعر بالغرابة.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫جعلنا عاجزين عن الكلام.‬
‫كان يشرح مدى مهارته بكل لطف.‬
‫لا بد أنه غبي جدًا.‬
‫إنه عاجز.‬
‫أنت أسعد رجل.‬
‫لكنّ قبضة السكّير ليست شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫مؤكد أنّ هناك شيئًا مميزًا لم تذكره بعد.‬
‫وإلّا فسيكون القتال مملًا.‬
‫رائع. لم أر عينين جريئتين كهاتين منذ مدة.‬
‫أترى؟‬
‫يبدو أنني سأستمتع بوقتي.‬
‫- حركاته...‬ ‫- إنه مميّز حقًا.‬
‫نتيجة التدريب مع المعلّمة "غنكاي"‬
‫تخضع للاختبار الآن.‬ ‫أول مباراة لـ"يوسوكي" على وشك أن تبدأ.‬
‫"تشو"، الرجل الثمل‬ ‫ذو الطاقة الشيطانية الغامضة.‬
‫كيف سيتحدّى "يوسوكي"؟‬
‫وما ستكون تقنيته السرية؟‬
‫قبضة السكّير خاصتك جيدة جدًا يا "تشو".‬
‫هذه الحركات الانسيابية‬ ‫والهجمات القوية المستمرة،‬
‫وتعلو وجهه نظرة حيوية أثناء القتال.‬
‫يروقني "تشو". والآن، سأستمتع قليلًا أيضًا.‬
‫في الحلقة التالية، "المحارب المتعثّر."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬