‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إنها بطولة الشر.‬
‫في الجولة الوسطى، قاتل "هي"‬ ‫ضد "زيرو" من فريق "روكويوكاي".‬
‫"هي" هزم "زيرو" بضربة واحدة‬ ‫من تنين لهيب الظلام.‬
‫والتالي، كان سكّيرًا غامضًا يدعى "تشو".‬
‫ومن جهة أخرى، استيقظ "يوسوكي" أخيرًا.‬
‫توشك المعركة الأخيرة بين القائدين‬ ‫على البدء.‬
‫"المحارب المتعثّر"‬
‫- نل منه يا "تشو".‬ ‫- اقتله!‬
‫مت يا "أوراميشي"! لا تخسر يا "تشو".‬
‫يا لهم من حشد. تشجيع مذهل.‬
‫يكاد صوتي يضيع بين أصواتهم،‬
‫لكنني سأتابع التعليق.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تغيّرت عينا "تشو" من عينيّ سكّير‬ ‫إلى نظرة حادة.‬
‫لا يبدو كشخص عادي.‬
‫أجل.‬
‫لم أر عينين جريئتين كهاتين منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أنني سأستمتع كثيرًا معك.‬
‫يبدو أنّ "يوسوكي" سيواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫أيمكنك معرفة ذلك؟‬
‫إنه حدسي فحسب،‬ ‫لكن يساورني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫صار تلميذ "غنكاي"‬
‫وطلب بنفسه تدريبًا ثانيًا.‬
‫إن صحّ ذلك، فلا بد أنه تعلّم التقنية السرية‬ ‫المرتكزة على موجة الأرواح.‬
‫تقنية سرية؟ ماذا يعقل أن تكون؟‬
‫سترى.‬
‫كيف يمكنك تناول اليخنة بهدوء‬ ‫في وقت متوتر كهذا؟‬
‫عليّ مصادرتها!‬
‫يا للؤمك يا "كوينما ساما"!‬
‫اصمت!‬
‫ابدآ المباراة!‬
‫لم أشعر بطاقة شيطانية كهذه من قبل.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"،‬
‫- هل يمكنك مجاراة سرعتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لسرعته!‬
‫يتحرّك كأنه ينساب.‬
‫هذا أسلوبه الخاص، لكن ما من حركة بلا معنى.‬ ‫يصعب الإمساك به.‬
‫بات "تشو" جديًا أخيرًا.‬
‫لم أعد أرى "تشو".‬
‫أين يعقل أن يكون؟‬
‫يا لحركاته السريعة!‬
‫هذه النهاية.‬
‫سدّد 5 لكمات.‬
‫أنا المعلّقة "كوتو".‬ ‫بسبب سرعة "تشو" المذهلة،‬
‫لم أتمكّن من رؤية شيء.‬
‫والآن، لنشاهد حركات "تشو"‬
‫على هذه الشاشة مجددًا.‬
‫"(رينكو) 1- (كوابارا) 0‬ ‫(روتو) 0 - (كوراما) 1"‬
‫بدت كأنها لكمة واحدة،‬
‫لكنّ "تشو" تمكّن في الواقع من تسديد 5 لكمات.‬
‫يا لها من تقنية سريعة!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫هذا سريع جدًا. ليس لديه وقت للمقاومة.‬
‫تقنية متقنة على عكس شكله.‬
‫أظن أنني فزت.‬
‫مفاجأة!‬
‫بدأت المعركة للتو.‬
‫يتفادى ضرباتي بفارق بسيط.‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟ كفّ عن الرقص وابدأ العمل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لقد نجح!‬
‫هجوم مذهل.‬
‫هجوم أنيق لم يمنحني الوقت الكافي للتعليق.‬
‫رُمي "أوراميشي" إلى خارج الحلبة في ثانية.‬
‫أحدث فجوة في الجدار الحجري.‬ ‫يا له من اصطدام قوي!‬
‫لا بد أنّ تلك الركلة أقوى من ركلة "رينكو"‬ ‫بمليون مرة.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫يمكنني القيام بأفضل من هذا.‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫كما قال سابقًا، "كلما ثملت أكثر،‬ ‫ازدادت قبضة السكّير خاصتي قوة."‬
‫"هذا المستوى من الثمالة‬
‫لم يطلق نصف قوتي حتى"، هذا ما يقوله.‬
‫بالضبط!‬
‫"ساكيو"، هذه بالفعل هي القوة الحقيقية‬ ‫لفريق "روكويوكاي".‬
‫فازوا بالجولة الأولى.‬
‫أشعر بأننا سننسجم جيدًا.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا حدث للعدّ؟‬
‫أعتذر. انجرفت بعد رؤية تلك التقنية.‬
‫سأبدأ العدّ إذًا.‬
‫1!‬
‫- أما زال لدى "أوراميشي" أيّ قوة؟‬ ‫- 2!‬
‫لن يُهزم "يوسوكي" على يد شخص مثله.‬
‫- أنت محقة، لكنه تلقّى ضربة قوية.‬ ‫- 4!‬
‫5!‬
‫ما الخطب يا "أوراميشي"؟‬
‫- 6!‬ ‫- ألا تريد أن ترى أفضل تقنياتي؟‬
‫هل انتهيت حتى قبل انتهاء الإحماء؟‬
‫8!‬
‫9!‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫كانت تلك الركلة لتقتلني لو لم أصدّها.‬
‫عجبًا، لقد صدّها بذراعيه إذًا.‬
‫لقد أقلقني كثيرًا.‬
‫أحسنت يا "يوسوكي"!‬
‫"كيكو"!‬
‫إن أخذني على حين غرة، فسأموت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، لماذا هذا مسل جدًا؟‬
‫بالنسبة إليك أيضًا؟‬
‫أجل، أنا مهووس بالمعارك.‬
‫سماع هذا يُشعرني بالحماس.‬
‫تستمرّ المعركة.‬
‫ماذا؟ لماذا صوّب الطلقة إلى هناك فجأةً؟‬
‫حتى لو أخطأ التصويب،‬ ‫فهذا مكان سخيف لإصابته.‬
‫هذه كانت تقنيتي المميزة، مسدس الأرواح.‬
‫يبدو أنّ حدودي هي 4 طلقات في اليوم،‬ ‫لذا بقيت لديّ 3 طلقات الآن.‬
‫لكنّ قوتها تزداد مع ازدياد طاقتي الروحية.‬
‫عرض لنا "أوراميشي" تقنيته المميزة.‬
‫روحه الرياضية نزيهة إلى حدّ السخافة.‬
‫أشك في أنّ هذا حصل من قبل في هذه البطولة.‬
‫أنت غبي!‬
‫لا تتبع خطى ذاك السكّير.‬
‫أنت غبي حقًا!‬
‫بدأت تروقني أيها الغبي.‬
‫عليّ توخّي الحذر.‬ ‫شربت الكثير أثناء الانتظار.‬
‫لقد ثملت بسهولة.‬
‫الوقت مناسب الآن.‬
‫قبل أن نتقاتل،‬ ‫أعدك بأن أريك تقنيتي السرية الخاصة.‬
‫لا تقل لي إنك ستقوم بذلك يا "تشو".‬
‫تلك التقنية السرية...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫انظر جيدًا إلى تقنيتي السرية.‬
‫ما هي تقنيته السرية بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أنها تقنية مميزة لتكون بهذه الأهمية.‬
‫هذا قاتل الغيلان، أقوى مشروب ساكي‬ ‫في عالم الشياطين. يعمل بشكل رائع.‬
‫"تشو" الثمل‬
‫أخرج ما يبدو أنه مشروب ساكي مذهل.‬
‫و"تشو" يتجرّعه بالكامل!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ هل هو شراب طاقة؟‬
‫لا أظن ذلك. ماذا يعقل أن يكون؟‬
‫بحسب تلك التقنية سابقًا،‬
‫ربما يخفي هذا الرجل قوة هائلة.‬
‫أحاطت طاقة "تشو" الروحية الهائلة‬ ‫الملعب بأكمله.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الجميع هنا متشوّقون جدًا فيما يشاهدون.‬
‫ماذا يعقل أن تكون تقنية "تشو" السرية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو!‬
‫لا يمكنه أن يتطوّر ما لم يفعل هذا مرة.‬
‫إنه عاجز.‬
‫يتصرّف كغبي كبير بالتأكيد.‬
‫أيها الغبي!‬
‫كم ستبقى هكذا؟‬
‫أكره كل هذا التقيؤ.‬
‫إن لم يحصل شيء الآن، فسأغضب.‬
‫هل أنت بخير يا "تشو"؟‬
‫الثمالة المفرطة هي طبيعة "تشو" الحقيقية.‬
‫الإفراط في الشرب وقبضة السكّير‬
‫هما طقوسه لاستحضار ذاته الحقيقية.‬
‫اللعنة!‬
‫اصمت! شيطان وضيع مثلك‬
‫سينسجم جيدًا في عالم البشر.‬
‫لا تظهر أمامنا مجددًا.‬
‫كيف تجرؤون على هذا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫مذاق هذا الساكي مريع.‬
‫من أنت؟‬
‫مكان يحوي ساكي مريعًا لا يستحق وقتك يا فتى.‬
‫ما رأيك بأن نودّع هذا المكان الكئيب؟‬
‫هل ستواجهنا أيها الوغد؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫بدأ يعطي مفعوله.‬
‫أيها الوغد السكّير!‬
‫مت!‬
‫هذا مسلّ.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫هذا صحيح يا "يوسوكي".‬
‫من المستحيل أن تتغلّب على "تشو"‬ ‫بعد أن أطلق طاقته الروحية.‬
‫شكرًا، ستكونين عروسًا مثالية.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫بدأت طاقة الساكي تتلاشى.‬
‫لا، تلك الطاقة الشيطانية المجهولة‬ ‫تمتزج مع طاقة الساكي.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هذه هي قبضة "كلما شربت أكثر،‬ ‫زادت قوة قبضة السكّير"؟‬
‫هل نوشك على رؤية سر قبضة السكّير؟‬
‫خيميائي خبير، سيقاتلك "تشو" بأروع تقنياته.‬
‫هذا غامض.‬
‫باستعمال طاقته الشيطانية الخاصة،‬
‫بدأ يشكّل شيئًا يشبه السكاكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫خيميائي خبير... طاقته الشيطانية المخيفة...‬
‫هي مزيج من قوة الشياطين الدائمة التغيّر‬ ‫ومشروب الساكي.‬
‫خلق كرة طاقة تشبه مسدس الأرواح.‬
‫وطاقتها تبدو مماثلة أيضًا.‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تعرف ذلك؟‬
‫"أوراميشي"، لنقارن قوتينا. ها أنا!‬
‫هات ما عندك!‬
‫السرعة عينها.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫تصادمت كرتا الطاقة.‬
‫تدفع الكرتان إحداهما الأخرى. وبعد؟‬
‫إنهما متعادلان.‬
‫بدأ الاثنان يركضان فور إطلاقهما.‬
‫يهاجمان من دون التفكير في الدفاع.‬
‫يحاول كلاهما الهجوم ما أن يتراجع الآخر.‬
‫من يفشل في تسديد الضربة سيُؤخذ على حين غرة.‬
‫إنهما سريعان، لا يمكنني رؤيتهما.‬
‫من المستحيل أن أتمكّن من إحصاء عدد اللكمات‬
‫التي يسدّدانها لبعضهما بعضًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫الآن!‬
‫هذا ضخم. يحاول "تشو" إنهاء الأمر فورًا.‬
‫يطلقان طاقتهما بشكل متفجّر.‬
‫إن استمرّ هذا، فسيكون سيئًا‬ ‫وسيسبّب أضرارًا هائلة.‬
‫صحيح. قوتاهما متساويتان،‬ ‫لذا لن يخرج أيّ منهما سالمًا.‬
‫لن يخرج أيّ منهما سالمًا؟‬
‫خذ هذا يا "أوراميشي".‬
‫إنها ضخمة!‬
‫أكبر بكثير من مسدس الأرواح.‬
‫وضعية هبوطه سيئة. لا يمكنه تفادي ذلك.‬
‫ستصيبه!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لا فائدة. استخدمت كل طاقتي في هذه.‬
‫ستبتلع مسدس الأرواح خاصتك وتسحقك.‬
‫نلت منه بالكامل!‬
‫لا يستطيع أحد الهرب‬ ‫من كرة الطاقة الخاصة بـ"تشو".‬
‫وابل من مسدس الأرواح!‬
‫ماذا؟‬
‫وابل؟‬
‫لقد اخترقها.‬
‫- لكنّ كرة "تشو" لم تفقد قوتها.‬ ‫- ستصيبه.‬
‫كلاهما أصيب.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫لقد ماتا.‬
‫إلى أين ذهبا؟ هل تفجّرا؟‬
‫لقد اختفيا.‬
‫هل تجنّبا الإصابة؟ أم...‬
‫هل خرجا من الحلبة مجددًا؟‬
‫إنهما في الأعلى!‬
‫لقد قفزا إلى أعلى!‬
‫لكن يبدو أنّ كلاهما أصيب بهجوم الآخر.‬
‫ملابسهما ممزّقة وهما مصابان بجروح.‬
‫يبدو أنك أطلقت 3 طلقات.‬
‫لكنك استنفدت كل طاقتك الروحية‬ ‫في هذا الهجوم،‬
‫والآن، لا تختلف عن الإنسان العادي.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أنا استنفدت كل طاقتي أيضًا.‬
‫إنهما يضحكان وهما مغطّيان بالندوب.‬
‫إنهما مهووسان بالقتال حقًا.‬ ‫يفوق هذا قدرتي على الفهم.‬
‫كيف يعقل أن يواجه وقتًا عصيبًا ضد هذا الشاب؟‬
‫لم يتبقّ أيّ طاقة لدى أيّ منهما.‬
‫هل سيكون هذا تعادلًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫في النهاية، هذه معركة بين القائدين‬ ‫وستحسم النتيجة.‬
‫علينا أن نسوّي الأمر بطريقة ما.‬
‫بالطبع.‬
‫استنفد "يوسوكي" و"تشو" كل طاقتهما الروحية،‬
‫وستبدأ الآن مباراتهما الأخيرة حتى الموت.‬
‫هل ما زال "يوسوكي" قادرًا على هزيمة "تشو"؟‬
‫تلك المعركة السابقة‬
‫استنفدت كل طاقتي الروحية.‬
‫لم يعد بإمكاني استعمال مسدس الأرواح.‬
‫ماذا؟ أنت مرهق أيضًا يا "تشو".‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا لتصاب بالإرهاق.‬
‫فمعركتنا لم تُحسم بعد.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"مباراة حتى الموت عند حدّ السكّين."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬