‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫انتقل فريق "أوراميشي" إلى الجولة الثانية،‬
‫لكنّ "هي" و"كوراما" لم يأتيا.‬
‫كانا يقاتلان الآليّ المقاتل‬ ‫من الفريق الخصم في الغابة.‬
‫لذلك، كان كل من فريق "أوراميشي"‬ ‫وفريق د. "إتشيغاكي"‬
‫يضمّ 3 أعضاء فقط،‬ ‫أي 6 مقاتلين في معركة جماعية. ‬
‫بدؤوا حربًا.‬
‫لكنه كان تحدّيًا بالنسبة إلى "يوسوكي"‬ ‫الذي لم يستطع استعمال مسدس الأرواح.‬
‫"لمحة خاطفة خلف القناع"‬
‫"فريق د. (إتشيغاكي) ضد فريق (أوراميشي)"‬
‫تبًا، لا يمكننا أن نخسر هنا.‬
‫كيف سنفوز...‬
‫حسنًا. هجوم.‬
‫اهجموا واقتلوه!‬
‫نصال الملاك،‬
‫طيري!‬
‫بما أنني أرى حلقات طاقة الأرواح‬ ‫الحادة كالسكاكين...‬
‫لا يمكنني التركيز على هجوم الرجلين الآخرين‬ ‫بطاقة الأرواح الخفية.‬
‫تآزرهم أكثر دقة من الآلات.‬
‫لا أظن أنّ أحدًا‬ ‫يستطيع القتال ببراعة مثل "يوسوكي".‬
‫يا لها من مفاجأة يا "كوينما ساما".‬
‫لا، ليسوا متساويين. إنهم أقوى من "يوسوكي".‬
‫لا، مستحيل...‬
‫اقتل!‬
‫مهلًا...‬
‫هل أنتم موافقون حقًا على هذا القتال؟‬
‫اقتل...‬
‫ماذا تفعلان؟ اذهبا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حصل لفريق "أوراميشي"؟‬
‫إنهم يدافعون عن أنفسهم‬ ‫ضد فريق د. "إتشيغاكي".‬
‫هيا! اقتلوهم!‬
‫ماذا تفعل يا "يوسوكي"؟ يمكنك أن تنجح!‬
‫سيخسرون هذه المباراة.‬
‫حتى لو بذل قصارى جهده، الخصم قوي جدًا.‬
‫يسمحون لعواطفهم بالتغلّب عليهم. سيخسرون.‬
‫ماذا...‬
‫ليس في المعارك الفردية العادية فقط،‬
‫بل أيضًا في المعارك غير العادية المختلفة،‬
‫يفوق معدّل فوزهم الـ80 بالمئة.‬
‫كما أنّ هذه العقدة النخّاسة للدم‬ ‫الملتصقة بظهورهم،‬
‫تمكّنني من التحكّم بمشاعرهم.‬
‫أرواحهم بين يديّ.‬
‫احتمال فوزنا‬
‫يبلغ 99،95 بالمئة.‬
‫سنفوز بالتأكيد. اقتلوهم!‬
‫اقتل!‬
‫مخلب الكلب!‬
‫لا!‬
‫قناع!‬
‫تلقّت الضربة بدلًا مني...‬
‫دافع المقاتل المقنّع عن زميليه في الفريق‬
‫وتلقّى إصابة خطيرة من مخلب الكلب.‬
‫باتت المعركة أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫حين يقتل البشر رفيعي المستوى‬ ‫من الفريقين بعضهم بعضًا،‬
‫فهذا مشوّق.‬
‫اقتلوهم!‬
‫استيقظوا! لم ترغبوا في المشاركة‬ ‫في هذا القتال، أليس كذلك؟‬
‫لا تتعب نفسك في محاولة لإقناعهم.‬
‫العقدة النخّاسة للدم، كما يوحي اسمها،‬ ‫تتحكّم بالدم.‬
‫يجري التحكّم بالدماغ من خلال الدم‬
‫فتتحوّل شخصياتهم إلى قتلة عنيفين.‬
‫ماذا تفعلان؟ يحاولون قتلكما.‬
‫الهرب لن ينفعكما في شيء.‬
‫اذهب وقاتل كما يجب.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫حين رأيتهم في حلمي، كانوا طيّبي القلب.‬
‫أدعى "إتشيغاكي".‬
‫وأنا قادر على معالجة المرض.‬
‫ماذا؟‬
‫مجانًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لكن لديّ شرط واحد.‬
‫- شرط؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيّ شيء، طالما أنك ستعالج مرض المعلّم.‬
‫حسنًا إذًا، أنت وأنت وأنت أيضًا.‬
‫هل يمكنكم المشاركة في تجاربي؟‬
‫للمساعدة على معالجة مرض المعلّم،‬
‫سمحنا لهذا الوغد باستعمالنا في تجاربه.‬
‫تبًا!‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا الشرير الحقيقي‬ ‫الذي عليّ ملاحقته.‬
‫اقتلوهما!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫احذرا كلاكما.‬
‫المدية الخفية.‬
‫لماذا تتردّدان أيها الغبيان؟‬
‫هل تظنان أنكما إن لم تهاجماهم‬ ‫أو إن خسرتما ومتما،‬
‫فستنقذانهم؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫المقاتل المقنّع الذي عاد عند الرقم 9‬
‫هو فتاة خلّابة.‬
‫من هي؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"كوينما ساما"،‬
‫كنت أظن طوال الوقت أنها "غنكاي"،‬ ‫لكنها ليست هي.‬
‫يا لها من مفاجأة! لقد خسرت.‬
‫هبط عضو آخر من فريق د. "إتشيغاكي"‬ ‫من السماء،‬
‫ثم ارتطم بالسياج.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو الآليّ المقاتل خاصتي؟‬
‫"هي"! "كوراما"!‬
‫ها قد أتى "هي" و"كوراما"‬ ‫من فريق "أوراميشي".‬
‫عرفنا كل شيء من الرجل الذي ألقيناه للتو.‬
‫هؤلاء الـ3 هم تلاميذ‬ ‫معلّم فنون قتالية مشهور‬
‫وافقوا على التضحية بأنفسهم‬ ‫ليكونوا مواضيع اختبار‬
‫مقابل شفاء مرض معلّمهم.‬
‫بالطبع، لم يتخيّلوا قط‬ ‫أنهم سيتحوّلون إلى آلات قتل.‬
‫إنهم ضحايا وقد غُسلت أدمغتهم‬ ‫ليتحوّلوا إلى آلات قتل عنيفة.‬
‫توضّحت الأمور الآن.‬
‫بالإضافة إلى هذا، تسبّب الد. "إتشيغاكي"‬ ‫بمرض معلّمهم.‬
‫أغبياء. هذا يعمل لصالحي.‬
‫كلما زاد غضبكم مني،‬ ‫صعب عليكم مقاتلة هؤلاء الـ3.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ذاك السافل! لن أسامحه أبدًا.‬
‫كان ذلك فخًا ليستعملهم في تجربته.‬
‫إذًا...‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الأولوية بالنسبة إليكم‬ ‫هي مقاتلة العدو الواقف أمامكم.‬
‫لا تقلقوا حيال شؤون مقاتليّ.‬
‫لكنهم لا يقاتلون لأنهم يريدون ذلك.‬
‫أنت تتحكّم بقلوبهم النقية.‬
‫لكنهم مجرّد آلات قتل الآن. لا داعي للتردّد.‬
‫هذا إن كنتم أقوياء بما يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مجرّد فضلات يمكن التخلّص منهم.‬
‫جزء من بياناتي فحسب.‬
‫أنت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫إنه بارع.‬
‫يعرف كيف يثير غضبهما حتى تضطرب مشاعرهما.‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫"أوراميشي" و"كوابارا"‬ ‫غاضبان جدًا من "إتشيغاكي".‬
‫تخلّيا عن المعركة وذهبا لضرب "إتشيغاكي".‬
‫تبًا.‬
‫لا، قانون المعركة هو 3 ضد 3.‬
‫لا يمكنكما دخول الحلبة.‬
‫ما هذا القانون؟‬
‫شاهدا زملاءكما في الفريق يُقتلون.‬
‫تبًا.‬
‫تحويل البشر إلى دمى.‬
‫لن أسامح سافلًا حقيرًا مثلك أبدًا.‬
‫لماذا تدافعون عنه؟‬
‫أخبروني رجاءً.‬
‫لا نريد أن نخوض هذه المعركة.‬
‫لا فائدة من الكلام.‬
‫العقدة النخّاسة بالدم التي صنعتها عبقرية.‬
‫هذه الكتل هي أدمغتهم وقلوبهم الثانية‬ ‫التي تتحكّم بهم.‬
‫نزع الكتل يعني موتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنهم أن ينزعوا الكتل دون أن يموتوا.‬
‫والكتل مبرمجة لجعلي أنا الأولوية،‬
‫بدلًا من حياتهم الخاصة.‬
‫إن أرادوا أن يقتلوني،‬
‫فعليهم أن يقتلوا أنفسهم أولًا.‬
‫لذا لا تزعجوا أنفسكم.‬
‫ليس لديهم وعي.‬
‫اقتلوهم إن كنتم تستطيعون.‬
‫لا أستطيع أن أقتلهم.‬
‫مهلًا.‬
‫راودني ذلك الحلم لأنّ وعيهم تدفّق إليّ.‬
‫وعيهم الحقيقي الذي كان نائمًا بداخلهم‬ ‫أتى إليّ طلبًا للمساعدة.‬
‫عقولهم ليست خاضعة للسيطرة بالكامل.‬
‫التعاطف مع الخصم... ما مدى غباء البشر؟‬
‫لا تقلقوا حيال أيّ شيء. اقتلوهم فحسب.‬
‫اقتل!‬
‫هل ينسحب فريق "أوراميشي"؟‬
‫لا...‬
‫يقف "كوابارا" في مواجهة فريق د. "إتشيغاكي"‬ ‫ولا يهرب.‬
‫"كوابارا"!‬
‫أتوا إليّ طلبًا للمساعدة. أنا!‬
‫سأتعامل مع الأمر بنفسي.‬
‫- غبي! ستتعرّض للقتل.‬ ‫- "كوابارا".‬
‫- "كازو".‬
‫استيقظوا!‬
‫قلت استيقظوا!‬
‫سأقتلك.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا تقترب.‬
‫كيف ستستيقظ؟‬
‫افتح عينيك رجاءً.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا تقترب يا "أوراميشي".‬
‫استيقظوا!‬
‫"كوابارا"!‬
‫"كازو"!‬
‫لم تنفخ صرخاته اليائسة.‬
‫وقع "كوابارا" على الأرض‬ ‫نتيجة الهجمات عديمة الرحمة.‬
‫لماذا يسمح لهم بضربه بقسوة‬ ‫دون أن يفعل شيئًا؟‬
‫إنه طيب جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫قلب "كوابارا" النقي‬ ‫هو ما يساعده على النمو.‬
‫"كوابارا"...‬
‫افتحوا عيونكم رجاءً.‬
‫هل أنتم بشر؟‬
‫دموع من الدم.‬
‫اقتلني!‬
‫اقتلني رجاءً.‬
‫اقتلنا رجاءً.‬
‫اقتلنا.‬
‫يقولون، "اقتلنا."‬
‫بالكاد أخطؤوا نقاطك الحيوية.‬
‫لا، بل الأصح‬ ‫أنهم لم يصوّبوا على نقاطك الحيوية.‬
‫تعمّدوا عدم إصابتها؟‬
‫يقاتلون بيأس بما تبقّى من وعيهم.‬
‫هذا مريع.‬
‫- اقتلنا...‬ ‫- اقتلنا رجاءً.‬
‫يتخبّطون بين أوامر "إتشيغاكي" ووعيهم.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫اقتل...‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫يا لها من مهارة مثيرة للاهتمام‬ ‫أن يذرفوا دموعًا من الدم.‬
‫مهما قاومتم الأمر، لا يمكنكم‬ ‫مخالفة أوامر العقدة النخّاسة بالدم.‬
‫البشر أقوياء كالصراصير.‬
‫أنت مريع.‬
‫إن كنت خاضعًا لشرير كهذا،‬
‫فمؤكد أنك سترغب في ذرف دموع من الدم.‬
‫كنت لأرغب في الموت.‬
‫طاقة "يوسوكي" الروحية تبلغ ذروتها.‬
‫يزيد طاقته الروحية من خلال الغضب...‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫مخلب الكلب!‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫إذًا، كان يرمي طاقة أرواح قوية كالقنابل.‬
‫نصال الملاك!‬
‫يمكنني حتى أن أرى الحلقات وهي تتشكّل.‬
‫يمكنني أن أراها.‬ ‫لدى هذا الرجل أرواح كالعصا.‬
‫المدية الخفية!‬
‫الأرواح التي لم أستطع رؤيتها من قبل،‬ ‫أراها الآن.‬
‫يا لها من مفاجأة! لقد نجح رغم الصعاب.‬
‫قتال "أوراميشي" لا يشبه حركاته السابقة.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫تزداد طاقة "أوراميشي" الروحية باستمرار.‬
‫هذا غير متوقّع.‬ ‫يجب أن أقيس مؤشّر طاقة الأرواح لديه ‬
‫وأتأكد من معدّل فوز فريقي مجددًا.‬
‫52،725 بالمئة.‬
‫لماذا انخفض إلى هذه الدرجة؟‬
‫إذًا، لم تعد قادرًا‬ ‫على إجراء الحسابات في ذهنك؟‬
‫الاستراتيجية النفسية المتّبعة رائعة،‬
‫لكن لا أحد يعرف سبب قوة البشر.‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.‬
‫اقتلوهم فحسب.‬
‫لديه طاقة روحية كافية الآن‬ ‫لإطلاق مسدس الأرواح.‬
‫لم أر تعافيًا سريعًا كهذا من قبل.‬
‫لكنّ قوة الأرواح هذه ستقتلهم فحسب‬
‫ولن تتمكّن من إنقاذهم.‬
‫يجب أن أقسو عليكم لمصلحتكم.‬
‫اذهبوا إلى الجنة وانتظروني هناك.‬
‫سأعتذر منكم في الجحيم!‬
‫"إتشيغاكي"! لن أسامحك أبدًا.‬
‫البشر ليسوا مواضيع تجارب.‬
‫إن كنت عاجزًا عن إنقاذهم،‬
‫فسأقضي عليهم وعليك أيضًا أيها الحقير.‬
‫ماذا؟ جسد "إتشيغاكي"...‬
‫أظهرت هويتك الحقيقية الآن.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"تدمير الطموح! معمودية النور."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬