‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بعد المعركة القاتلة،‬ ‫هزم "يوسوكي أوراميشي" "توغورو".‬
‫"ساكيو"، بعد أن قبل هزيمته،‬ ‫فعّل القابس وفجّر الحلبة بأكملها.‬
‫بالكاد تمكّن "يوسوكي" ورفاقه من النجاة،‬
‫وأدركوا أنّ البطولة انتهت‬ ‫عند رؤية الحلبة المدمّرة.‬
‫ولم يتمكّنوا من ملء الفراغ في قلوبهم‬ ‫بسبب موت المعلّمة "غنكاي".‬
‫"أمنية (توغورو)."‬
‫"الروح"‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫لم نحظ بالوقت لمشاهدة المحيط منذ مدة.‬
‫أشعر بأننا نقاتل منذ سنة.‬
‫أجل، كان وقتًا طويلًا.‬
‫يسرّني أنه بخير.‬
‫حين تحوّل وجهه إلى وجه الجدة "غنكاي"،‬ ‫شعرت بالذعر.‬
‫هل أنت أشبه بهاتف بيننا وبين عالم الأرواح؟‬
‫"بو"، هل يمكنك أن تُرينا وجهها ثانيةً؟‬
‫أرجوك؟ أرنا إيّاه.‬
‫أرجوك يا "بو".‬
‫- على الأرجح...‬ ‫- أنت.‬
‫...أنه لم يعد بإمكانه فعل ذلك.‬
‫لا يمكنه ذلك؟‬
‫عالم الأرواح أشبه بمحطة بين الحياة والموت.‬
‫ألا يذهب الأموات إلى عالم الأرواح؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫عالم الأرواح هو نقطة الانتقال إلى الموت.‬
‫عالم الأرواح هو المكان الأبعد‬ ‫الذي يمكنك منه التواصل مع هذا العالم.‬
‫لكن لا يمكنك البقاء في عالم الأرواح‬ ‫لوقت طويل.‬
‫من هناك، لكل شخص وجهة مختلفة.‬
‫هذا هو... الموت.‬
‫"غنكاي" قد...‬
‫فهمت.‬
‫لقد انطلقت إلى الموت بالفعل.‬
‫لنعد.‬
‫حسنًا.‬
‫الوداع يا "غنكاي".‬
‫حسنًا.‬
‫ما حصل قد حصل.‬
‫علينا أن نعيش بإيجابية.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، سأستمتع بيوم في الخارج.‬
‫اللعنة على كل شيء!‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬ ‫لا يمكن الانتقال إلى الصف التالي!‬
‫أنا محرج من مشاهدة تظاهره الزائف بالشجاعة.‬
‫"عالم الأرواح"‬
‫"كوينما ساما"، وصلنا أخيرًا.‬
‫اشتقت إلى هذه البوّابة.‬
‫من؟‬
‫هذا أنا، لقد عدت.‬
‫أنا؟ لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬
‫أنا منشغل، ارحل.‬
‫لقد نسوا أمرنا، أليس كذلك؟‬
‫أيها الغبي! هذا أنا "كوينما".‬
‫"الملك"‬
‫اشتقت إلى غرفتي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هذا...‬
‫قلت لك أن تستمرّ في العمل في غيابي.‬
‫كما أنني أعطيتك ختمي.‬
‫حسنًا، عرف الملك "إينما" العظيم بالأمر...‬
‫أبي؟‬
‫وأمرنا بجعل "كوينما ساما" يعمل بعد عودته.‬
‫"كوينما ساما"، لنبدأ على الفور.‬
‫أيها الغبي!‬
‫لديّ أشياء أكثر أهمية لفعلها.‬
‫نظّفا هذا على الفور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأنت أيضًا يا "جورغي ساوتومي".‬
‫في النهاية، كرسيّ يهدّئني.‬
‫"كوينما ساما".‬
‫حسنًا، أدخله.‬
‫هذه بوّابة الحكم. سيُحكم على خطاياك هنا.‬
‫لا أظن أنك تحتاج إلى فعل هذا.‬
‫اسمع.‬
‫- سبق أن قرّرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب إلى العالم السفلي.‬
‫العالم السفلي؟‬
‫هل أنت مستعدّ للذهاب إلى العالم السفلي؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫العالم السفلي هو أسوأ مكان في الجحيم.‬
‫ستتعرّض لمختلف أنواع الألم‬ ‫طوال 10 آلاف عام.‬
‫وسيتكرّر الأمر 10 آلاف مرة.‬
‫بعد ذلك، ينتظرك الفراغ المطلق.‬
‫أما زلت تريد الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫نظرًا إلى إنجازاتك، يحق لك بتلقّي عقاب خفيف.‬
‫ما زال لديك الوقت لتُعيد التفكير.‬
‫لقد قرّرت. لن أغيّر رأيي.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫إذًا، لن أقول شيئًا.‬
‫"خُتم"‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوينما ساما".‬
‫وجدت ما طلبته أخيرًا.‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت محق يا "كوينما ساما".‬
‫الحادثة التي حصلت قبل 50 عامًا‬ ‫أعادت تجسيد "توغورو" كوحش.‬
‫منذ 50 عامًا، وقبل 3 أشهر من بطولة الشر،‬
‫قتل وحش جميع تلاميذ "توغورو" أمامه.‬
‫في النهاية، كنت محقًا.‬
‫ذاك الوحش كان "كايرن".‬
‫"(كايرن)"‬
‫كان المنافس الأول في البطولة.‬
‫ذهب لإخبار "توغورو"‬ ‫بأنه سيكون مشاركًا ضيفًا،‬
‫وقتل تلاميذه واحدًا تلو الآخر.‬
‫كأنه أراد التباهي بمدى قوته.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫فاز "كايرن" على "توغورو" فوزًا ساحقًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫كان "توغورو" واثقًا من أنه الأقوى.‬
‫لكن في ذلك اليوم، خسر كل شيء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بعد ذلك، اختفى بعد 3 أشهر.‬
‫قبل يوم على البطولة،‬
‫ظهر أمام "غنكاي" والضيوف الآخرين.‬
‫لكنّ شيطانًا كان بداخله.‬
‫قتل "توغورو" "كايرن" في نهائيات البطولة.‬
‫و"توغورو"، الذي فاز بالبطولة،‬ ‫أراد أن يصير وحشًا.‬
‫لا أفهمه على الإطلاق.‬
‫تصرّفاته ليست منطقية.‬
‫رغم فوزه وانتقامه لموت تلاميذه،‬
‫لم يختف شعوره بالذنب على الإرجح.‬
‫في النهاية، لم يتمكّن من حماية تلاميذه.‬
‫لم يدرك أنه كان متغطرسًا.‬
‫لهذا لم يستطع أن يسامح نفسه.‬
‫بعد ذلك، اختار عمدًا الطريق الأكثر إيلامًا.‬
‫أجل.‬
‫ليس لينتقم لتلاميذه الذين عجز عن حمايتهم،‬
‫بل ليعذّب نفسه.‬
‫حياته أشبه بعذاب.‬
‫لقد أقنع نفسه بأنه يبحث عن القوة.‬
‫إنه رجل جبان جدًا.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫نحن في ذروة قوتنا الآن على الأرجح.‬
‫ليت الوقت يتوقّف.‬
‫أفكّر في الأمر كثيرًا مؤخرًا.‬
‫الإنسان كائن غير ملائم.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد أن أحصل على جسد لا ينهار أبدًا.‬
‫هذه أكبر أمنياتي.‬
‫كيف عرفت...‬
‫أنني اخترت هذا الطريق؟‬
‫بطريقة ما...‬
‫ظننت أنك ستختار هذا الطريق.‬
‫هل ستسلك هذا الطريق حقًا؟‬
‫سبق أن دفعت ثمن ذنوبك بما يكفي.‬
‫كان الوحش "كايرن" قويًا جدًا.‬
‫لم يكن بوسع أحد أن يفعل شيئًا في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن هذا خطأك.‬
‫بعد البطولة قبل 50 عامًا،‬
‫ظللت تؤذي نفسك وتلومها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫تجاوزت الأمر بعد البطولة.‬
‫هزمت "كايرن" وحوّلت نفسي إلى وحش.‬
‫بعد ذلك، لم يكن بمقدوري‬ ‫إلّا السعي إلى القوة.‬
‫حين قتل "كايرن" تلاميذي،‬
‫أدركت معنى القوة الحقيقية.‬
‫في الواقع، أنا ممتنّ لذلك الحدث.‬
‫هذه كذبة.‬
‫"غنكاي"،‬
‫لا تقلقي بشأني بعد الآن.‬
‫ما زال لديك عمل لتنجزيه.‬
‫سيكون قويًا.‬
‫إن قام بخطوة خاطئة واحدة، فسيصير مثلي.‬
‫اعتني به لوقت أطول بعد.‬
‫هذه هي اللحظة الأخيرة،‬
‫وأنت تقلق على الشخص الذي هزمك.‬
‫أنت غبي لدرجة لا توصف.‬
‫حتى الموت لا يمكنه شفاء الغباء.‬
‫شكرًا على مساعدتي كثيرًا.‬
‫أنت غبي حقًا.‬
‫سأدخل.‬
‫أنت هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تتحقّق أمنية الفائز ببطولة الشر...‬
‫مهما كانت.‬
‫لأنّ أمنية الفائز ستتحقّق،‬
‫تستحق البطولة المشاركة فيها.‬
‫تعرف ما هي أمنية "أوراميشي" في حال فوزه.‬
‫تحسّبًا فقط،‬
‫احفظ جثة "غنكاي" بعناية.‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن،‬
‫كان "توغورو" يتحكّم بكل شيء.‬
‫لكنني لا أمانع ذلك.‬
‫السفينة الأخيرة اليوم‬ ‫من جزيرة العنق المعلّق‬
‫ستغادر الساعة 3:20.‬
‫احرصوا رجاءً على عدم تفويت السفينة.‬
‫هيا، ماذا تفعل الفتيات؟‬
‫عليهن فعل أشياء خاصة بالفتيات.‬
‫لا يحببن التبرّج كثيرًا، صحيح؟‬
‫باستثناء أختي.‬
‫هل تتكلّم عني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫كنت أقول فحسب إنّ أختي تبدو جميلة دائمًا.‬
‫أيها السافل!‬
‫شكرًا على انتظارنا.‬
‫لقد تأخرتن.‬
‫خذ.‬
‫ماذا؟ تريدينني أن أحمل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يوكينا"، دعيه يحمل أغراضك أيضًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- خذ.‬
‫لماذا عليّ أن أحمل...‬
‫لأنك تستطيع.‬
‫- احملي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألّا يحمل الفائز ببطولة الشر شيئًا كهذا.‬
‫أنت ظريف جدًا يا "بو".‬
‫أخيرًا، يمكننا مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫حصلت أمور كثيرة.‬
‫يا لانعدام مشاعرك!‬
‫نحاول جاهدين ألّا نفكّر في الجدة "غنكاي".‬
‫آسفة.‬
‫ستصل السفينة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫لنعد منتصرين!‬
‫أجل!‬
‫أنتم قساة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫هل ستعودون إلى الديار من دون هذه العجوز؟‬
‫المعلّمة "غنكاي".‬
‫الجدة "غنكاي".‬
‫لا تحفروا قبري من دون إذني.‬
‫غبي!‬
‫الجدة "غنكاي"...‬
‫الجدة "غنكاي"!‬
‫انتهت بطولة الشر بانتصار فريق "أوراميشي".‬
‫لكنّ الشخص الأخير الذي استولى‬ ‫على طموحات "ساكيو" الشريرة‬
‫لا يزال على الجزيرة.‬
‫من المستحيل أن يعرف "أوراميشي"‬ ‫وأصدقاؤه بأمره حاليًا.‬
‫"أوراميشي".‬
‫عدنا للتو من بطولة الشر‬
‫ونحاول الاسترخاء.‬
‫لكنك بدأت تقاتل من الآن؟‬
‫لا يبدون كتلاميذ عاديين.‬
‫لم نقابل هذا النوع من الأعداء من قبل.‬ ‫يبدون خطيرين.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"العودة إلى عالم البشر."‬
‫إنها افتتاحية للقتال الجديد!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬