‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"بحار"، أو "ميتاراي"،‬ ‫يعتقد أن البشرية كلها شريرة،‬
‫وأظهر غضبه تجاه "كوابارا"،‬ ‫الذي خاطر بحياته من أجل أصدقائه.‬
‫من دون طاقة الروح،‬ ‫لا أمل لـ"كوابارا" في الفوز.‬
‫لكن، على شفير الموت،‬
‫وجد قوة جديدة لاختراق الأبعاد‬
‫وهزيمة "بحار".‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫استيقظ "ميتاراي" على فراش وتملكته الحيرة.‬
‫ثم أخبر "يوسوكي"‬
‫بأن سبب كل هذا‬ ‫كان تصويرًا سريًا للغاية من عالم الأرواح.‬
‫لاحقًا، في مواجهة مع "يوسوكي"،‬
‫كشف السيد "كوينما" حقيقة غير متوقعة.‬
‫العقل المدبّر هو "شينوبو سينسوي".‬
‫كان محققًا في عالم الأرواح فيما مضى.‬
‫"سقوط (سينسوي)"‬
‫"الماضي الأسود لمحقق عالم الأرواح"‬
‫لم أتوقع أن يكون العدو‬ ‫محققًا سابقًا لعالم الأرواح.‬
‫"بوتان". ماذا يجري؟‬
‫لابد أنك تعرفين. أخبرينا بكل شيء.‬
‫في الواقع، لا أعرف بأي شيء.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫واجبك هو التواصل‬ ‫مع محققي عالم الأرواح، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنت أول محقق منذ أن بدأت هذه الوظيفة.‬
‫هذا يعني أنك أنت و"سينسوي"...‬
‫غريبان تمامًا.‬
‫على أية حال، سرعان ما سيصل السيد "كوينما".‬
‫سنناقش الأمر حين يأتي.‬
‫السيد "كوينما"!‬
‫أحقًا ستذهب؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫إن كان العدو هو "سينسوي"،‬ ‫فيجب أن أذهب بنفسي.‬
‫كما أنه أخذ معه‬ ‫التسجيل السري "الفصل الأسود".‬
‫تخيلوا نشر ذلك المقطع المصور‬ ‫في عالم البشر.‬
‫سيصفعك على مؤخرتك الملك "إينما".‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫ما كنت لأقلق كثيرًا إن كان هذا كل شيء!‬
‫السيد "كوينما"؟‬
‫ستعود قريبًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا أقول للملك "إينما"؟‬
‫فكر بنفسك.‬
‫يريد "جورجي" الذهاب أيضًا.‬
‫لا. "جورجي" ملفت جدًا للأنظار‬ ‫في عالم البشر.‬
‫التنكر هو أفضل مهاراتي.‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن أوقف هذا.‬
‫اعتن بهذا المكان في أثناء غيابي.‬
‫سأتفقد المكان بانتظام.‬ ‫إن حدث أي شيء، أخبرني.‬
‫حسنًا. أرجوك أن تعتني بنفسك‬ ‫يا سيد "كوينما".‬
‫حسنًا.‬
‫"جورجي" سيأتي لاحقًا!‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يعد لدينا ضمادات.‬
‫سأذهب لشراء الضمادات.‬
‫حقا؟ شكرًا.‬
‫لنذهب يا "بو".‬
‫إذًا...‬
‫محقق الأرواح السابق، "سينسوي"،‬
‫أي نوع من الأوغاد هو؟‬
‫كما أن محققي عالم الأرواح يحمون البشر.‬
‫لماذا غيّر "سينسوي" موقفه‬ ‫وبدأ يهدد البشرية؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا أشد ما يحيرني.‬
‫لأن... هذا مؤلم!‬
‫اصمت وأصغ.‬
‫إذًا...‬
‫وُلد "سينسوي" متمتعًا بطاقة روحية قوية.‬
‫لهذا السبب نجا من الهجمات‬ ‫التي شنتها ضده الأرواح الشريرة والشياطين‬
‫منذ أن كان طفلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫وجود هذه الشياطين في حد ذاته شر.‬
‫يجب أن يعودوا جميعًا إلى العدم.‬
‫كان محبًا للعدالة.‬
‫لكن حادثة وقعت فجعلت مثل هذا الرجل‬ ‫يفقد إيمانه بالإنسانية.‬
‫حادثة؟‬
‫كل شيء يعود إلى أمر أصدرته إليه.‬
‫فأصبح آخر أمر أصدرته إليه.‬ ‫يصبح آخر أمر أعطيته له‬
‫ماذا كان؟‬
‫أمرته أن يسد نفقًا يصل إلى عالم الشياطين.‬
‫ماذا؟‬
‫مثل ما نفعله الآن.‬
‫كان على نطاق مختلف.‬
‫مدخل ذلك النفق آنذاك‬
‫لم يكن كبيرًا كما هو الآن.‬
‫كان قطره 10 أمتار على الأكثر،‬
‫أي أنه نفق صغير النطاق‬ ‫لاستدعاء شياطين الفئات المتدنية.‬
‫كانت تستخدمه‬
‫عصابة تهريب كبرى تتاجر‬
‫في أي مخلوقات حية، "نادي السواد الأسود".‬
‫كانت الشياطين المستدعاة تُؤسر وتُباع‬ ‫لقاء مبالغ مالية كبيرة.‬
‫"نادي السواد الأسود"...‬
‫هم الرجال الذين احتجزوا "يوكينا".‬
‫صحيح. وفي ذلك الوقت،‬
‫الاختصاصي الناشئ في القبض على الشياطين‬ ‫كان "ساكيو".‬
‫- "ساكيو".‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫أهذا ما يفعله منذ أن كنت في الروضة؟‬
‫كان البشر يستعينون بشياطين‬ ‫كسماسرة وحراس شخصيين‬
‫ويأسرون شياطين أخرى للتجارة.‬
‫من صنع هذا النظام هو "ساكيو".‬
‫توصلنا إلى بعض المعلومات‬
‫بوجود شبكة تهريب كبرى من الشياطين‬ ‫تستقر في فيلا جبلية،‬
‫لذا، أرسلت "سينسوي" وزميله "إيتسوكي".‬
‫الشياطين التي استأجرها "ساكيو" آنذاك‬
‫كانت ضعيفة جدًا،‬ ‫بما لا يُقارن بالأخوين "توغورو".‬
‫كانت المداهمة ناجحة،‬ ‫وصرنا على بعد خطوة من محاصرة‬
‫المدراء التنفيذيين، من بينهم "ساكيو".‬
‫لكن، رأى "سنسوي" شيئًا ما كان يجب أن يراه.‬
‫شيئًا ما كان يجب أن يراه؟‬
‫ما هو؟‬
‫الجرائم الشنعاء التي ارتكبها البشر...‬
‫فظائع بشرية متلاحقة.‬
‫هناك، كانت الشياطين المستدعاة‬ ‫تحت رحمة البشر...‬
‫وذُبحوا في النهاية.‬
‫كرنفال الشهوات‬ ‫الذي أقامه البشر المتعطشون للدماء‬
‫الذين أسكرتهم المتعة...‬
‫كان أكثر قسوة ووحشية من الشياطين‬
‫الذين كان يمقتهم طوال حياته.‬
‫ما رآه "سينسوي" كان مناقضًا تمامًا لكل قيمه.‬
‫هذا مشابه جدًا‬
‫لمداهمتنا أنا و"أوراميشي" لقصر "تاروكاني".‬
‫أجل.‬
‫لكن هناك فارق حيوي.‬
‫قتل كل البشر الذين كانوا هناك.‬
‫"إيتسوكي"، لم يكن هناك أي بشر.‬
‫ولا حتى واحد.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أبدى "سينسوي" اهتمامًا زائدًا‬ ‫بـ"الفصل الأسود"،‬
‫وهو فيديو يسجل جرائم الإنسانية.‬
‫يبدو أنه بدأ يشكك في البشرية نفسها.‬
‫ربما كان يتمتع "سينسوي" بحس قوي للمسؤولية.‬
‫شعر بالشر في وجود البشرية ذاته.‬
‫والآن، يطالب "سينسوي" كل البشر‬ ‫بالتكفير عن آثامهم.‬
‫لهذا السبب يحاول فتح النفق‬ ‫إلى عالم الشياطين.‬
‫لهذا السبب يشكل الأشخاص مفرطي الجدية‬ ‫مصدر إزعاج شديد.‬
‫ينتقلون من النقيض إلى النقيض.‬
‫أجل. لهذا السبب اخترت رجلًا وقحًا‬ ‫ليكون محقق الأرواح التالي.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لا توافقه الرأي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعلم لماذا ينفذ أهدافه بعد 10 أعوام،‬
‫ولا ماذا كان يفعل‬ ‫طوال الأعوام الـ10 الماضية.‬
‫كل ما أعرفه هو أن "سينسوي"‬ ‫حين يبدأ التحرك، فلا سبيل إلى منعه...‬
‫إلى أن يحقق هدفه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سينسوي".‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"سينسوي".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميتاراي" في خطر!‬
‫ماذا؟‬
‫"كازوما". ما هذا؟‬
‫سينسوي "يلاحقنا.‬
‫أخفضوا رؤوسكم جميعًا واختبئوا تحت النافذة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫- أيمكنك الوقوف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تنصت.‬
‫كيف يمكنه فعل ذلك بمساعده؟؟‬
‫"ميتاراي"، ضعفك كان جزءًا من خطتي.‬
‫جانبك المتقلب أيضًا.‬
‫كنت أراجع كل سلوكياتك.‬
‫ذلك الوغد يثرثر بشيء.‬
‫يبدو أنه قرر التخلص من "ميتاراي".‬
‫أيمكنك سماعه؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يقرأ شفتيه.‬
‫لم أتصور أبدًا أن يكون المستبصر‬ ‫الذي نبحث عنه أحد أعدائنا.‬
‫إنها سخرية القدر،‬ ‫لكنني أشعر بأنه أمر مقدّر.‬
‫مقدّر لنا أن نتقاتل.‬
‫المستبصر الذي كانوا يبحثون عنه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيقتله الآن بما أنه يعترض طريقه؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"كازوما"!‬
‫مهلًا!‬
‫وغد‬
‫"كوابارا"! خذ قسطًا من الراحة!‬
‫أنت مصاب، ولا يمكنك استخدام طاقة الروح.‬
‫لم أخبرك،‬
‫لكنني استعدت الطاقة واستعدت قوتي،‬ ‫بفضل "ميتاراي".‬
‫استعدت الطاقة؟‬
‫أنا شخصيًا لا أعرف،‬
‫لكن شكل سيفي قد تغير،‬ ‫لذا لابد أني استعدت طاقتي.‬
‫يستخدم "كوابارا" سيف الأبعاد.‬
‫بقدراته، يمكنه كسر الحاجز.‬
‫حاجز الفضاء البديل الذي وُضع‬
‫بين عالمي البشر والشياطين.‬
‫أولًا سنقبض على "كوابارا".‬ ‫لا أمانع لو قتلت الآخرين.‬
‫هيا بنا.‬
‫متى قاموا...‬
‫"سينسوي".‬
‫لا تفعل.‬
‫"لا تفعل"؟ ماذا تقول؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كف عن السخرية منا بعلامة النصر تلك‬ ‫أيها البغيض.‬
‫يومان آخران حتى تكتمل الحفرة تمامًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو عليك الدهشة.‬ ‫هل تصورت أن يستغرق الأمر وقتًا أطول؟‬
‫ظننت أنه سيستغرق أسبوعًا آخر تقريبًا.‬
‫هكذا تتزايد سعة النفق.‬
‫"سينسوي".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫لست في وضع يسمح لك بإلقاء التحية عليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحتاج إلى مستبصر يستطيع اختراق الأبعاد.‬
‫لنقم بالإطاحة بالعالم معًا.‬
‫لقد رأيتها بنفسك.‬ ‫هذه طبيعة البشرية الحقيقية.‬
‫لا تفعل.‬
‫سيتقاتلون في وسط المدينة.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"كيكو". لا تقتربي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫أنت أيضًا، لا تقترب أيها الوغد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تزال تتعافى. يجب ألّا تتدخل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يوسوكي"، لا تقترب منه أكثر.‬
‫يمكنه جمع وإطلاق طاقة الروح، مثلك تمامًا.‬
‫حتى يتمكن عدونا من إطلاق النار أيضًا.‬
‫- وما مقدار قوته؟‬ ‫- إنه قوي.‬
‫لكنني لا أعرف كيف تغير‬ ‫على مدى الأعوام الـ10 الماضية.‬
‫إذًا، فهو رهان خطير.‬
‫هل تفهم يا "أوراميشي"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"يوسوكي".‬
‫لا يستمع أبدًا إلى تحذيرات الآخرين.‬
‫أيها المحقق السابق.‬
‫سمعت بأنك فقدت عقلك.‬
‫هذا سوء تفاهم. لقد جاءتني صحوة الحقيقة.‬
‫سأمنعك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫إنهم يبدؤون بالفعل.‬
‫إنهم يبدؤون.‬
‫أعيدوه.‬
‫من؟ "كوابارا"؟‬
‫لا أعرف من المعلومات وحدها.‬ ‫قوي بعيني‬
‫سأرى مدة قوته بعينيّ.‬
‫نلت منه.‬
‫لقد نجح!‬
‫معركة "يوسوكي" و"سينسوي" قد بدأت أخيرًا.‬
‫لكن "يوسوكي" والآخرين لا يعرفون‬
‫أن هدف "سينسوي" هو الإمساك بـ"كوابارا"،‬ ‫الذي يملك القدرة‬
‫على اختراق الحواجز.‬
‫من سيفوز بالمعركة بين "يوسوكي" و"سينسوي"؟‬
‫وماذا سيكون مصير "كوابارا"؟‬
‫أخيرًا بدأ هجومهم الكامل.‬
‫تبًا، في النهاية،‬
‫خدعنا هؤلاء الرجال.‬
‫سرعان ما سيُفتح باب عالم الشياطين.‬
‫لم يتبق لدينا سوى خيار واحد.‬
‫أن أسقط هذا الرجل بقبضتي.‬
‫الحلقة القادمة، "فرّق تسد".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬