‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫يخطط "سينسوي" لتدمير عالم البشر‬
‫عن طريق الربط بين عالمي الشياطين والبشر.‬
‫أخيرًا شن حربًا شاملة ضد "يوسوكي" والآخرين.‬
‫"سينسوي"، وهو مزاول لفن "ريكو ريسهوكين"،‬
‫تفادى ببراعة هجمات "يوسوكي"‬
‫وفجّر الشقة التي كانت بها "بوتان"‬ ‫و"شيزورو" و"ميتاراي".‬
‫"يوسوكي" طارد "سينسوي"‬ ‫الذي فر إلى الشارع المزدحم،‬
‫لكن كان ذلك جزءًا من خطة "سينسوي".‬
‫كان هدفه الحقيقي هو القبض على "كوابارا".‬
‫"سباق الجنس البشري"‬
‫"اندفاع (يوسوكي) الجنوني! إنقاذ (كوابارا)"‬
‫أحمق! أنت على الجانب الخاطئ من الطريق!‬
‫مهلًا!‬
‫تجاوز الإشارة الحمراء ليس مخيفًا‬ ‫إن قمنا به معًا.‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان انفجارًا رهيبًا.‬
‫هذا مدى قوته.‬
‫لكن لماذا هاجم "سينسوي" هذه الشقة‬ ‫بدلًا من "يوسوكي"؟‬
‫ربما كان يستهدف "ميتاراي".‬
‫لكنني لا أتصور أن يسعى بهذه السهولة‬ ‫إلى قتل معاونيه...‬
‫لابد أن شخصيته التي تتسم بالدقة المرضية‬ ‫تسمح له بفعل ذلك.‬
‫على رسلك.‬
‫- الدخان...‬ ‫- بددته بموجة صادمة.‬
‫"بوتان"، هل أنت بخير؟‬
‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- أُصيبت بصدمة قوية في ظهرها.‬
‫أنت.‬
‫هل جلست تراقب دون حراك،‬ ‫دون أن تحاول تقديم المساعدة؟‬
‫لكنني... عدوكم.‬
‫أرقدها على بطنها مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا إلى جانب "سينسوي".‬
‫قد تتصور ذلك،‬
‫لكن هل يبادلك "سينسوي" نفس الشعور؟‬
‫"بو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫ - "بو"...‬
‫جدتي. نحن في ورطة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بوتان".‬
‫إنها بخير ستتحسن قريبًا.‬
‫المعلمة "غنكاي".‬
‫أرجوك أن تعتني بها أيضًا.‬
‫"شيزورو".‬
‫يبدو أن إصابة "شيزورو" أُخطر.‬
‫- احملها إلى الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت حقًا لا تحملين همًا. كنت غائبة عن الوعي.‬
‫ماذا؟‬
‫علقت تحت رفوف الكتب وفقدت الوعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم تستطيعي تفاديها؟ يا إلهي! كم أنت غبية.‬
‫آسفة!‬
‫هي حاولت إنقاذي.‬
‫كانت رفوف الكتب تسقط نحوي.‬
‫حاولت أن تحميني وعلقت تحتها بدلًا مني.‬
‫لا أفهم. أنت و"كوابارا"...‬
‫لمَ تحاولان إنقاذي؟‬
‫أنا عدوّكما!‬
‫أتسأل عن السبب؟‬
‫كان الانفجار مفاجئًا...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫انتبه!‬
‫تحرك جسمي على نحو غريزي.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لست من النوع الذي يفكر بعمق.‬
‫هذا ما يحدث حين تساعد الآخرين.‬
‫يجب ألّا تكون متزمتًا حيال ذلك.‬
‫لكن حتى الآن، لم يقم أحد ممن حولي...‬ ‫وذلك الشريط المصور...‬
‫لقد شاهدت تصوير "الفصل الأسود" وغُسل دماغك.‬
‫لا‬
‫لقد عُرض لك وجه واحد لا يُطاق‬ ‫من وجوه البشرية.‬
‫أتفهم ارتباكك.‬
‫لكن هناك الكثير من الناس أيضًا ليسوا كذلك.‬
‫بالمناسبة، أين "يوسوكي"؟‬
‫ما رأيك في مهارتي في القيادة؟‬
‫أسرع!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫لن أدعك تمر.‬
‫يدهشني أن أرى سيارة كهذه تتفوق عليّ.‬
‫ودراجة أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫"سينسوي"، لن أسمح لك‬ ‫بالحصول على كل ما تريد.‬
‫قيادة سيارة حقيقية أكثر متعة‬ ‫من مركز الألعاب.‬
‫أنت يا من في الخلف. أنت صاخب.‬
‫هذا لأنني أشد قبضتي عليه.‬
‫أريد تقوية قدرته بسرعة.‬
‫كلما زادت معاناته، ازدادت قدرته.‬
‫إنهم من هذا النوع من الناس.‬
‫إنه يثير أعصابي. توقف يا "ماكيهارا".‬
‫لم لا تقتلني؟‬
‫لا أنوي قتلك. ستنضم إلى فريقنا.‬
‫أنضم إلى فريقك؟ أنا؟‬
‫لقد استيقظت بداخلك قدرة معينة،‬
‫ونحن نحتاج إلى تلك القدرة.‬
‫قد تحتاج إليها، لكن هذا ليس من شأني.‬
‫إرادتك لا تهم.‬
‫سنضم قدرتك إلى فريقنا.‬
‫مثل "توغورو" الكبير.‬
‫لكنه مات.‬
‫كان حيًا. ثم أكله "ماكيهارا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أكل ذلك الخنزير "توغورو" ليأخذ قدرته؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تُؤكل حتى تصبح قدرتك مثالية.‬
‫لا تكن سخيفًا أيها الوغد!‬
‫لا أطيق الانتظار حتى ألتهمه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا قادم لإنقاذك يا "كوابارا".‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"أوراميشي".‬
‫"سينسوي"‬
‫لا أصدق إنه يطاردنا بدراجة.‬
‫هل سنتركه هكذا؟‬
‫لا تقلق. لقد اتخذت إجراءات بالفعل.‬
‫علينا فقط حمل هذا الرجل.‬
‫سأتجاوزكما أيها البغيضان.‬
‫من يكون؟ "كويتشي ناكانو" في صباه؟‬
‫سيتبعنا إلى النفق.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قلت لك ألّا تقلق.‬
‫ابق مكانك!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لم يعد بوسعك الهروب مني.‬
‫ماذا؟‬
‫"هدف بصمة الموت".‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها أهداف؟‬ ‫- أهداف؟‬
‫أينما كنت، لن تخطئ هجماتي تلك الأهداف.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لو أرسلت طاقتي إلى هذه الحجارة ورميتها…‬
‫أحسنت.‬
‫الآن، ابق متوترًا‬ ‫واستمر في الانتباه إلى محيطك‬
‫أيها البغيض.‬
‫هذا هو اسم الرجل الذي سيقتلك.‬
‫"كانامي هاغيري"، الاسم الحركي "قناص".‬
‫محيط "المنطقة" 200 متر.‬
‫باستخدام طاقته لإظهار أهداف على جسد الخصم،‬
‫لا يخطئ أهدافه أبدًا.‬
‫بل ولست مضطرًا إلى التصويب.‬
‫أي شيء سيصيب الأهداف.‬
‫لا يمكنك حتى أن تسمح لنفسك‬ ‫بالنوم بعد الآن.‬
‫مهلًا، أيها الوغد!‬
‫لقد أفقت.‬
‫أين "كازوما"؟‬
‫اختطفه "سينسوي".‬
‫فهمت.‬
‫آسفون. لم نكن بالقوة الكافية.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫من المحبط أن أراه يُختطف‬
‫دون أن أعرف أنهما كانا يلاحقانه.‬
‫هل كان "سينسوي" يلاحق "كوابارا"؟‬ ‫ماذا تعنين؟‬
‫كانوا بحاجة إليه من أجل خطتهم.‬
‫في أثناء معركتنا،‬ ‫استيقظت قدرة "كوابارا" على اختراق الأبعاد.‬
‫كان "سينسوي" يبحث عن تلك القدرة من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، بقدرة "كوابارا"،‬
‫يمكنهم اختراق الحواجز المحيطة بالحفرة‬ ‫المؤدية إلى عالم الشياطين.‬
‫إن اكتملت الحفرة،‬ ‫يستطيع شياطين الفئة "أ" وحتى الفئة "س"‬
‫دخول عالم البشر بحرية.‬
‫لا يمكننا أن ندع "يوسوكي"‬ ‫يتولى الأمر وحده.‬
‫- علينا أن نلحق به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخطروا "كايتو" و "ياناغيساوا" أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيكو" و "شيزورو" ستبقيان هنا‬ ‫وتعتنيان بالاقين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اختر طريقك الخاص.‬
‫إن كان طريقًا يعارض طريقنا، فلا بأس أيضًا.‬
‫لكننا حين نلتقي في المرة القادمة،‬ ‫سنكون أعداء. لن تكون هناك رحمة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اختر بنفسك.‬
‫أنت رجل.‬
‫على الأرجح يحتشد المتفرجون‬ ‫أمام الباب الأمامي.‬
‫لنخرج من الخلف.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظروني!‬
‫أتسمحون لي بأن أسلك نفس طريقكم؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫"هاغيري". إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها الرياح.‬
‫لا يمكنك حتى أن تسمح لنفسك‬ ‫بالنوم بعد الآن.‬
‫كف عن العبث.‬
‫اظهر أيها الوغد!‬
‫أين هو؟‬
‫الرياح مجددًا.‬
‫هذه دراجته‬
‫لابد أنه قريب.‬
‫أين هو؟‬
‫من أين تصوب؟‬
‫تبًا. حسنًا إذًا.‬
‫اللعنة!‬
‫اظهر. تلك الهجمات لن تنجح.‬
‫موجة ثالثة؟ لا يهم كم مرة تحاول، لا فائدة.‬
‫تبًا!‬
‫من أجل إنقاذ عالم البشر،‬
‫يجب استرجاع "كوابارا" من "سينسوي".‬
‫لكن قبل ذلك، أصبح "يوسوكي" هدف "هاغيري".‬
‫ما لم يُهزم "هاغيري"،‬ ‫فإن حياة "يوسوكي" في خطر.‬
‫ذلك الوغد! وضع علامات غريبة على جسدي.‬
‫لست هدفًا للرماية بحق السماء!إطلاق نار،تبًا!‬
‫وهو يغش بأنه يجعل القذائف تبحث عن الأهداف.‬
‫إن لم أهزمه قريبًا،‬
‫فمن يدري ماذا سيطلق عليّ بعد ذلك.‬
‫الحلقة القادمة، "هدف متحرك".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬