‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تقاتل "يوسوكي" و"تشو"‬ ‫في مباراة حتى الموت عند حدّ السكّين.‬
‫كان الحضور مأسورين بالكامل‬ ‫فيما تابعا القتال.‬
‫لم يستسلم الاثنان مطلقًا.‬
‫أنهى "يوسوكي" القتال بضربة رأسية مزدوجة.‬
‫فاز فريق "أوراميشي" بالجولة الأولى.‬
‫"اليوم المنتظر"‬
‫"اليوم الـ2 من البطولة"‬
‫لا يمكن تركيز طاقة الأرواح.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت هنا يا "أوراميشي".‬
‫أنت مرتاح البال.‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫يجب أن نتكلّم عن الجولة الأولى،‬
‫واستراتيجية المباريات اللاحقة.‬
‫لا أحد في الغرفة.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أتريد التكلّم عن المباراة السابقة؟‬
‫هل تريد مواجهتي أيها الغبي؟‬
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟‬
‫آسف. دعني وشأني الآن.‬
‫أنت تغضبني.‬
‫سأبرحك ضربًا بعد البطولة.‬
‫مذهل!‬
‫مذهل! يا لها من مفاجأة!‬
‫فاز بسرعة فائقة.‬
‫فاز "إم 3".‬
‫فاز فريق د. "إتشيغاكي" بـ3 مقابل 0.‬
‫"الملك الصغير"‬
‫أحسنت.‬
‫"فريق د. (إتشيغاكي)"‬
‫من الجيد أنّ المباراة انتهت بنتيجة 3-0.‬
‫لا أظن أنّ بإمكاننا الفوز.‬
‫مهلًا. لا يمكننا التوقّف الآن.‬
‫انتهت المباراة...‬
‫اصمت! هذا غير مهم. لم يتواجه القائدان بعد.‬
‫سأقتلكم جميعكم!‬
‫ما الذي تفعله هذه البقرة هنا؟‬
‫ماذا يريد أن يفعل؟‬
‫لا تهدر حياتك.‬
‫نصال الملاك!‬
‫مخلب الكلب!‬
‫ماذا؟‬
‫المدية الخفية!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أيها الوحش الضعيف!‬
‫نريد مقاتلة الفريق الأقوى تاليًا.‬
‫نريد مقاتلة فريق "أوراميشي".‬
‫أرواح الشياطين الـ3 هذه خاضعة للسيطرة.‬
‫هناك بشر ليس فقط في فريق "أوراميشي".‬
‫لا يحاربون بملء إرادتهم.‬
‫وصل طعامك. كان الكشك مكتظًا.‬
‫تأخّرت كثيرًا! انتهت المباراة الآن.‬
‫هل انتهت؟‬
‫لماذا اشتريت كل هذا؟‬
‫لأنك طلبت مني...‬
‫ستدفع ثمن كل هذا عقابًا لك.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ليس هذا عادلًا.‬
‫أنت تفعل هذا دائمًا. لا أحبك.‬
‫لا يمكن تركيز طاقة الأرواح.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"،‬ ‫هل تتدرّب للمباراة التالية؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "روغبي".‬
‫"روغبي"...‬
‫"(روغبي)"‬
‫أنا عضو في فريق محاربي الأرواح.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، شاهدت مباراتك بالأمس.‬
‫أريد أن أرى أيّهما أقوى،‬ ‫كرتي السحرية أم مسدس الأرواح خاصتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أطلق النار.‬
‫ماذا؟‬
‫تستطيع كرتي أن تشعر بأيّ روح.‬
‫ستتبعك أينما ذهبت إلى الأبد.‬
‫"أوراميشي"، أطلق مسدس الأرواح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "روغبي"؟‬
‫"(توباز)"‬
‫يكاد يحين وقت مباراتك.‬
‫ماذا تعني يا "توباز"؟‬
‫اذهب إلى الحلبة.‬
‫سأواجهه في النهاية.‬
‫إن هزمت الأقوى الآن،‬
‫فستكون الأمور سهلة لاحقًا.‬
‫لا، لن تفعل هذا.‬
‫لا يهمني.‬
‫توقّف يا "روغبي"!‬
‫"يوسوكي أوراميشي".‬
‫استعدّ!‬
‫غبي...‬
‫"يوسوكي أوراميشي".‬
‫أنا "توباز"، سأهزمك في الحلبة‬ ‫أمام الحضور جميعهم.‬
‫حافظ على حياتك حتى ذلك الحين.‬
‫يا إلهي! لقد قتل زميله في الفريق.‬
‫كنت تشاهد هذا.‬
‫لماذا لم تطلق مسدس الأرواح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك إطلاق مسدس الأرواح؟‬
‫في السابق، حين أطلق النار 4 مرات،‬ ‫ضعفت قوتي أكثر.‬
‫هذه أول مرة لا أتمكّن فيها‬ ‫من تحويل طاقة الأرواح إلى إصبعي.‬
‫حقًا؟‬
‫الإطلاق المستمر‬ ‫يتطلّب مستويات عالية من المهارة.‬
‫ماذا؟‬
‫لست جيدًا بما يكفي‬ ‫بما أنك بدأت تستعمله منذ 6 أشهر فحسب.‬
‫ظننت أنها الجدة "غنكاي".‬
‫كان من المفترض أن أكون مع الجدة.‬
‫من أنت؟‬
‫"يوسوكي"، لا تستعمل مسدس الأرواح‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫إن استعملته قصرًا، فستعطّل ذراعيك.‬
‫ذراعاي؟‬
‫تعطّل ذراعيك؟‬
‫عمّن تتكلّم؟‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لماذا تقولين...‬
‫إنك لن تري "يوسوكي"؟‬
‫كنت تقولين، "سأبرحه ضربًا حين أراه."‬
‫لا أريد أن أزعجه.‬
‫تزعجينه؟ بالطبع لا.‬
‫ستكونين مصدر تشجيع وليس إزعاج.‬
‫إن رأيته الآن،‬ ‫فقد أطلب منه الكفّ عن القتال.‬
‫بدا "يوسوكي" سعيدًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد تغيّر للأفضل.‬
‫أريد أن أنتظر لبعض الوقت وأرى.‬
‫"كيكو"...‬
‫أريد أن أصلّي لأجله بهدوء...‬
‫أنت بريئة جدًا.‬
‫لنشرب الليلة.‬
‫نخب انتصار فريق "أوراميشي" المطلق.‬
‫نخبكما!‬
‫أنا سأشرب العصير.‬
‫سأعذّبك إن خسرت.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫ستبدأ المباراة الـ4 اليوم. ‬
‫- أتى "توغورو".‬ ‫- هيا.‬
‫بلغت بطولة الشر‬ ‫المرحلة الأكثر إثارة للاهتمام.‬
‫حتى الآن، فازت هذه الفرق الـ7‬ ‫في الجولة الأولى.‬
‫فريق "أوراميشي"،‬
‫فريق د. "إتشيغاكي"، فريق "ماشو"،‬
‫فريق "غوكاي 6"،‬
‫فريق "أوراوتوغي"، فريق "غورينجا"،‬
‫فريق "كيدو".‬
‫هذه المباراة الـ4‬ ‫وهي المباراة الأخيرة في الجولة الأولى.‬
‫سيكون الفائز بين الـ8 الأفضل.‬
‫سنُجري قرعة أخرى لتحديد المباريات.‬
‫ستكون الاحتفالات رائعة.‬
‫ها قد أتى فريق "توغورو"،‬ ‫إنهم الأبطال السابقون.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫فريق "توغورو" ضد فريق محاربي الأرواح.‬
‫"فريق محاربي الأرواح"‬
‫"(دوسوكوي)"‬
‫"(غوريلا)"‬
‫"(باباكي)"‬
‫"(غاغاكي)"‬
‫عجبًا! جميعهم عمالقة!‬
‫هذا هو!‬
‫الرجل الذي قتل "روغبي" بضربة واحدة.‬
‫ما طاقة الشياطين الغريبة هذه؟‬
‫لا بد أنه فريق غير اعتيادي.‬
‫لا تبدأ بالكلام فجأةً.‬
‫اذهب يا "توغورو".‬
‫أريد القتال بمفردي إن أمكن.‬
‫ماذا تعني بمفردك؟‬
‫جميع أعضاء فريقي كسالى.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أتريد القتال وحدك ضد 5؟‬
‫تناسبني التصفية الفردية أيضًا.‬
‫يبدو هذا غبيًا.‬
‫أنت مغرور لمجرّد أنك فزت بالبطولة مرة.‬
‫لا تكن مغرورًا كثيرًا.‬
‫تريد أن تقاتل بمفردك إذًا.‬
‫أنت كثير التكرار.‬
‫كما تشاء. نحن الـ5 سنبرحك ضربًا‬ ‫ونقطّعك إربًا إربًا.‬
‫هل توافق على هذا يا "توغورو"؟‬
‫أنا مستعدّ في أيّ وقت. شكرًا على سؤالي.‬
‫ابدؤوا الآن!‬
‫"فريق (توغورو) ضد فريق محاربي الأرواح"‬
‫"دوسوكوي".‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫إن ركل "توغورو" بقوة،‬
‫فلا أظن أنّ "توغورو" سيتحمّل.‬
‫ليست قوة فحسب،‬
‫بل قوة مع طاقة أرواح كبيرة.‬
‫سأقضي عليك بصفعتي القوية.‬
‫احترامًا لك،‬
‫سأستعمل 45 بالمئة من قوتي.‬
‫سأقتلك!‬
‫خذ هذا!‬
‫"غوريلا"!‬
‫إنه وحده، لكنه مليء بطاقة الشياطين.‬
‫لا تهرب. خذ هذا.‬
‫هل أوقفه؟‬
‫لا يصدّق! بيديه العاريتين...‬
‫هذا يوم سيئ للعمالقة.‬
‫الفائز هو "توغورو".‬
‫لذلك، ينتقل فريق "توغورو" إلى الـ8 أفضل.‬
‫إنه قوي جدًا...‬
‫هؤلاء الخصوم ضعفاء جدًا.‬
‫ثمة اختلاف كبير في القوة.‬
‫أيمكننا الوصول إلى هناك؟‬
‫تقرّر الـ8 الأفضل. ستبدأ الجولة الثانية.‬
‫تقرّرت المباريات بسحب قرعة عادل.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫"فريق (أوراميشي) ضد فريق د. (إتشيغاكي)‬ ‫فريق (غوكاي 6) ضد فريق (أوراوتوغي)"‬
‫"المتبارون النهائيون في بطولة الظلام"‬
‫نحن الضيوف ويعاملوننا بهذه الطريقة.‬
‫تقاتلون أكثر من أيّ أحد آخر.‬
‫ثمة شخص قذر آخر غير "كوينما ساما".‬
‫اصمت.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫للفوز ببطولة الشر،‬
‫على فريق "يوسوكي" أن يقاتلوا 4 مرات.‬
‫"يوسوكي" عاجز عن استعمال مسدس الأرواح.‬
‫و"هي" مصاب بذراعه اليمنى.‬
‫هل يستطيع فريق "يوسوكي"‬ ‫الفوز ضد فريق د. "إتشيغاكي"؟‬
‫اسمعوا جميعكم.‬
‫نوشك على بدء القتال ضد فريق د. "إتشيغاكي".‬
‫"كوراما" و"هي" ليسا هنا. إلى أين ذهبا؟‬
‫ولا يبدو أنّ "يوسوكي"‬ ‫قادر على إطلاق مسدس الأرواح...‬
‫خصومهم أقوياء للغاية. كيف سيقاتلون؟‬
‫أنا قلقة جدًا ولا يمكنني مشاهدة المباراة.‬
‫في الحلقة التالية، "نسبة النصر."‬
‫سأشاهدها في النهاية.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬