‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫يحاول 7 مستبصرين حفر حفرة‬ ‫تربط بين عالم البشر وعالم الشياطين.‬
‫أحدهم، "بحار"،‬
‫صوّب نحو "كوابارا"، الذي افترق عن "يوسوكي".‬
‫في ليلة غزيرة المطر،‬ ‫هاجمته وحوش سائلة مخيفة.‬
‫يستطيع "بحار" صنع الوحوش‬
‫بمزج دمه بالماء.‬
‫بينما أُسر أصدقاؤه الواحد تلو الآخر،‬
‫تصدى "كوابارا" لعدوه،‬
‫لكن من دون طاقته الروحية،‬ ‫لم يكن له أمل في الفوز.‬
‫"(كوابارا): الصحوة"‬
‫أيها الغبي!‬
‫هذا مؤلم أيتها الشمطاء!‬
‫قلت إنك ستذهب إلى منزل "كوابارا".‬
‫قلت إنني سأذهب إلى مركز الألعاب.‬
‫كيف تكون بهذا الغباء؟‬
‫لا يستطيع استخدام طاقته الروحية الآن.‬
‫يجب أن يدعمه أحدكم.‬
‫إنه من خرج ليستمتع بوقته‬ ‫في مثل هذا الوقت الحرج.‬
‫كما أن طاقته الروحية قد اختفت.‬
‫إنها مضيعة للوقت كي يقوم العدو...‬
‫لم تختف. إنها نائمة فحسب.‬
‫رباه! أنت لا تفهم شيئًا سوى القتال.‬
‫حين ترى "كوابارا" في المرة القادمة،‬ ‫انتبه إلى طاقته.‬
‫ستأتيك نشوة،‬
‫كأنك تشاهد بيضة تفقس.‬
‫قد يكون متأخرًا عنك بأسابيع،‬
‫لكنه على وشك الخروج من قشرته أيضًا.‬
‫هذا لو أنه سالم.‬
‫على الأرجح يعرفه العدو أكثر منك.‬
‫تبًا، سأذهب.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫اتركه أيها الوغد.‬
‫هل جُننت؟ إنهم أصدقاء فحسب.‬
‫قلت، اتركهم.‬
‫"كوابارا"، إنه مجنون حقًا.‬
‫يجب أن تعود لاحقًا.‬
‫لا داعي إلى القلق حيال أي شيء.‬
‫سأساعدكم فورًا، فانتظروا بهدوء.‬
‫تساعدنا؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله‬ ‫بهذا الجسم المنهك من شدة الضرب؟‬
‫- "كوابارا"!‬ ‫- "كوابارا"!‬
‫أخيرًا سقط ميتًا. إنه يستحق ذلك.‬
‫ألا تزال راغبًا في القتال؟‬ ‫من أجل أشخاص مثلهم؟‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫سئمت وجهك.‬
‫حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫جسدي...‬
‫ماذا؟‬
‫لن تخرجوا أبدًا، مهما قاومتم.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫تبًا، ذيله!‬
‫يا له من أحمق! لقد قفز إلى داخل نفسه.‬
‫لو أردت أن تموت إلى هذا الحد،‬ ‫فسأحقق لك أمنيتك.‬
‫تبًا!‬
‫أحمق. تلك "منطقتي".‬
‫إنه بُعد آخر منفصل عن الخارج.‬
‫حين تكون في "منطقتي"، يصبح الخروج مستحيلًا‬
‫إلا لو طرحتني أرضًا.‬
‫لكن بما أنك عاجز في الداخل،‬
‫فكيف يمكنك أن تتغلب عليّ؟‬
‫لا يوجد أمل.‬
‫لا تحاول التظاهر بالقوة أيها الأحمق.‬
‫خذ إلى الجحيم غبطتك الوضيعة بنفسك!‬
‫"أوكوبو"، "كيريشيما"، "ساوامورا"!‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬ ‫تمالك نفسك أيها الأحمق.‬
‫إن لم تستطع إطلاق قوتك الحقيقية الآن،‬ ‫فمتى يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أحمق! ألا تفهم؟ لا جدوى من ذلك.‬
‫ما الخطب؟ هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫اصرخ بصوت عال. قل، "أرجوك أن تنقذني وحدي".‬
‫هذا حال البشر جميعًا.‬
‫اصرخ بصوت عال.‬
‫البشر...‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل. غير معقول.‬
‫هذا فضاء بديل خلقته بنفسي.‬
‫ليهاجمني من الداخل،‬ ‫يجب أن يتجاوز الأبعاد...‬
‫نحتاج إلى مستبصر‬ ‫يستطيع كسر حواجز الفضاء البديل.‬
‫مستبصر يستطيع اختراق الأبعاد.‬
‫هل أنت من نبحث عنه؟‬
‫مستبصر يستطيع اختراق الأبعاد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لها من طاقة روحية1‬
‫- من هنا!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تجاوز الفضاء...‬
‫لقد اخترق "منطقتي" وهاجمني.‬
‫أنت المستبصر الذي كنا نبحث عنه.‬
‫لقد تعرضت إلى هجوم. هل سأموت؟‬
‫تسببت لي في متاعب كثيرة.‬
‫الآن جاء دوري.‬
‫تأهب.‬
‫مت!‬
‫هذا ما أود أن أقوله.‬
‫ماذا أنت...‬
‫ستموت إن تركتك هنا.‬
‫تبًا!‬
‫لا تقل إنك تحاول إنقاذي أيضًا.‬
‫حاولت قتلك للتو.‬
‫لا أنقذك لأنني أريد ذلك أيها الأحمق.‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ هذا صادر من منزلي.‬
‫أجل. أرجو أن يكونوا قد عادوا سالمين.‬
‫"كوابارا".‬
‫- "كوابارا".‬ ‫- "كوابارا".‬
‫"كوابارا"!‬
‫"أوراميشي". اعتن بالبقية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫- السيد "سينسوي".‬ ‫- أنت هنا.‬
‫وجدنا المستبصر الذي يستطيع اختراق الحواجز.‬
‫لننتقل إلى الخطة التالية.‬
‫كما توقعت، لذا أحضرت معي "ذوّاق".‬
‫يا للمراعاة!‬
‫"توغورو". حان وقت استعارتنا لقوتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫سأفعل أي شيء لقتلهم.‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا في هذه الحالة،‬ ‫لكن لو انتظرتم فترة أطول...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫مهلًا.‬
‫أين أنا؟‬
‫في غرفتي. بحثت عنك في كل مكان، وحين عدت،‬
‫وجدته منهارًا بعدما حمل أربعتكم إلى هنا.‬
‫دائمًا ما يصيبنا هذا الفتى بالقلق.‬
‫"ساوامورا" وكيريشيما" و"أوكوبو"‬ ‫سالمون أيضًا.‬
‫سمعنا عنك من هؤلاء الـ3.‬
‫بعد ذلك،‬
‫محوت كل ذكرياتهم من الأمس.‬
‫يجب أن تخبرنا بكل شيء.‬
‫صدقني، لا جدوى من التزام الصمت.‬
‫أحدنا لديه القدرة على قراءة الأفكار.‬
‫والآن، أخبرنا.‬
‫أفصح!‬
‫أفضل المحار موجود في "هيروشيما"...‬
‫هل يتكلم في نومه مجددًا؟‬
‫بم يحلم ذلك الأحمق؟‬
‫يجب ألّا نكون على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نموت جميعًا.‬
‫من "نحن"؟ أصدقاؤك؟‬
‫كل البشر.‬
‫حتى أنتم.‬
‫ستشعرون بنفس الشيء‬ ‫لو شاهدتم ذلك المقطع المصور.‬
‫- مقطع مصور؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مقطع مصور يُسمى "الفصل الأسود".‬
‫الفصل الأسود؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يخبرنا بالفظائع التي ارتكبتها البشرية‬ ‫في التاريخ.‬
‫- الفصل الأسود... مستحيل.‬ ‫- أتعرفه يا "كوراما"؟‬
‫إنه تسجيل سري للغاية‬ ‫مخزن في متحف ضخم في عالم الأرواح.‬
‫تسجيل سري للغاية؟‬
‫إنه تسجيل للجرائم‬ ‫يظهر الجانب الشرير للبشرية.‬
‫كان "هي" يريده.‬
‫ارتكب البشر عددًا كبيرًا من الجرائم.‬
‫من بينها،‬ ‫أفظع المذابح التي سُجلت وأكثرها وحشية...‬
‫"الفصل الأسود"‬
‫لعشرات الآلاف من الساعات.‬
‫كنت أعرف بوجوده،‬
‫لكنني لم أعرف أنه متعلق بهذه الواقعة.‬
‫أنتم لا تعرفون مدى قسوة البشر.‬
‫لهذا يمكنكم التصرف وكأنكم أخيار.‬
‫لو رأيتم ذلك التصوير، ستتغير قيمكم أيضًا.‬
‫أن البشر لا يستحقون الحياة. لهذا...‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا يجب أن يتحول البشر إلى غذاء للشياطين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتم لا تعرفون بعد‬ ‫أي نوع من المخلوقات أنتم.‬
‫أنتم تعيشون في حي هادئ،‬
‫لكن تلك ليست طبيعة البشر الحقيقية.‬
‫هل رأيتم يومًا صفًا من البشر يُقتل؟‬
‫هل رأيتم أناسًا يتم التلاعب بهم‬
‫وهم يعرفون أنهم سيُقتلون في اليوم التالي؟‬
‫ووجوه الناس تنظر إليهم بسعادة؟‬
‫هل رأيتم أمًا تشاهد ابنها يُقتل أمام عينيها؟‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫تبدو البهجة على وجوه القتلة.‬
‫هل تفهمون؟ يستطيع البشر‬ ‫أن يضحكوا بينما يقتلون الآخرين.‬
‫أنا واثق من أنكم تستطيعون فعل ذلك أيضًا.‬ ‫لكنكم لم تدركوا ذلك.‬
‫يجب أن تستريحي هناك.‬
‫وبعد؟‬
‫هل أنت أحد هؤلاء البشر؟‬
‫أجل. وأنتم أيضًا، تحت جلودكم.‬
‫أتعرف؟ سألت "كوابارا"‬
‫لماذا ينقذ شخصًا مثلك. خمن ماذا قال.‬
‫قال إنك بدوت كمن يطلب النجدة.‬
‫ضحكت حين سمعت ذلك،‬
‫لكنني أفهم بطريقة ما‬ ‫حين أنظر إليك الآن.‬
‫لقد اختلق عذرًا‬
‫لينقذك كي يجعلك تتكلم،‬
‫لكنه، بصراحة، أحمق.‬
‫إنه إنسان تمقته أنت.‬
‫لكن تأمل ما فعل من أجلك.‬
‫تلاحقني كوابيس بسبب ذلك التسجيل، وأستيقظ.‬
‫حتى ليلة أمس، كل القتلى كانوا يحدقون فيّ.‬
‫شعرت بأنني أنا من قتلهم.‬
‫أشعر بأنني أتحول إلى مخلوق قذر.‬
‫أشعر بأنني أريد التوبة عن شيء لا أعرفه،‬ ‫وهذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫لم يكن مهمًا من هذا الشخص.‬
‫أردت أن يخبرني أحد بما أفعله.‬
‫تبًا!‬
‫- دعوه يستريح قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يعد مؤذيًا.‬
‫أقسى وأبشع الشرور التي ارتكبها البشر...‬
‫تصوير فيه هذا كله.‬
‫هل المحتويات بشعة إلى هذا الحد؟‬
‫يمكنني تخيله.‬
‫الأشخاص العاديون قد يغيرون نظرتهم‬
‫للبشرية في أقل من 5 دقائق.‬
‫لا تخفني. أنت تثير توتري.‬
‫لا تقلق.‬
‫الشر وجه واحد من وجوه البشر.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫لكن لا يدهشني أن يصدق‬ ‫أن البشر لا يزيدون عن ذلك.‬
‫محتويات الفصل الأسود‬ ‫عنيفة وبائسة إلى هذا الحد.‬
‫لهذا فإنه حتى في عالم الأرواح،‬
‫لا يستطيع أن يشاهده سوى عدد محدود‬ ‫من الأشخاص.‬
‫آسف.‬
‫أنت تخيفني حقًا أيها الوغد.‬
‫على أية حال، لم أخبرك أين كنت ليلة أمس.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- في الواقع، ذهبت لمقابلة السيد "كوينما".‬
‫السيد "كوينما"؟‬ ‫كان بوسعك استخدام تلفاز عالم الأرواح.‬
‫أردت أن أطرح عليه سؤالًا وجهًا لوجه.‬
‫ذكره بشكل مبهم بالأمس، لكن تلك الشهادة‬ ‫التي سمعناها الآن أوضحت الأمر.‬
‫يعرف السيد "كوينما" هوية العقل المدبر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب وأسأل السيد "كوينما" فيما بعد...‬
‫أيها الوغد!‬
‫اشرح كل شيء!‬
‫بناءً على شرحك، سأستقيل من عملي!‬
‫كان هذا سريعًا...‬
‫فهمت. إذًا كان يُستخدم هذا التسجيل.‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫إذًا فقد كنت تشك في الجاني بالفعل‬ ‫منذ البداية.‬
‫لم كنت تخفي هويته؟‬
‫صحيح أنني لم أملك إثباتًا دامغًا،‬
‫لكنني، بصراحة،‬ ‫لم أرغب في تصديق الأمر على الأرجح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫العقل المدبر هو "شينوبو سينسوي".‬
‫كان من محقق عالم الأرواح فيما مضى.‬
‫هذا هو "سينسوي" في المدرسة الثانوية،‬ ‫حين كان محققًا.‬
‫أنا واثق من أنه الرجل الذي رأيته.‬
‫لكنه بدا أكبر عمرًا.‬
‫كان يتمتع بحب العدالة الشديد.‬ ‫لكنه كان متزمتًا.‬
‫اختفى منذ 10 أعوام تقريبًا.‬
‫قبل اختفائه مباشرةً، كان يردد هذه الكلمات.‬
‫"هل يستحق البشر الحياة؟‬
‫هل يستحقون الحماية؟"‬
‫ثم ضاع شريط "الفصل الأسود".‬
‫لاحظنا أنه اختفى في وقت اختفائه تقريبًا.‬
‫لكن، لماذا الآن؟‬
‫انتبه يا "يوسوكي". إنه قوي.‬
‫سأذهب إلى عالم البشر الآن.‬
‫"شينوبو سينسوي"...‬
‫لن أسمح لذلك الوغد بإفساد عالم البشر.‬
‫منحتك فرصة يا سيد "كوينما".‬
‫انتظرت حتى وجدت لي بديلًا.‬
‫حان وقت تسوية الأمر.‬
‫هل يجب أن يعيش البشر، أم أن يموتوا؟‬
‫"شينوبو سينسوي".‬ ‫الرجل الذي كان محققًا في عالم الأرواح‬
‫كشف الآن عن لمحة من نفسه‬ ‫لـ"يوسوكي" والآخرين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان العدو محققًا لعالم الأرواح، مثلي؟‬
‫لكن لم عساه أن يصنع نفقًا حدوديًا؟‬
‫ماذا حدث له في الماضي بحق السماء؟‬
‫لكنني متيقن من شيء واحد.‬
‫هذا الرجل جاد.‬
‫الحلقة القادمة، "سقوط (سينسوي)".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬