‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫البطل السابق، "توغورو"،‬
‫تباهى بقوته الهائلة‬ ‫أمام جميع من في الملعب.‬
‫في مكان آخر، لم يستطيع "يوسوكي"‬ ‫إطلاق مسدس الأرواح‬
‫ولم يعد "هي" قادرًا‬ ‫على استعمال ذراعه اليمنى.‬
‫رغم قلق الجميع،‬ ‫انتقلت البطولة إلى الجولة الأخيرة.‬
‫تقرّر أنّ خصوم فريق "أوراميشي"‬
‫سيكونون فريق معلّمي الفنون القتالية الغامض،‬ ‫فريق د. "إتشيغاكي".‬
‫"نسبة النصر"‬
‫ما كان هذا الحلم؟‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟ ألن تأكل؟‬
‫تبدو شاحبًا. هل أنت مصاب بالإسهال‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫راودني حلم مريع.‬
‫- حلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫عن معلّمي الفنون القتالية الـ3.‬
‫وقد قطّعوك إربًا إربًا؟‬
‫أيها الغبي! استمع إليّ بجدية.‬
‫لماذا عليّ الإصغاء إلى حلمك بجدية؟‬
‫حسنًا إذًا. لن أخبرك عنه ثانيةً.‬
‫بالمناسبة، إلى أين ذهب "كوراما" و"هي"؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫ماذا تعني بأنك لست واثقًا؟ ألا تعرف؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫هذا هراء... يجب ألّا نتناول الفطور هكذا.‬
‫اهدأ.‬
‫أنت تعرفهما.‬
‫لن يهربا ويتخلّيا عنا،‬ ‫لذا لا بد من وجود سبب.‬
‫أنت محق.‬
‫لا تقلق. سيعودان.‬
‫حسنًا. هل نذهب الآن؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"الصغير"‬
‫أحسنتم في تجاوز الجولة الأولى.‬
‫هذا الصوت!‬
‫وهذه المصّاصة السخيفة في فمك!‬
‫- هل أنت "كوينما ساما"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫في عالم البشر، أحوّل نفسي إلى هذا الشكل.‬
‫ألا أبدو وسيمًا؟‬
‫ربما إن لم تكن تضع المصّاصة.‬
‫دعني وشأني أيها الغبي.‬
‫"كوابارا"، أنا مدين لك‬ ‫لأنك تساعد "يوسوكي" طوال الوقت.‬
‫لا داعي.‬
‫أنا من يساعدك دائمًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- توقّفا.‬
‫بالمناسبة، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫أتيت لأساعدكم‬ ‫بصفتي مالك فريق "أوراميشي"...‬
‫وافقت على الاهتمام ببيضتك‬ ‫قبل بعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫بيضتي؟‬
‫لتتمكّن من العودة إلى الحياة،‬
‫يفترض أن تحتضن بيضة وحش الأرواح حتى تفقّس.‬
‫فهمت!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ظننت أنك ستكون قلقًا جدًا عليها،‬ ‫لكن هذا ما أناله.‬
‫قلت لك من قبل إنك نجحت في الامتحان‬
‫ويُسمح لك بالعودة إلى الحياة‬ ‫قبل الوقت المحدّد.‬
‫لذلك، أُعيدت البيضة إلى عالم الأرواح‬ ‫قبل أتن تفقّس،‬
‫لكن ببطء،‬
‫كانت تنمو عبر تلقّي المغذّيات من قلبك.‬
‫سأخبرك بالنتيجة أولًا.‬ ‫ستفقّس البيضة بعد بضعة أيام.‬
‫وحش الأرواح الذي سيولد‬
‫سيكون مفيدًا لكم بالتأكيد.‬
‫عجبًا! فهمت! أتذكّر...‬
‫لم أفهم الأمر تمامًا،‬ ‫لكن أظن أنّ انتظارها كان يستحق العناء.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫بالمناسبة يا "يوسوكي"،‬
‫كم تعلّمت من المعلّمة "غنكاي"؟‬
‫هل علّمتك تقنياتها السرية المطلقة؟‬
‫مراجعة لأساسيات تقنيات موجة الأرواح،‬ ‫هذا ما تعلّمته.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا يا "كوينما ساما"،‬ ‫استمتع بمشاهدة البطولة.‬
‫سأفعل... ذلك.‬
‫هل يمكنه الفوز‬ ‫من دون تعلّم التقنيات السرية المطلقة؟‬
‫لكن، من ناحية توقّع النمو‬ ‫في المعارك الفعلية،‬
‫فإنّ هذه البطولة المتحيّزة مثالية له.‬
‫هل أنت بخير يا "هي"؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫تعرف أنه لن يكون سهلًا بالنسبة إلينا‬
‫أن نستمرّ في الفوز بذراع واحدة، صحيح؟‬
‫ذاك الرجل ذي النظارة السوداء قال هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن لأيّ منا التراجع، لا أنا ولا أنت.‬
‫إما نقتل أو نُقتل.‬
‫ماذا يريد هؤلاء الرجال؟‬
‫يحاولون إبقاءنا هنا على الأرجح.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ليس هناك عدد لاعبين كاف في كلا الفريقين.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الحلم... الذي راودني.‬
‫جميعهم كما كانوا في حلمي تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"دوجو (ميتامورا)"‬
‫معلّم "ميتامورا"!‬
‫تمالك نفسك رجاءً.‬
‫هذا يكفي...‬
‫ماذا تقول؟ تمالك نفسك رجاءً.‬
‫لا بد أنني أعاني مرضًا فظيعًا...‬
‫إنه جسدي، أعرف ذلك.‬
‫لست نادمًا على شيء.‬
‫سأتمكّن من الموت‬ ‫وأنا محاط بأولاد رائعين مثلكم.‬
‫كلفة المستشفى والعملية الجراحية‬ ‫بلغت 70 مليون ين...‬
‫إنه مبلغ كبير جدًا‬ ‫لنجمعه في هذا الوقت القصير.‬
‫أيها المعلّم. أشعر بالخزي.‬
‫لم يكن لدينا من نعتمد عليه،‬ ‫لكنك ربّيتنا كأننا أبناءك.‬
‫درّبتنا ذهنيًا وجسديًا،‬
‫لكن ليس هناك ما يمكننا فعله لأجلك‬ ‫أيها المعلّم...‬
‫عمّ تتكلّم؟ نظرتكم إليّ تكفيني.‬
‫ستكونون بخير الآن من دوني.‬
‫لا! سأعالج مرضك مهما كان الثمن!‬ ‫حتى لو اضطررت إلى تقديم جسدي بأكمله.‬
‫من هذا؟‬
‫أدعى "إتشيغاكي"‬ ‫ويمكنني معالجة مرض هذا السيد.‬
‫حقًا؟‬
‫- كما أنني سأعالجه مجانًا.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لكن لديّ شرط واحد.‬
‫شرط؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنقبل به مهما كان،‬ ‫طالما أنك ستتمكّن من معالجة مرض المعلّم.‬
‫في هذه الحال، أنت وأنت وأنت أيضًا.‬
‫هل تقبلون أن تشاركوا في تجاربي؟‬
‫إنها تجربة بسيطة.‬
‫كان حلمي قصة حقيقية...‬
‫انتهى الوقت. ليتقدّم كلا الفريقين.‬
‫أولًا، قرّروا قوانين معركتكم رجاءً.‬
‫يا للمصادفة!‬
‫لدينا كلانا 3 لاعبين.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬ ‫أن يتقاتل 3 ضد 3 لتقرير الفائز؟‬
‫لا نمانع ذلك، لكن هل ستشاهد من بعيد فحسب؟‬
‫في النهاية، أنا بديل ومستشار الفريق.‬
‫من سيقاتلون‬ ‫هم فئران التجارب الرائعين خاصتي.‬
‫فئران تجارب...‬
‫أحلم بابتكار أقوى سلاح بيولوجي.‬
‫لا يخشى شيئًا‬ ‫ولا يمكن لشيء أن يجرحه ويتبع أوامري،‬
‫آلة القتل المثالية!‬
‫هؤلاء الـ3 هم النماذج الأولية.‬
‫اكتفيت من كلامك الآن.‬
‫حسنًا، اسمعوني حتى النهاية.‬
‫أنا مهتم بكم جدًا أيضًا.‬
‫ما رأيكم بهذا؟ لنجعل المعركة مشوّقة أكثر،‬
‫سأقدّم لكم اقتراحًا.‬
‫اقتراح؟‬
‫إن فزنا، فأنا أود الحصول على أجسادكم.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، لا يهم إن كنتم أحياء أو أموات.‬
‫فأنا سأصنع الدماغ على أيّ حال.‬
‫وإن فزنا نحن، سأقتلك.‬
‫ممتاز...‬
‫كل شيء يسير‬ ‫بحسب محاكاة المعركة التي أجريتها.‬
‫فرص فوزكم من دون "كوراما" و"هي"‬
‫تبلغ نسبة 2 بالمئة فحسب.‬
‫أنا أيضًا لديّ اقتراح.‬
‫ما رأيك بمشاركة 6 لاعبين في المعركة؟‬ ‫أود إنهاء الأمر بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫معركة من 6 لاعبين؟‬
‫هل يعني هذا أننا سنقاتل 3 ضد 3‬ ‫في وقت واحد؟‬
‫هكذا، ستبلغ فرص فوزنا نسبة 99،95 بالمئة.‬
‫حسنًا. أقبل اقتراحك.‬
‫لقد فزت. حفروا قبورهم بأنفسهم.‬
‫قوة فريقي حين يقاتل الـ3 معًا‬
‫تكون أقوى بـ1020 مرة‬ ‫من حين يقاتل كل منهم على حدة.‬
‫وفرصهم في الفوز ستكون 0،05 بالمئة فقط.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫اقتلوا "أوراميشي"!‬
‫مزّقوه إربًا إربًا. مت يا "أوراميشي".‬
‫قولوا ما تريدونه.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫اقتراح المقاتل المقنّع منطقي.‬
‫بما أنّ "أوراميشي" لا يستطيع استعمال‬ ‫مسدس الأرواح، إن حميناه أنا والمقنّع...‬
‫فستزداد فرصه في العودة بقوة.‬
‫لكن، كلما سمعت أكثر،‬ ‫ازداد الأمر شبهًا بحلمي.‬
‫لكن كيف يعقل هذا؟‬
‫رأيت هؤلاء الـ3 من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم تلاميذ أعزّاء لمعلّم فنون قتالية شهير.‬
‫كانوا يحترمون معلّمهم بصدق‬ ‫وكانوا يتدرّبون بجهد.‬
‫مؤكد أنهم كانوا أقوياء جسديًا وذهنيًا.‬
‫- كم هذا مأساوي!‬ ‫- كنت محقًا إذًا...‬
‫تعرّض هؤلاء الرجال الـ3 لغسل دماغ‬ ‫بفعل تجربة سخيفة‬
‫وقد أُجبروا على القتال‬ ‫دون أيّ اعتبار لرغبتهم‬
‫بصفتهم آلات قتل.‬
‫يبدو أنّ "كازو" أدرك الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما به "كوابارا"؟‬
‫هذه المعركة‬
‫تبدو مليئة بحقد من نوع ما.‬
‫يبدو أنه أدرك الأمر.‬
‫حقد من نوع ما...‬
‫حسنًا، هل تعنين أنّ هذا‬ ‫متعلّق بـ"يوسوكي" والآخرين؟‬
‫لا، لا علاقة له بهم.‬
‫لكنّ هذه المعركة ستكون مريرة.‬
‫يمكنني سماع صرخة معاناة من مكان ما.‬
‫صرخة معاناة...‬
‫حقًا؟‬
‫"كازو"، استعدّ وانطلق.‬
‫إن تغلّب عليك عواطفك، فستخسر على الفور.‬
‫هل كلا الفريقين مستعدّ؟‬
‫حسنًا إذًا، ابدؤوا!‬
‫مخلب الكلب!‬
‫سأصدّه بذراعي اليسرى وأركله.‬
‫اقفزا إلى الخلف!‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا! نجح هجوم فريق د. "إتشيغاكي"!‬
‫أُطيح بـ"أوراميشي" و"كوابارا" في الهواء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هاجمنا شيء خفي.‬
‫كان سريعًا جدًا لتحديد ماهيته.‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ العمل الجماعي‬ ‫في فريق د. "إتشيغاكي" مذهل!‬
‫ممتاز. أحسنا في تفادي هذا.‬
‫هذا زاد رغبتي في الحصول عليهما لتجاربي.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو لم نقفز إلى الخلف،‬
‫لسحقتنا هذه الضربة الخفية.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫أشك في أن يكون لدينا وقت لهذا الآن.‬
‫نصال الملاك!‬
‫يهاجم فريق د. "إتشيغاكي" بشراسة!‬ ‫وفريق "أوراميشي" يهرب!‬
‫مجددًا، أصاب هجوم "إم 2" الهدف.‬
‫سيف الأرواح!‬
‫بالكاد تمكّن المتباري "كوابارا"‬ ‫من تفادي الخروج من الحلبة.‬
‫لكنّ فريق د. "إتشيغاكي"‬ ‫لا يتوانى عن الهجوم.‬
‫"كوابارا"!‬
‫اتخذ المتباري "أوراميشي"‬ ‫وضعية إطلاق مسدس الأرواح خاصته.‬
‫لم تتعاف قوة الأرواح خاصتي بعد.‬
‫لم يستعمل "أوراميشي"‬ ‫مسدس الأرواح الخاص به.‬
‫هل يفكّر في شيء ما؟‬
‫"كوابارا"!‬
‫إن تلقّى الضربة مباشرةً، فحتى هو...‬
‫يا إلهي! إنها مساعدة رائعة‬ ‫من المقاتل المقنّع.‬
‫أُنقذ المتباري "كوابارا".‬
‫شكرًا...‬
‫اسمع، من الممكن لقوة الأرواح،‬ ‫إن أتقنتها، أن تجعلك خفيًا.‬
‫في هذه الحال، هل تظن أنّ هجماتهم الخفية‬
‫تحصل بفعل قوة الأرواح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫نحن لدينا قوة الأرواح أيضًا.‬ ‫لماذا لا يمكننا أن نراهم إذًا؟‬
‫لا يزال مستوى قوة الأرواح خاصتكما منخفضًا.‬
‫حاليًا، لا يمكنكما رؤية قوة الأرواح خاصتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫في هذه الحال، كيف يفترض بنا أن نقاتلهم؟‬
‫لا أعرف هذا أيضًا.‬
‫حسنًا، ما من مهرب أمام فريق "أوراميشي".‬
‫اللعنة! ليت بإمكاني‬ ‫استعمال مسدس الأرواح...‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هناك داع للقلق.‬
‫لم يبد قويًا بما يكفي لمنعنا.‬
‫هل تريد أن تموت أنت أيضًا؟‬
‫لا، لست خائفًا. أخشى الموت.‬
‫الوحش الفولاذي الطيفي، "غاتاسوبارو"!‬
‫وحش فولاذي لا يشعر بالألم ولا يخاف الموت.‬
‫إنه تحفة فنية صنعها الد. "إتشيغاكي".‬
‫"غاتاسوبارو"، اذهب واقتلهما.‬
‫السيف لا يعمل.‬
‫إنها درع خاصة مغطّاة بمياه ملعونة‬ ‫للحماية من قوة الأرواح.‬
‫لا يمكنكما قطعها،‬
‫ولا يمكنكما أن تخدشاها حتى‬ ‫بسيفيكما الكليلين.‬
‫أنت متعجرف جدًا، سأقضي عليك أولًا.‬
‫"هي"!‬
‫أنت ضعيف جدًا.‬
‫في النهاية، في ديناميكيات الأرواح،‬ ‫لست سوى كتلة من اللحم.‬
‫أيها الحقير!‬
‫"هي"! توقّف.‬
‫"كوراما"!‬
‫لقد نجحنا! سننال من هذا تاليًا.‬
‫ما الخطب يا "غاتاسوبارو"؟‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫مستحيل. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان عليك أن تبرمجه‬ ‫ليتعرّف إلى الألم على الأقل.‬
‫فالخدش البسيط قد يكون مميتًا‬ ‫للآلات والمخلوقات على حدّ سواء.‬
‫استعملت سوطي وقطعت داراته الكهربائية.‬
‫التعامل مع الآلات سهل جدًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستطيعنا أم تموت؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا أكثر.‬
‫"بوتان"!‬
‫اللعنة...‬
‫اللعنة! لا يمكننا أن نخسر هنا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ممتاز!‬
‫يخوض "يوسوكي" والآخرون الآن‬ ‫معركة شرسة غير متوقّعة.‬
‫هل سيتمكّنون من إيجاد طريقة‬ ‫للعودة بقوة في النهاية؟‬
‫لا يمكنني مقاتلة هؤلاء‬ ‫في فريق د. "إتشيغاكي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لستم تقاتلون بملء إرادتكم، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا يمكننا أن نخسر هكذا أيضًا.‬
‫في هذه الحال، سأوقظهم مقابل حياتي الخاصة!‬
‫أيها المقاتل المقنّع! يعجز "أوراميشي"‬ ‫عن استعمال مسدس الأرواح.‬
‫سأترك الباقي لك.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"لمحة خاطفة خلف القناع."‬
‫أرنا قوتك المخفية!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬