‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫في الجولة الأولى، فريق "أوراميشي"‬
‫قاتل ضدّ فريق "روكويوكاي".‬
‫كان القائدان "يوسوكي" و"تشو"‬ ‫يتقاتلان في المباراة الأخيرة.‬
‫"يوسوكي" خاضع لهيمنة "تشو" بسبب سرعته‬
‫وكرات الطاقة وطاقته الروحية.‬
‫استعمل "يوسوكي" مسدس الأرواح.‬ ‫مستواهما متساويان.‬
‫تستمرّ المعركة الأخيرة.‬
‫"مباراة حتى الموت عند حدّ السكّين"‬
‫استعملت كل طاقتي الروحية،‬
‫وصرت رجلًا عاديًا الآن.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن يجب أن يكون بيننا فائز.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننه هذا القتال‬ ‫بمباراة حتى الموت عند حدّ السكين.‬
‫مباراة حتى الموت عند حدّ السكين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"الملك الصغير"‬
‫مباراة حتى الموت عند حدّ السكين...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كنت قائد مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية‬
‫وقاتلت كل الأشرار،‬
‫لكنني لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫ربما سيستعمل هذين السكّينين في القتال؟‬
‫آمل ألّا يفعل...‬
‫هل سيستمرّان في القتال؟‬
‫بالطبع. لم تُحسم المباراة بعد.‬
‫أيعقل أن تنتهي المباراة بتعادل‬ ‫بعد أن تقاتلا بقوة؟‬
‫التعادل سيكون جيدًا!‬
‫هذه مسألة خاصة بالشبان، يجب أن يتقاتلا.‬
‫تنصّ القوانين على أنّ بإمكانهما‬ ‫استعمال أيّ نوع من السكاكين،‬
‫لكن كيف سيستعملان السكّينين؟‬
‫ما الذي يفعله "تشو"؟‬
‫لقد غرز السكّينين في الأرض.‬
‫ضع قدمك اليمنى أمام السكّين.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫السكّين هي حدود الموت.‬
‫لا تتجاوز الحدود. هذه هي القاعدة الوحيدة.‬
‫إن خرقت القاعدة، فيجب أن تموت.‬
‫بالمختصر، لا يمكننا التراجع.‬
‫سنتقاتل حتى الموت بقبضتينا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا يمكنكما ابتكار قوانينكما الخاصة.‬
‫يجب أن نسأل لجنة البطولة.‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫اصمتي!‬
‫نريد أن نراه يموت.‬
‫دعيهما يتقاتلان حتى يموت.‬
‫لم يخسر "تشو" قط‬ ‫مباراة حتى الموت عند حدّ السكّين.‬
‫إن تصارعا بالأيدي، فسيفوز "تشو".‬
‫هل تظنين أنّ "أوراميشي"‬ ‫ما زال يملك القوة للتصارع بالأيدي؟‬
‫أنت محق. إنه منهك بالكامل.‬
‫"يوسوكي" في وضع سيئ.‬
‫"تشو" مرهق أيضًا.‬
‫في صراع بسيط بالأيدي، سيفوز الأقوى ذهنيًا.‬
‫فهمت...‬
‫"أوراميشي"! أظهر جرأتك.‬
‫"(روكويوكاي) ضد (أوراميشي)‬ ‫(رينكو) 1 - (كوابارا) 0"‬
‫"(زيرو) 0 - (هي)1‬ ‫(روتو) 0 - (كوراما) 1"‬
‫أغبياء! ما الذي تفعله لجنة البطولة؟‬
‫أنا سأذهب أيضًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫ألا يفترض برجالك أن يأتوا قريبًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اهدؤوا!‬
‫قرار لجنة البطولة نهائي.‬
‫ابذل جهدك يا أخي!‬
‫انتظروا قليلًا!‬
‫غيّرت لجنة البطولة قرارها الآن.‬
‫يبدو المكان مخيفًا هنا. تأتي غيوم مظلمة.‬
‫بات الجو محمومًا.‬
‫ابدآ الآن!‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر! هيا!‬
‫ابدآ الآن!‬
‫غبي!‬
‫انتظروا قليلًا رجاءً.‬
‫انتظروا رجاءً.‬
‫وافقت لجنة البطولة.‬
‫بدآ القتال فور سماعهما الموافقة.‬
‫هذا مشوّق جدًا.‬
‫هل تظن أنّ "يوسوكي" سيستعمل التقنية‬ ‫التي تعلّمها من "غنكاي"؟‬
‫سمعت أنها تتطلّب الكثير من الطاقة.‬
‫لم يتبقّ لديه هذا القدر من الطاقة.‬
‫لا تهمنا التقنيات أو أيّ شيء هنا.‬
‫هما يضربان بعضهما بعضًا.‬
‫هما يقفان هناك دون أيّ حماية‬ ‫ويتبادلان الضربات.‬
‫لا أصدّق أنه ما زال لديهما كل هذه الطاقة.‬
‫هيا يا "تشو"!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫تحتاجون إلى إذن خاص لتدخلوا.‬
‫أنت!‬
‫"كاراسو"، لم يحن دورك بعد.‬
‫سمعت عن رجل بارع جدًا.‬
‫لا بد أنه "أوراميشي"...‬
‫أريد أن أراه.‬
‫إنه يقاتل الآن.‬
‫أعرف. كنت أشاهده.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫عجبًا! مذهل!‬
‫خسارة المعركة، لكن الفوز بالحرب.‬ ‫لا يستسلم أيّ منهما.‬
‫أستطيع أن أرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أستطيع أن أراهما‬ ‫وهما يتقاتلان على جرف على جزيرة.‬
‫قتال حتى الموت!‬
‫أرتجف لمجرّد النظر إليهما.‬
‫- لم يعد بإمكاني المشاهدة.‬ ‫- "كيكو"...‬
‫سيموت "يوسوكي" إن تابع.‬
‫لكنه مات بالفعل...‬
‫- "شيزورو"!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫يجب أن أوقفهما.‬
‫إلى أين تذهبين يا "كيكو"؟‬
‫"كيكو"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ثمة بشريّة هنا.‬
‫من الخطير أن تسيري وحدك.‬
‫مهلًا يا فتاة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هنا. بسرعة!‬
‫هل أنت بشريّ؟‬
‫كوني حذرة، فهذا عالم الشياطين.‬
‫"كيكو"!‬
‫أرجوك. اجعلهما يكفّان عن العراك.‬
‫أجعلهما يكفّان عن العراك؟‬
‫سيموت. "يوسوكي" سيموت!‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫واجهنا أنا و"أوراميشي" خصمًا مذهلًا.‬
‫كان أقوى بكثير ولم نتمكّن من فعل شيء.‬
‫استعملت 20 بالمئة من قوتي فقط حين قاتلتك.‬
‫وهذا...‬
‫لتجاوز الإحراج،‬
‫نريد أن نقاتله حقًا.‬
‫لهذا السبب نقاتل للنجاة بحياتنا.‬
‫كيف...‬
‫سيفعل "أوراميشي" أيّ شيء لأجل هذا.‬
‫المباراة هي خطوة أخرى نحو لقائه.‬
‫يحارب "أوراميشي" لأجل خصمه أيضًا.‬
‫لأجل خصمه؟‬
‫تساعدك الفنون القتالية‬
‫على فهم الخصم بشكل أفضل‬ ‫عبر مواجهته ولو مرة واحدة.‬
‫فهم قوته وتقنياته وشخصيته أيضًا.‬
‫"أوراميشي" يعرف "تشو" جيدًا.‬
‫أعرف أنّ "أوراميشي" معجب كثيرًا بـ"تشو".‬
‫أعرف ذلك من طريقة قتاله.‬
‫القتال بكل قوتك‬ ‫هو أفضل ما يمكنك فعله لأجله.‬
‫إذًا، حتى إعلان الفائز،‬
‫لا يمكنني إيقافهما مهما كان الثمن.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫كم من الوقت عليهما أن يتقاتلا؟‬ ‫لن يحسما المعركة أبدًا.‬
‫ينتظر كل منهما فرصة للفوز.‬
‫إن تخلّيت عن حذرك، فسينتهي الأمر.‬
‫جيد! يهيمن "تشو" على المعركة.‬ ‫ولديه سلاح سري.‬
‫لا بد أنه ينتظر الوقت المناسب ليستعمله.‬
‫الآن!‬
‫خذ هذا!‬
‫ها هي ضربة "تشو" الرأسية! هكذا!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫رائع! كانت الزاوية جيدة.‬
‫الضربة الرأسية هي ميزة "أوراميشي".‬
‫لا يخسر أبدًا ضد أيّ خصم حين يستعملها.‬
‫يا له من شخص عنيد!‬ ‫كان يحتفظ بورقة رابحة مثلي تمامًا.‬
‫9!‬
‫10!‬
‫الفائز هو "أوراميشي".‬ ‫فاز فريق "أوراميشي" بـ3 مقابل 1.‬
‫"أوراميشي". هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أنهينا الجولة الأولى الآن.‬
‫فزنا أخيرًا.‬
‫كانت معركة مذهلة.‬
‫مشاهدة المباراة أتعبتني.‬
‫قد أمرض.‬
‫لقد خسرنا...‬
‫راهنت على فريق "روكويوكاي" بكل مالي.‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫"تشو"!‬
‫لا... فقد الوعي بالكامل.‬
‫لقد كسر الأرضية الحجرية.‬
‫لا أصدّق أنّ ضربة "تشو" الرأسية هُزمت.‬
‫"أوراميشي"...‬
‫خسرت المباراة حتى الموت.‬
‫يمكنك أن تقتلني.‬
‫لنعد الكرّة بعد أن تتحسّن.‬
‫"أوراميشي".‬
‫يفترض بك أن تقتله.‬
‫حتى أننا شجعناك.‬
‫أيها الجبان!‬
‫يجب أن يموت الخاسر.‬
‫"روكويوكاي"؟ مثير للشفقة!‬
‫أعد إليّ مالي! غبي!‬
‫أنت عديم النفع! مت!‬
‫ليقولوا ما يريدونه.‬
‫كانوا يشجعوننا قبل قليل.‬
‫قولوا ما تريدونه.‬
‫أنتم جبناء جدًا لتنزلوا إلى هنا.‬
‫اصمتوا!‬
‫إن كنتم تريدون قول شيء،‬ ‫فانزلوا إلى هناك وقولوه.‬
‫سأقاتل أيًّا منكم إن لم تكونوا راضين.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"...‬
‫"كاراسو"، ما رأيك بـ"يوسوكي أوراميشي"؟‬
‫سينتهي بنا المطاف بمقاتلته.‬
‫هل يمكنه أن يصمد كل هذه المدة؟‬
‫"توغورو"...‬
‫فاز فريق "أوراميشي" بالجولة الأولى.‬
‫لكنها مجرّد بداية معركة مذهلة.‬
‫يمكننا الانتقال إلى الجولة التالية‬ ‫بعد المباراة حتى الموت،‬
‫لكن لا يمكننا الاسترخاء بعد.‬
‫فريق "توغورو" سيقاتل.‬
‫دعني أرى مدى قوتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهم أقوياء للغاية!‬
‫في الحلقة التالية، "اليوم المنتظر."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬