‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"سينسوي" والآخرون‬
‫اختطفوا "كوابارا" الذي يتمتع بالقدرة‬ ‫على اختراق الأبعاد.‬
‫كان "يوسوكي" يبحث عنه باستماتة،‬ ‫لكن كان يلاحقه "قناص"، أو "هاغيري".‬
‫كان "يوسوكي" في ورطة كبرى،‬
‫لكن أنقذه "هي" في اللحظة الأخيرة.‬
‫ثم انضم "يوسوكي" إلى "غنكاي" والآخرين‬ ‫الذين كانوا يتبعونه أيضًا.‬
‫حسنًا. الجميع حاضرون.‬
‫"فلتبدأ الألعاب"‬
‫"عالم الألعاب داخل الكهف."‬
‫أولًا، لنلخص الموقف بوضوح.‬
‫هناك 7 أعداء بمن فيهم "سينسوي".‬
‫من بينهم، "الطبيب" و"قناص"‬ ‫اللذان هزمهما "يوسوكي" والآخرون.‬
‫ثم صار "ميتاراي" أو "بحار" إلى جانبنا.‬
‫أي أنه بقي 4 منهم.‬
‫العدو أسر "كوابارا"،‬
‫ونعتقد أنهم بداخل كهف "إيريما" الآن.‬
‫هذا يعني أنه مخبأهم، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. كما قال "سينسوي"،‬
‫"الفتح الكامل لحفرة عالم الشياطين‬ ‫سيستغرق يومين."‬
‫أي 4 أيام قبل النبوءة‬ ‫التي تنبأ بها عالم الأرواح.‬
‫لكن كيف تُفتح‬ ‫حفرة عالم الشياطين مبكرًا هكذا؟‬
‫على الأرجح بسبب ملقي تعويذات.‬ ‫قدرة "إيتسوكي" تزداد قوة تدريجيًا.‬
‫الآن تذكرت، قال "إيتسوكي"،‬
‫"هذا يحدث أسرع بكثير مما توقعنا."‬
‫أظن أن هذا واضح تمامًا‬ ‫من الوضع الحالي للمدينة.‬
‫في مثل هذا الموقف،‬ ‫وما دام "كوابارا" قد أُسر،‬
‫فليس لدينا خيار سوى الذهاب إلى الكهف فورًا.‬
‫يملك "كوابارا" القدرة على اختراق الأبعاد.‬
‫وبالتالي، إلى أن تُفتح الحفرة بالكامل‬
‫ويأتي وقت كسر الحاجز،‬ ‫أعتقد أنهم لن يقتلوه.‬
‫لكن "ذوّاق" مع الأعداء.‬
‫صحيح، يقول "ميتاراي"،‬
‫إنه من المحتمل جدًا أن يلتهم "ذوّاق"‬ ‫قدرة "كوابارا".‬
‫"ذوّاق"، أو "ماكيهارا"‬ ‫يلتهم قدرة الشخص بمعنى الكلمة.‬
‫رأيت "ماكيهارا" يأكل القدرات من قبل.‬
‫ماذا يفعل حين تقول إنه "يأكل"؟‬
‫يأكلها بمعنى الكلمة.‬
‫يبتلع الجسد الكامل لهذا الشخص.‬ ‫"منطقته" موجودة بداخل جسده.‬
‫أصبحت لدينا الآن فكرة تقريبية.‬ ‫لكنني كنت أعرف بعض المعلومات.‬
‫حسنًا. سنذهب إلى مخبأهم الآن.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫من الأفضل أن نختار من سيذهب إلى هناك.‬
‫"هي" و"كوراما" و"يوسوكي".‬ ‫ثلاثتكم، اذهبوا إلى هناك.‬
‫إرسال المزيد من الأشخاص دون تفكير‬ ‫قد يرتد ضدنا.‬
‫ستزداد فرص العدو في استغلالنا في النهاية.‬
‫بقيتنا سيبقى هنا ويرى ما يحدث.‬
‫دعوني أرشدكم في داخل الكهف.‬
‫كأنه توجد متاهة عملاقة بداخل ذلك الكهف.‬
‫هل أنت أهل لثقتنا؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أتمنى إنقاذ "كوابارا"، مهما يحدث.‬
‫هل أنسخه بقدرتي وأرى إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫تحسبًا فقط؟‬
‫أنا أثق بك. هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"يوسوكي"، هل يذكرك هذا الموقف‬ ‫بأي وقت آخر آنذاك؟‬
‫"أي وقت آخر آنذاك"؟‬
‫حين أسرني "كايتو" والآخران.‬
‫هذا صحيح. تذكروا هذا الآن.‬
‫لا تضيعوا أنفسكم. عندها سيستغلكم العدو.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫حين نعود من الكهف،‬ ‫سنحضر معنا "سينسوي" بعدما يُضرب.‬
‫على أية حال، انفجرت على نحو مفاجئ!‬
‫كنت خائفة جدًا!‬
‫ماذا حدث؟ هل كان انفجار غاز؟‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫لكن جاءت بلاغات‬
‫بوقوع شجار بين عدد من الشبان هنا.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون القتال سببًا‬ ‫في الانفجار الذي وقع في الشرفة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لكنه...‬
‫قد يكون إنذارًا باقتراب كوارث طبيعية!‬
‫بالضبط! الطقس غير طبيعي هذه الأيام،‬
‫والغابات تتحول إلى صحاري‬ ‫وطبقة الأوزون تنتهي.‬
‫أرجوك! اهدئي الآن.‬
‫سأتصل بك قريبًا بعدما نتوصل إلى السبب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- معذرة.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أنا واثق من الأمر.‬ ‫هذه هي السيارة التي اختطفوا بها "كوابارا".‬
‫"سينسوي" والآخرون بداخل هذا الكهف.‬
‫أهو مدخل إلى الجحيم؟‬
‫كم سيستغرقنا الوصول إلى "إيتسوكي" من هنا؟‬
‫سيستغرق ساعتين على الأقل لو سرنا بحذر.‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫هذا إن لم يحدث شيء في طريقنا إلى هناك.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- لا داعي للسؤال.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا. سنتجه إلى اليمين.‬
‫"كوراما"، ما هذا؟‬
‫إنها عشبة المصباح.‬ ‫إنها تدلنا على طريق العودة.‬
‫لكنني أفضل أن نحفظ الطريق أيضًا.‬
‫هذا حين نتمكن من العودة‬ ‫من هذا الطريق، صحيح؟‬
‫هذه المرة، سنسلك هذا الاتجاه.‬
‫يا إلهي! إنه كالمتاهة حقًا.‬
‫مررنا بالفعل بأكثر من 20 مفترق للطرق‬ ‫حتى الآن.‬
‫إن فقدنا أثر عشبة المصباح،‬ ‫أشعر بأننا سنُحبس هنا إلى الأبد.‬
‫لا تقلق. هذا هو الطريق الصحيح.‬
‫هيا بنا.‬
‫بعدما نمر من هنا، سنرى فوجة ضخمة.‬
‫قطعنا نصف المسافة إلى هناك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا غريب. لم يكن هناك باب مشابه من قبل.‬
‫باب؟ أهو "حارس البوابة"؟‬
‫لا. لا يستطيع "إيتسوكي" أن يتحرك‬ ‫قبل أن تُفتح الحفرة تمامًا.‬
‫لقد قطعنا نصف الطريق فقط‬ ‫إلى مركز الحفرة حتى الآن.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫أظن أنني رأيت هذا الباب من قبل.‬
‫إنها ليست بوابة مدرسة ولا مدخل مطعم.‬
‫لا أتذكر. لكنني واثق من أنني رأيته‬ ‫في مكان ما من قبل.‬
‫حرف "غ" الكبير هذا في منتصفه تمامًا!‬
‫مرحبًا بكم في مدينة الغيلان"!‬ ‫أنتم الـ7 محاربون مختارون.‬
‫من الآن فصاعدًا، لإعادة السلام إلى المدينة،‬
‫يجب أن تهزموا العمدة الشرير، ملك الغيلان!‬
‫مصارع الألعاب؟‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫هذه مقدمة "مصارع الألعاب"!‬
‫"مصارع الألعاب"؟‬
‫- إنها لعبة حاسوبية.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"مصارع الألعاب"‬
‫مرحبًا بكم في مدينة الغيلان!‬ ‫أنتم الـ7 محاربون مختارون.‬
‫"مصارع الألعاب" لعبة من نوع جديد‬
‫يجب أن تهزم فيها ملك الغيلان‬ ‫الذي أتقن كل فئات الألعاب،‬
‫وتعيد السلام إلى مدينة الغيلان،‬
‫التي يحكمها.‬
‫رياضة وقتال واختبارات وأحجية،‬
‫يتحداكم في كل فئات الألعاب.‬
‫يجب أن يفوز اللاعب بأكثر من 4‬ ‫من بين 7 ألعاب ضد "ملك الغيلان".‬
‫لم توجد "مصارع الألعاب" في مكان كهذا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫"أمانوما". يبدو أن "سيد الألعاب"‬ ‫هو مبتكرها.‬
‫مرحبًا بكم في "منطقتي"!‬
‫هذا صوت "أمانوما".‬
‫في "منطقتي"،‬
‫يجب أن تتبعوا مسار اللعبة.‬
‫في منطقة "أمانوما"،‬
‫يستطيع تحويل أية لعبة إلى شكلها الحقيقي.‬
‫وعندها، أي شخص لا صلة له باللعبة،‬
‫لا يستطيع حتى دخول "منطقته.‬
‫هذا يعني أننا سندخل إلى هناك‬ ‫في هيئة إحدى شخصيات اللعبة.‬
‫لا أعرف كم عددكم،‬
‫لكن يجب أن يكون هناك 7 محاربين مختارين.‬
‫أيها الغبي! نحن نكفيك وأكثر!‬
‫هذا لن يفي بالغرض!‬
‫لو دخلتم "منطقته"،‬ ‫لا يوجد بديل سوى اتباع قواعده.‬
‫مما يعني أننا لا نستطيع المضي أكثر‬ ‫ما لم يكن عددنا 7.‬
‫هذا صحيح. وإلا لن يُفتح الباب كذلك.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أنهم عرفوا أننا كنا ننوي‬
‫قتالهم كمجموعة صغيرة متفوقة.‬
‫هل أعود إلى الخارج مسرعًا‬ ‫وأحضر 3 آخرين؟‬
‫ليس من الحكمة أن تتصرف بمفردك.‬
‫إهدار الوقت ضار بنا،‬ ‫لكن علينا أن نعود معًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أسرونا بالفعل.‬
‫اسمع! أصبحنا 7.‬
‫مرحبًا بكم في مدينة الغيلان!‬
‫أنتم الـ7 محاربون مختارون.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫من أجل إعادة السلام إلى المدينة،‬
‫يجب أن تهزموا العمدة الشرير،‬ ‫"ملك الغيلان"!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحبًا بكم في "منطقتي"!‬
‫يبدو أنكم جمعتم أخيرًا 7 أشخاص هناك.‬ ‫سئمت الانتظار.‬
‫أهذا "أمانوما"؟ ذلك الصبي المدلل؟‬
‫ما الخطب؟ إذًا، هلا نبدأ الآن؟‬
‫سنبدأ لعبة ممتعة.‬
‫ما أسرع اتساع الحفرة.‬
‫لا أصدق كذلك.‬
‫"إيتسوكي"، لا يوجد داع لأن تضغط على نفسك.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫"أمانوما" ذهب ليلعب مع "أراميشي" والآخرين.‬
‫أنا لا أضغط على نفسي على الإطلاق.‬
‫إنها تتسع بشكل طبيعي.‬
‫أيها الوغد الغبي!‬ ‫"أوراميشي" والآخرون قد جاؤوا!‬
‫سرعان ما سيصلون،‬
‫وسيضربونكم جميعًا،‬
‫- وستُجلدون!‬ ‫- فهمت.‬
‫حين يقطع "أوراميشي" هذه الحبال،‬ ‫بسيفي الروحي،‬
‫سأقطعكم جميعًا إربًا كالمعكرونة الرفيعة!‬
‫بعدما ربطتك بسهولة، لم تثرثر؟‬
‫اصمت! كنت مهملًا بعض الشيء آنذاك!‬
‫على أية حال،‬ ‫حين يصل "أوراميشي" والآخرون...‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أمانوما" سيد للألعاب. في "منطقته"،‬
‫لا يستطيع أحد الفوز بلعبة قتال.‬
‫لعبة؟‬
‫أتساءل إن كان "أوراميشي"‬ ‫بارعًا في الألعاب.‬
‫معذرة يا "أوراميشي".‬
‫كيف تلعب "مصارع الألعاب"؟‬
‫ألا تعرف أحدث الاختراعات التقنية؟‬
‫هل ترى آلة الرهان هناك؟‬
‫ستختار فئة من الألعاب‬ ‫والمستوى الذي ستلعب فيه.‬
‫سيلعب كل منا لعبة واحدة ضد الخصم.‬
‫من يفوز بـ4 ألعاب أولًا،‬ ‫ينتصر على "أمانوما".‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬ ‫أسرعوا وإلا جربت آلة الرهان.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ألستم في عجلة من أمركم أيضًا؟‬
‫إن كنتم مترددين إلى هذا الحد،‬ ‫فلن ألعب معكم.‬
‫إنه طفل مدلل حقًا.‬
‫إن كان "ملك الغيلان" الحقيقي طفلًا،‬ ‫فهو حتمًا مثله على أرض الواقع.‬
‫لا تعيره اهتمامًا، ولنضع مخططنا.‬
‫أولًا، هل لعب أي منكم هذه اللعبة من قبل؟‬
‫أجل! لعبتها من قبل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إذًا، سنكون 4 وأنا منهم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟ هل لعبتها من قبل‬ ‫أيتها الجدة "غنكاي"؟‬
‫لديّ أوقات فراغ كثيرة.‬
‫إذًا، هل لعبت حتى النهاية من قبل؟‬
‫أُحبس دائمًا في بعض الأجزاء،‬ ‫لذا لم أبلغ النهاية بعد.‬
‫مرة واحدة، لكنني وصلت إلى النهاية.‬
‫غير معقول! حقًا؟ الجدة "غنكاي"!‬
‫أستطيع أن أهزم اللعبة 7 أو 8 مرات‬ ‫من بين كل 10.‬
‫لكن هذا فقط‬ ‫حين ألعب ضد "ملك الغيلان" العادي.‬
‫أنا مثلك.‬
‫غير معقول! كلكم مذهلون.‬
‫لكن كما يقول "كايتو"،‬
‫لابد أن "أمانوما" أقوى‬ ‫من "ملك الغيلان" العادي.‬
‫وإلا ما اختار لنا هذه اللعبة.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى الفوز 3 مرات متتالية‬ ‫قبل أن نقاتل "ملك الغيلان".‬
‫انتهى الوقت! سأجرب آلة الرهان.‬
‫حسنًا.‬
‫- المعلمة "غنكاي".‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميتاراي".‬ ‫- حسنًأ.‬
‫- و"يوسوكي".‬ ‫- حسنًا، إذًا.‬
‫ثلاثتكم، حققوا فوزًا متتاليًا من أجلنا.‬ ‫اتركوا البقية لنا أنا و"كايتو".‬
‫آلة الرهان، ابدئي!‬
‫"رياضة، تنس، المستوى الـ7"‬
‫اللعبة الأولى هي التنس.‬
‫أنا بارع فيها.‬
‫- أرجوك أن تتركني ألعبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫صعوبة مستوى الغول‬ ‫تشبه مستوى اللعبة الفعلية.‬
‫أليس هذا مصدرًا للارتياح؟‬
‫الآن،‬
‫لنسترخ ونستمتع باللعبة.‬ ‫أنتم 7، في النهاية‬
‫ما هذا؟ أيحتاجون إلى 7 أشخاص؟‬
‫في النهاية، أنا من تُركت وحيدة.‬
‫قالوا، "إن حدث شيء، أخبري السيد (كوينما)".‬
‫السيد "كوينما"! عد إلى هنا بسرعة!‬
‫أهذا أنت يا "كوينما"؟ ما الخطب؟‬
‫أجل. لديّ أمر أريد مناقشته معك.‬
‫هل يتعلق الأمر بتصرفات "سينسوي"،‬ ‫محقق عالم الأرواح السابق؟‬
‫أجل. أريد إذنك لأفعل ذلك يا أبي.‬
‫إذني؟‬
‫أجل، لو سمحت.‬
‫"تنس المعركة الخارقة"‬
‫لم نلتق منذ فترة يا "ميتاراي".‬
‫كان "سينسوي" على حق.‬
‫لقد خنتنا بالطبع.‬
‫أم تتظاهر بأنك خنتنا‬
‫بينما تخدعهم في حقيقة الأمر؟‬
‫إن كان الخيار الثاني هو الصحيح،‬ ‫فأنت تبلي بلاءً حسنًا. يجب أن أعترف لك.‬
‫فكر في الأمر الآن.‬
‫مباراة فردية!‬
‫الفائز بـ3 مجموعات أولًا سيكون الفائز.‬ ‫لنستمتع بالمباراة!‬
‫"(ميتاراي) ضد (غول الرياضة)"‬
‫فلتبدأ اللعبة. ابدأ يا "غول الرياضة"!‬
‫جيد.‬
‫أنا وأنت، كنا منبوذين في المدرسة،‬
‫وقد تحدثنا عن الأمر، صحيح؟‬
‫لكن يقول "سينسوي"،‬
‫إن أسبابنا مختلفة تمامًا.‬
‫يقول "سينسوي"،‬ ‫"(أمانوما) قوي جدًا حتى أنه منبوذ.‬
‫لكن "ميتاراي" ضعيف جدًا حتى أنه منبوذ."‬
‫لأن من حولي كانوا أغبياء جدًا،‬
‫فكنت أتعمد الابتعاد عنهم.‬
‫أيها المدلل، أنت تثير جلبة!‬
‫"ملك الغيلان" الحقيقي‬ ‫سيفحمك بطرق كثيرة جدًأ.‬
‫من يصدر رد فعل مبالغًا فيه يخسر اللعبة.‬
‫المجموعة الأولى، "ميتاراي".‬
‫كما هو متوقع من "سينسوي"، إنه يعرف كل شيء.‬
‫المجموعة الثانية، "غول الرياضة".‬
‫كنت مناقضًا لي تمامًا، صحيح؟‬
‫"المتسابق (ميتاراي)،‬ ‫المتسابق (غول الرياضة)"‬
‫"(أمانوما) يقدم، تنس (مصارع الألعاب)"‬
‫النتيجة النهائية، 3 مجموعات إلى واحد.‬ ‫المتسابق "ميتاراي" هو الفائز!‬
‫لقد خسرت.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫رائع! فوز واحد كبداية!‬
‫"أمانوما"، كما تقول، أنا ضعيف.‬
‫لأنني لم أملك الشجاعة لأعترف بذلك،‬
‫فقد لعنت من حولي.‬
‫أيضًا، لأنني كنت ضعيفًا،‬ ‫سمحت لنفسي بالمشاركة في خطة مروعة كهذه.‬
‫لكنني سأتغير.‬
‫لن أشيح بنظري عن حقيقة أنني شخص ضعيف‬ ‫بعد الآن.‬
‫تبًا.‬
‫بدأت معركة ألعاب بداخل الكهف.‬
‫ما لم يُهزم "سيد الألعاب"، أو "أمانوما"،‬
‫فلا يمكنهم الوصول‬ ‫إلى مكان "سينسوي" والآخرين.‬
‫ما معركة الألعاب التي ستأتي بعد ذلك؟‬
‫اقتربنا كثيرًا من مخبأ العدو،‬
‫ورغم ذلك يبدو أننا دخلنا عالمًا غريبًا.‬
‫لا جدوى من التذمر.‬
‫من أجل المرور،‬ ‫ما علينا سوى الفوز باللعبة.‬
‫لكن ما سبب هدوء "أمانوما" الشديد؟‬
‫"اختبار قتالي، اضغط (ابدأ)"‬
‫ألديه حيل خفية؟‬
‫الحلقة القادمة،‬ ‫"لو استطعت أن تلعب إلى الأبد".‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬