‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫تبًا...‬
‫كم مر من وقت؟‬
‫"عودة إلى عالم الأحياء"‬
‫"مقبول"‬
‫ما أشد انشغالي.‬
‫تغيبت لفترة قصيرة لأجد هذا في انتظاري.‬
‫السيد "كوينما".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫فيم الجلبة يا "جورجي"؟‬ ‫لا وقت لديّ للتعامل معك الآن.‬
‫أرجوك أن تلقي نظرة على هذا التقرير.‬ ‫إنه فظيع.‬
‫"جورجي ساوتومي"!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫صار أهل الجحيم وأهل الجنة مختلطين.‬
‫تأمل ما فعلت!‬
‫"بو".‬
‫لا تقل "بو" يا "جورجي"!‬
‫آسف.‬
‫هل أرشدت 20 شخصًا‬ ‫إلى عالم الأرواح هذا الشهر؟‬
‫رغم أنه عملنا،‬ ‫إلا أنني أشعر بعدم الاستقرار رغمًا عني.‬
‫حقًا؟ أما أنا فأشعر بسعادة غامرة‬ ‫حين أزف خبر الموت لصبية من طرازي المفضل.‬
‫"بوتان". السيد "كوينما" يستدعيك.‬
‫أنا "بوتان". سأدخل.‬
‫هل أنت مصاب بالإمساك يا سيد "كوينما"؟‬
‫أنا في حالة تفكير عميق أيتها الغبية.‬
‫جاءني تقرير‬ ‫يقول إن شيئًا غير عادي يحدث في عالم البشر.‬
‫ألا يبالغون في القلق؟‬
‫منذ إقامة تلك البطولة، الشياطين هادئون.‬
‫المشكلة ليست في الشياطين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم. هذا يحدث لأول مرة.‬
‫"بوتان". تواصلي فورًا مع "يوسوكي".‬
‫محققة عالم الأرواح، هذا نداء لك.‬
‫أشعر بالنعاس الشديد. منذ تلك البطولة،‬
‫أشعر بالدوار كثيرًا.‬
‫من المؤسف جدًا أن نذهب إلى المدرسة‬ ‫في يوم صحو كهذا.‬
‫لنتغيب عن المدرسة، إذًا.‬
‫رائع. هل تريد الذهاب إلى مركز الألعاب‬ ‫في المحطة؟‬
‫أجل. مر وقت طويل...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنت على وشك إعادة عامك الدراسي.‬
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا. أنت تلحّين دائمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض الصبية الفاشلون يتسكعون مبكرين‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لا تتشاجر يا "يوسوكي".‬
‫من هذا الصبي؟ هيا، أفسح الطريق.‬
‫هل تخشى أن تتحرك؟‬
‫ما الخطب؟ إنه مجرد طفل.‬
‫لنذهب. سنتأخر.‬
‫- أجل، هيا يا "كوابارا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان هذا مخيفًا.‬
‫تنبئنا هاتان العينان‬ ‫بأنهما قاتلا في الجحيم.‬
‫إذًا هذا هو "يوسوكي أوراميشي".‬
‫إنه الشخص الذي كنا ننتظره.‬
‫أجل.‬
‫الـ"ميازما" في هذه المدينة كريهة.‬
‫الشياطين الحقيرة تزداد نشاطًا.‬
‫أهذه مقدمة لشيء ما؟‬
‫أم أن شيئًا يحدث بالفعل؟‬
‫في الحالتين، لا صلة لي بالأمر.‬
‫"مدرسة (ميو) الثانوية"‬
‫"اختبار، الأول، (شوتشي مينامينو)"‬
‫حصل "مينامينو" على أعلى درجة مرة أخرى.‬
‫كم مرة أصبحت؟‬
‫كنت قريبًا يا "كايتو".‬
‫يجب أن تشعر بالقلق. نيل المركز الثاني‬ ‫في دفعتك أمر مثير للإعجاب.‬
‫لست قلقًا. الدرجات ليست كل شيء في الحياة.‬
‫كما أنني...‬
‫لا شيء.‬
‫كما أنني سألقنك درسًا ذات يوم‬ ‫يا "مينامينو".‬
‫"مينامينو".‬
‫حصلت على المركز الأول مرة أخرى.‬
‫نجحت.‬
‫حقًا؟ حالفني الحظ.‬
‫كم أنت لا مبال يا "مينامينو".‬ ‫يجب أن تكون أكثر سعادة.‬
‫أنا سعيد.‬
‫"الجنة الضائعة"‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫يعجبني هدوء أعصابك هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لابد أنه قد خُيل إلي.‬
‫على أية حال يا "مينامينو"...‬
‫آسف، لكنني أريد مواصلة قراءة هذا الكتاب.‬
‫حسنًا. لنقض بعض الوقت معًا‬ ‫حين تنتهي من القراءة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه حشرات "ماكاي"،‬ ‫غير المرئية للعيون البشرية.‬
‫لحسن الحظ، أمسكت بها قبل أن تستوطن،‬ ‫لذا فالأمر ليس خطيرًا،‬
‫لكنها كانت قريبة جدًا.‬
‫لكن ماذا جاء بها إلى هنا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫"كوابارا".‬
‫توقف الصبية من المدارس الأخرى‬ ‫افتعال شجار معنا.‬
‫المكان هنا هادئ تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيكم لو توسعنا بنفوذنا‬
‫وفرضنا سيطرتنا على هذه المنطقة بأكملها؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫حمقى.‬
‫لا تجعلوا من أنفسكم أضحوكة بافتعال الشجار.‬
‫ما عيب الهدوء؟‬
‫صار "كوابارا" أقل لفتًا للأنظار.‬
‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫ربما تركته فتاة.‬
‫"يوكينا".‬
‫انفصلنا مرة أخرى،‬
‫لكنني مؤمن بأن شملنا قد يجتمع ذات يوم.‬
‫إلى ذلك الحين،‬ ‫سأبذل جهدي لأصبح رجلًا صالحًا.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫فيم شرودك؟ هذا لا يناسبك.‬
‫"أوراميشي"! فجأة، تملكني شعور رائع.‬
‫انتهيت من الغداء مبكرًا،‬
‫فتمنيت أن تقاسمني بعضًا من طعامك.‬
‫افتراض متطفل.‬
‫ليس لدي ما أقتسمه معك. اغرب عن وجهي.‬
‫أهكذا تخاطب نجمًا مشهورًا‬
‫لم ينقذ حياتك فحسب، بل أنقذ العالم بأسره؟‬
‫كم أنت جريء إذ تعتبر نفسك نجمًا مشهورًا.‬
‫متى أنقذت حياتي في المقام الأول؟‬
‫في كل مرة!‬
‫لا أعرف إن كانا على وفاق أم لا.‬
‫أجل.‬
‫لابد أنهما كانا حبيبين على خلاف‬ ‫في حياتهما السابقة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫أيهما الزوج وأيتهما الزوجة؟‬
‫الأمر مقزز في الحالتين.‬
‫أعطني ذلك الرغيف.‬
‫لن تأكله.‬
‫أيها...‬
‫اهدآ.‬
‫"بوتان".‬
‫هل تسللت إلى داخل المدرسة‬ ‫مرة أخرى بالزي الرسمي؟‬
‫إن كانت لديك مهمة سخيفة، فلا أريدها.‬ ‫كلّفيه بها.‬
‫لماذا أنا؟ لا صلة لي بالأمر؟‬
‫"أوراميشي"! "كوابارا"! بدأت الصفوف بالفعل.‬
‫لم أره منذ فترة.‬
‫"أوراميشي"، صفك هو الغرفة المجاورة.‬
‫حسنًا. سأعود الآن.‬
‫مهلًا، أنت. هل أنت جديدة؟‬
‫أنا؟‬
‫وجهك غير مألوف. في أي صف أنت؟‬
‫لا تعرني اهتمامًا، أنا مارة فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبريني يا "بوتان"، لم جئت إلى هنا؟‬
‫قصة طويلة، لذا سأرويها لك بعد المدرسة.‬
‫لابد أنها جاءت‬ ‫بناءً على أوامر السيد "كوينما".‬
‫يا للأسف.‬
‫"(يو يو هاكوشا): ملفات الأشباح"‬
‫أسرعيني، لدينا اليوم مهام النظافة.‬
‫رباه، لا أحتمل.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"يوسوكي".‬
‫يجب ألّا تنسى "بو".‬
‫سأبدو غريبًا إن حملته. يجب أن تحمليه.‬
‫لكنكما كيان واحد أنت و"بو"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا "بو".‬
‫أرأيت؟ لا بأس بذلك.‬
‫يبدو وكأنه دمية محشوة.‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫ربما كان كبيرًا على هذه الحقيبة.‬
‫لكن لا بأس بذلك. يبدو رائعًا عليك.‬
‫أراك لاحقًا يا "يوسوكي".‬ ‫عليّ الذهاب إلى النادي.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫"يوسوكي".‬
‫توخ الحذر في طريقك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أنا لست طفلًا.‬
‫لن تصدمني سيارة.‬
‫صدمتك مرة.‬
‫رباه، أنا لا أحتملك.‬
‫اقترب الوقت.‬
‫"أوراميشي".‬
‫ألم تأت "بوتان" اليوم لتعطيك أوامر جديدة؟‬
‫يبدو ذلك. قالت إنها ستعود بعد المدرسة.‬
‫ألا يجب أن تنتظرها، إذًا؟‬
‫لا بأس بذلك. لن أبقى اليوم.‬
‫لن تبقى؟ هل أنت متوعك؟‬
‫لا أحتمل فحسب.‬
‫لا تقل إنك استنفدت كل طاقتك الروحية‬ ‫في تلك المعركة مع "توغورو".‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫ربما كانت طاقتي النفسية هي المستنفدة.‬
‫أشعر...‬
‫بالفراغ الذي يشعر به من وقفوا على القمة.‬
‫لا يهم!‬
‫هذا مؤلم! لم فعلت ذلك؟‬
‫لا تنجرف إلى هذا الحد أيها الأحمق.‬
‫أشعر بالغباء لأن القلق قد ساورني عليك.‬
‫ظننت أنك فقدت طاقتك الروحية، مثلي.‬
‫هل فقدتها؟‬
‫أجل، شفافيتي الروحية متوقفة تمامًا.‬
‫أظن أنه أثر جانبي‬ ‫لسيف المحن الذي أخذته من "سوزوكي".‬
‫بوسعي استشارة الجدة "غنكاي".‬
‫أنت "يوسوكو أوراميشي"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أيمكننا التحدث معك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألن تحيوا "كازوما كوابارا"؟‬
‫اكبح جماح غضبك.‬
‫الآن وجدت عذرًا لرفض المهمة.‬
‫فلتسمع أنت ما تريد "بوتان" أن تقوله لي.‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫موافق. إلى أين نذهب؟‬
‫أفكر... في مكان مترامي الأطراف.‬
‫ما رأيك في الملعب خلف المدرسة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أوراميشي".‬
‫مر وقت طويل جدًا، وأريد شجارًا عاديًا.‬
‫أبلغ "بوتان" تحياتي.‬
‫لا أمل فيه، يقاتل بشرًا عاديين.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫الزم الهدوء. تظاهر بأنك دمية محوشة.‬
‫لا توجد حيوانات مثلك في هذا العالم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا. هلا نبدأ؟‬
‫سأفعل هذا بيد واحدة.‬
‫يمكن لثلاثتكم أن تهاجموني دفعة واحدة.‬
‫أنا كاف.‬
‫ماذا؟ هل ذهب ليتشاجر؟‬
‫يا له من غبي.‬
‫ليس لديه أي حس بالمسؤولية.‬
‫لابد أنه قد انتهى الآن من ضرب خصومه‬ ‫وذهب إلى مكان آخر.‬
‫حسنًا. أظن أن "كوابارا" يمكنه أداء المهمة.‬
‫"يمكنه"؟ يا للوقاحة!‬
‫ما الخطب؟ أهذا كل شيء؟‬
‫كان هذا مؤلمًا.‬
‫بصراحة،‬
‫حتى السيد "كوينما" لا يعرف سببه بعد،‬
‫لكن أشخاصًا يتمتعون بقوى غريبة‬
‫بدؤوا يظهرون فجأة.‬
‫ماذا؟ شياطين مجددًا؟‬
‫لا، يبدو أنهم بشر.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا كل شيء؟ يا لك من ثرثار.‬ ‫أخبرتكم، فليهاجمني ثلاثتكم.‬
‫إنه قوي حقًا.‬
‫"كيدو"، حان وقت الجدية.‬
‫أنت على حق. سنسوي المسألة قبل حلول الظلام.‬
‫أيها الأوغاد. دعكم من التهديدات الفارغة،‬
‫وإلا ضربتكم حتى الموت.‬
‫"أوراميشي". من الأفضل‬ ‫أن تترك ذلك المخلوق الغريب.‬
‫سأشعر بالأسف إن تورط في الأمر.‬
‫من أنت؟‬
‫"أساتو كيدو"، طالب بالصف الأول الثانوي.‬
‫إنسان من البشر.‬
‫لكنني لست عاديًا تمامًا.‬
‫ما هذا الفضاء الغريب؟‬
‫"أوراميشي".‬
‫مرحبًا بك في منطقتي.‬
‫يمكنك المقاومة بكل ما أُوتيت من قوة،‬ ‫رغم أن هذا سيكون بلا جدوى.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت.‬
‫فيم كل هذه الجلبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بو".‬
‫ما هذا يا "كوابارا"؟‬
‫أهو حي؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا شيء. هذه لعبتي التي أتحكم بها لاسلكيًا.‬
‫لكنها لا تبدو مثل...‬
‫أخبرتكم، لا شيء.‬
‫انصرفوا، وإلا أنشدت أغنية.‬
‫ماذا حدث يا "بو"؟‬
‫اهدأ واشرح لنا الأمر.‬
‫تذكرت، إنه لا يستطيع أن يتكلم.‬
‫"بو"؟‬
‫"اختُطف (يوسوكي)"‬
‫ماذا؟‬
‫اختُطف "يوسوكي"؟‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫ربما اختطف هو شخصًا ما،‬ ‫لكن ليس من الممكن أن يُختطف.‬
‫أنت على حق.‬
‫فهمت. لنذهب ونرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"سننتظر عند قصر (يوجيجن)‬ ‫الليلة في الساعة الـ11 مساءً.‬
‫أحضر أي عدد تريد..."‬
‫"لكن يجب أن يأتي (كوابارا)‬ ‫و(هي) و(كوراما)."‬
‫"إن لم تُوف تلك الشروط،‬ ‫لا يمكننا ضمان حياة (يوسوكي)."‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدق. "أوراميشي"...‬
‫"يوسوكي"، الذي شهد نصيبًا وافرًامن المعارك،‬ ‫بل وهزم "توغورو"،‬
‫اختُطف بسهولة.‬
‫ما هدف هؤلاء الطلاب الغامضين؟‬
‫وماذا يقصدون بكلمة "المنطقة"؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫اختُطف "يوسوكي" بسهولة شديدة.‬
‫ما نوعية هؤلاء الخصوم؟‬
‫لا تقل إنهم زمرة أخرى من الصبية السخفاء.‬
‫يجب أن نشمر عن سواعدنا ونذهب.‬
‫يا إلهي! ماذا اعتراني؟‬
‫في الحلقة القادمة، "نصب الفخ".‬
‫"يوسوكي"، إياك أن تجرؤ‬ ‫على البكاء قبل أن أصل!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬