‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫من أجل منع إتمام النفق الحدودي،‬
‫دخل "يوسوكي" والآخرون كهف "إيريما".‬
‫لكنهم وجدوا صبيًا في انتظارهم ليمنعهم.‬
‫"سيد الألعاب"، أو "أمانوما".‬
‫يستطيع تحويل عالم ألعاب الحاسوب‬ ‫إلى شيء حقيقي.‬
‫من أجل الخروج من هذه "المنطقة"،‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تكون أول الفائزين‬ ‫بالألعاب 4 مرات.‬
‫في البداية لعب "ميتاراي" مباراة تنس‬
‫وتمكن من الفوز بصعوبة بتلك اللعبة.‬
‫"لو استطعت أن تلعب إلى الأبد"‬
‫"جدارة (سيد الألعاب) المخيفة"‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫أحسنت! حصلنا على الفوز الأول.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لننتقل إلى اللعبة التالية.‬
‫"رماية"‬
‫"مروحية القتال"‬
‫"المستوى الـ6"‬
‫من المستحيل أن تقهروا قاعدتي الحصينة!‬
‫لعبة رماية؟‬ ‫إن كان مستوى الغول 6، فيمكنني الفوز‬
‫- سألعب هذه المرة.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫"غنكاي"، هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫"مروحية القتال، اضغط (ابدأ)"‬
‫يمكنك استخدام ما يصل إلى 3 مروحيات.‬ ‫إن تحطمت كلها، تخسرين.‬
‫لو استطعت إسقاط مروحية الغول‬ ‫في النهاية، فستفوزين.‬
‫الآن، ابدئي!‬
‫إنها بارعة!‬ ‫تجاوزت المرحلة الأولى من دون أخطاء.‬
‫لا يمكنك إصابتها يا "غنكاي"!‬
‫إصابة ذلك الهدف أصعب جزء في هذه اللعبة.‬
‫يا لها من مجموعة أطفال مزعجين!‬
‫أنا على وشك أن أريكم حيلي!‬
‫تجاوزتها!‬
‫رائع! لم أعرف بتلك الحيلة السرية!‬
‫لم أعش كل هذا الوقت هباءً.‬
‫كيف تجرؤين على تدمير قاعدتي؟‬
‫هل ظهرت أخيرًا؟‬
‫لكنك لست ندًا لي.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫انتهت اللعبة. الفائزة هي "غنكاي".‬
‫يا للروعة! كم أنت بارعة يا جدتي!‬
‫إنه يستمتع بهذه اللعبة.‬
‫هل كانت فكرة جيدة‬ ‫أن تستخدموا لاعبة جيدة في البداية؟‬
‫على الأرجح ستندمون فيما بعد.‬
‫دعك من ذلك. تابع. أنا التالي.‬
‫"معركة الحركة"‬
‫"الفنون القتالية الشريرة"‬
‫"المستوى الأول"‬
‫فليأت ولينل مني من يثق بمهاراته!‬
‫رائع! "معركة الحركة" شيء أجيده،‬
‫والغول في المستوى الأول.‬
‫انتصار سهل!‬
‫لكن لا تكن مهملًا يا "يوسوكي".‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك استخدام ما يصل إلى 3 لاعبين.‬
‫إن هُزم جميع اللاعبين، ستخسر.‬ ‫والآن، ابدأ اللعبة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫اللاعب الأول، مات.‬
‫- اللاعب الثاني، تأهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحمق! لا يمكنك أن تهزمهم‬ ‫ما لم تهاجم نقطة ضعفهم!‬
‫تبًا. هذه المرة بالتأكيد!‬
‫أحضر زجاجة من مشروب النمو السريع بسرعة!‬
‫بئسًا!‬
‫لقد انتهى أمره!‬
‫في الوقت المناسب، نجحت!‬
‫والآن، هيا!‬
‫"حطم"‬
‫انتهت اللعبة. الفائز هو "أوراميشي".‬
‫رائع! إن هذا فوزنا الثالث!‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن دوري قد حان أخيرًا.‬
‫إنه ينسخ نص اللعبة بالضبط.‬
‫أخيرًا حان الوقت...‬
‫صحيح. كانت تحمية بسيطة حتى الآن.‬
‫بدأ اللعب الحقيقي من الآن فصاعدًا.‬
‫- يوسوكي". اسمعني جيدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إليك رأيي الصادق.‬
‫إن لعب "أمانوما"‬ ‫بنفس مستوى مدير اللعبة الفعلي،‬
‫فأنا أو "كيتو" الأرجح أن نفوز.‬
‫لكن لابد أن "أمانوما"‬ ‫أقوى من مدير اللعبة الحقيقي.‬
‫لهذا السبب اختار هذه اللعبة.‬
‫إذًا هل تظن أنه في مستوى مختلف‬ ‫عن الغيلان التي واجهناها حتى الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا، في حال خسرنا أنا و "كايتو" أيضًا،‬
‫من الأفضل أن تفكر في الفرار من هنا فورًا.‬
‫الفرار؟‬
‫لم يكن "كوراما" بهذا الحذر من قبل.‬
‫لم أره هكذا من قبل.‬
‫حسنًا، الآن إذًا.‬
‫عدم قدرتك على الشعور بمدى قوة خصمك،‬
‫هذا مربك ومخيف جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مضى وقت طويل، لذا أريد أن ألعب لعبة حركة.‬
‫"اختبار، موضوعات عامة، المستوى (ز)"‬
‫بئسًا! إنه اختبار.‬
‫هذه ليست منطقتي الأقوى.‬
‫رائع. حالفك الحظ!‬
‫- سأتولى هذه اللعبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "كايتو".‬ ‫لو هزمته في اللعبة، يمكننا المضي قدمًا.‬
‫قال إنها ليست منطقته الأقوى،‬
‫لكنه يبدو على النقيض، يبدو واثقًا من نفسه.‬
‫"ميتاراي". هلا تخبرنا بالمزيد‬ ‫عن قدرة "أمانوما"؟‬
‫لأول مرة أرى فيها قدرته الحقيقية أيضًا.‬
‫"معركة الاختبار، اضغط (ابدأ)"‬
‫لهذا لا أعرف أي شيء‬ ‫أكثر من أنه يستطيع تحويل أي لعبة‬
‫إلى واقع.‬
‫سُررت بلقائك!‬
‫"ملك الغيلان" الحقيقي لا يصافح، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا. أنت لست مرحًا.‬
‫في هذا الاختبار، تضغط وتختار‬ ‫الإجابة الصحيحة من بين 4 إجابات.‬
‫أول من يجيب عن 10 أسئلة‬ ‫بشكل صحيح يفز.‬
‫الإجابة الخاطئة لا تفقدك نقطة.‬
‫لكن 3 أخطاء تعني أنك قد خسرت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هلّا بدأنا إذًا؟‬
‫"ملك الغيلان" ضد "كايتو". فليبدأ الاختبار!‬
‫"(يو يو هاكوشو): ملفات الأشباح"‬
‫"ملك الغيلان" ضد "كايتو". فليبدأ الاختبار!‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫سأعاقبك بالوقوف. 5 أسئلة.‬
‫سأقف هنا وأشاهد بهدوءز‬ ‫يمكنك الذهاب والإجابة عن الأسئلة‬
‫لكنني أشك في أن هذا ضروري.‬
‫حسنًا،‬
‫إليك السؤال الأول. "أمازو..."‬
‫- "السؤال الأول: (أمازو)...‬ ‫- (أ): (بايروروكا)، (ب): (باروروكا)"‬
‫- (ج): (بوروروكا)‬ ‫- (د): (بيروروكا)"‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫هل عرف الإجابة بعد ظهور‬ ‫الحروف الـ5 الأولى فقط من السؤال؟‬
‫عدد الأسئلة في "معركة الاختبار"‬ ‫في الموضوعات العامة 17 ألفًا إجمالًا.‬
‫من بينها، 3 أسئلة فقط تبدأ بـ "أمازو"،‬
‫كلها عن "الأمازون".‬
‫الإجابة هي إما "بوروروكا" أو "بيرانا"‬ ‫أو طريق "أمازون" السريع.‬
‫هل يحفظ كل الأسئلة؟‬
‫كل هذه الأسئلة،‬ ‫حوالي 20 ألف سؤال وإجاباتها!‬
‫مذهل.‬
‫يمكن أن يكون بطلًا في برنامج مسابقات، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، السؤال الأول كان‬
‫حول نهر (أراغواري) في (الأمازون)،‬
‫بم تُسمي الظاهرة الطبيعية‬ ‫التي يتدفق فيها نهر عكسيًا؟"‬
‫أرأيت الآن أنني لا أحتاج إلى رفع للنتيجة؟‬
‫إليك السؤال الثاني.‬
‫فهمت. لم أدرك أن الوضع‬ ‫أصبح ملحًا إلى هذا الحد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫في هذه الحالة، لا يوجد خيار.‬ ‫سأوافق على طلبك‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان الأمر مرعبًا، صحيح يا سيد "كوينما"؟‬
‫أظن ذلك. لكنني حصلت على إذن من أبي.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن يا "جورجي".‬
‫أرجوك أن تأخذني معك.‬
‫لا تبك. هذا مقزز!‬
‫أريد الذهاب معك يا سيد "كوينما"!‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫أجاب "كايتو" عن 5 أسئلة صحيحة متتالية.‬ ‫لم يجب "ملك الغيلان عن شيء.‬
‫عظيم! هذا يعني 5 مقابل صفر.‬
‫رائع! لا يمكنني فهم السؤال‬ ‫حتى بعد سماع إجابته!‬
‫ظل "أمانوما" يشاهد الشاشة بهدوء.‬
‫أحقًا لا يعطيه سوى رفع للنتيجة؟‬
‫لا يمكنه الإجابة لأن "كايتو" بارع جدًا.‬
‫لا. انظرا جيدًا إلى "أمانوما".‬
‫تنم هاتان العينين عن مدى ثقته في نفسه‬ ‫وتأكده من الفوز.‬
‫مستحيل. هل هناك طريقة أخرى للضغط على الزر‬ ‫والإجابة بشكل صحيح أسرع من "كايتو"؟‬
‫لا يمكن.‬
‫صحيح، وجدتها!‬
‫والآن، يبدأ هجومي المضاد!‬
‫وجدتها؟ ماذا وجدت؟‬
‫أتقول إنك كنت تختبر قدرتي‬ ‫بالأسئلة الـ5 الأخيرة؟‬
‫أنت أحمق! ما وجدته هو شيء مختلف تمامًا.‬
‫لم أهتم بقدراتك منذ البداية.‬
‫ستفهم بعد السؤال التالي.‬
‫إليك السؤال الـ6...‬
‫"السؤال الـ6، أ، ب، ج، د"‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫إن ضغطت الزر‬ ‫قبل عرض الحرف الأول من السؤال،‬
‫لا ترى تلك الخيارات الـ4 على الشاشة.‬
‫أيعني ذلك أنه سيجيب عنه بحدسه فقط؟‬
‫لا يُعقل أن يكون على حق.‬
‫كان السؤال الـ6،‬
‫"ما اسم الكويكب‬
‫الذي قيل إنه سيصطدم بالأرض في عام 2000؟"‬
‫الإجابة هي رقم "ب": "توتاتيس".‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح! السؤال هو ما قال بالضبط!‬
‫إنه يعرف الإجابة حتى قبل أن يسمع السؤال.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أيمكن أن تكون قدرة تنبؤية؟‬
‫لا، غير معقول. لابد أنه يغش بطريقة ما.‬
‫لا. الأسئلة وترتيبها،‬
‫بالإضافة إلى وضع الإجابات،‬ ‫إنها يحفظها كلها!‬
‫لا! هذه سخافة!‬
‫يجب أن يكون ترتيب‬ ‫الأسئلة والإجابات عشوائيًا!‬
‫أنت ساذج. قد تبدو عشوائية، لكن لها قاعدة.‬
‫لكنني أحتاج‬ ‫إلى 5 أسئلة لأعرف تلك المعادلة.‬
‫ألا ترى أن 5 أسئلة رفعًا كافيًا للنتيجة؟‬
‫السؤال الـ7.‬
‫"السؤال الـ7، أ، ب، ج، د"‬
‫إجابة صحيحة! "كايتو"، 5 و"ملك الغيلان"، 2.‬
‫بهذا المعدل، سيخسر "كايتو".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"هي"، ماذا ستفعل؟‬
‫إجابة صحيحة. "كايتو"، 5، و"ملك الغيلان"...‬
‫سأدمر تلك اللعبة.‬
‫أيمكنك الإفلات بهذا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫نحن هنا في منطقة "أمانوما".‬
‫كل أفعالنا باستثناء اللعب‬
‫يجب أن تخضع لإرادة "أمانوما".‬
‫هذا صحيح، سنكون في نفس الموقف‬ ‫الذي وضعنا فيه "كايتو".‬
‫هذا أفضل من مجرد المشاهدة في صمت.‬
‫لقد نجح!‬
‫إجابة صحيحة. "كايتو"، 5 و"ملك الغيلان"، 5.‬ ‫إنه تعادل.‬
‫- بالتأكيد، هذا لا ينفع.‬ ‫- لا جدوى من ذلك. "هي"، استسلم.‬
‫يا رفاق،‬
‫لا تقاطعوني بينما أقضي وقتًا ممتعًا، اتفقنا؟‬
‫أعتذر عن ذلك. لا تلق إلينا بالًا، وتابع.‬
‫تبًا. لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫في هذه الحالة، ما علينا سوى الفوز باللعبة‬ ‫ضد "أمانوما".‬
‫السؤال الـ...‬
‫يمكنك أن تسبقني إلى ضغط الزر.‬
‫لكن لا يمكنك القتال ضدي بحدسك وحده.‬
‫يوجد هنا احتمال بنسبة 25 بالمائة.‬ ‫لا بأس بتلك النسبة.‬
‫"السؤال الـ11"‬
‫إجابة خاطئة! "كايتو"، أول إجابة خاطئة!‬
‫تبًا!‬
‫بعد ذلك، تابع "أمانوما" الإجابات الصحيحة،‬
‫قاوم "كايتو" بحدسه، لكنه أخطأ مرة أخرى.‬
‫وها هو السؤال رقم 17.‬
‫إجابة خاطئة! انتهت اللعبة.‬ ‫"كايتو"، 3 إجابات خاطئة، تم استبعاده.‬
‫لقد خسرت تمامًا.‬ ‫لم ألحظ أن هناك قاعدة لترتيب الاختبار.‬
‫لكنك كنت تقاوم بشجاعة. أنت بارع في هذا.‬
‫أريد أن ألعب معك لعبة مختلفة‬ ‫في المرة القادمة!‬
‫إنه مذهل حقًا.‬
‫أظن أن علينا الاعتماد على "كوراما" الآن.‬
‫لأننا حققنا 3 انتصارات سهلة،‬ ‫لم أفكر في الأمر حتى الآن.‬
‫إن هُزمنا في منطقة "أمانوما"،‬
‫فماذا سيحدث؟‬
‫آسف. لكنه يباغتني بطريقة ما.‬ ‫ذلك المدعو "أمانوما"، طفل مدلل.‬
‫يبدو أنه يستمتع فقط‬ ‫بمزاولة لعبة القتال معنا.‬
‫أيعرف حقًا‬
‫ما يفعله "سينسوي" ولا يزال موافقًا‬ ‫على أن يكون أحد أفراد طاقمه؟‬
‫"كايتو"، هل بك خطب ما؟‬
‫لا. بينما كنت ألعب ضد "أمانوما" بقدرتي،‬
‫كنت مستعدًا لأن يأخذ روحي‬ ‫أو أن يفعل شيئًا على الأقل...‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ما الأمر؟ ماذا تعرف؟‬
‫على الأرجح لن يكون بنا خطب،‬ ‫مهما كثرت عدد مرات خسارتنا.‬
‫لكن حين نيأس من اللعبة، فسنموت.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫في اللعبة الفعلية، إن خسرت الشخصية‬ ‫الرئيسية على جانبنا، سترى "انتهت اللعبة".‬
‫ثم ترى "تابع" أو "استسلم" على الشاشة.‬
‫وعليك أن تختار أحد الخيارين.‬
‫إن اخترت "تابع"، تتجاوز المقدمة،‬
‫ويمكننا متابعة اللعبة على الفور‬ ‫من أول لاعب مرة أخرى.‬
‫أما لو اخترت "استسلم"...‬
‫"النهاية"‬
‫سترى كلمة "النهاية" في الخلفية‬ ‫على قبر الشخصية الرئيسية.‬
‫مهلًا. أيعني ذلك‬ ‫أننا إن لم نفز على "أمانوما"،‬
‫فعلينا أن نلعب اللعبة مرارًا وتكرارًا؟‬
‫وقتنا لا يسمح بذلك!‬
‫لا ينوي "أمانوما" خوض معركة حياة أو موت‬ ‫في المقام الأول.‬
‫هدفه هو كسب الوقت‬ ‫حتى يُفتح النفق الحدودي بالكامل.‬
‫أنت محق!‬
‫حين تأتي الساعة،‬ ‫سأخلي سبيلكم من "منطقته" على الفور.‬
‫كل ما عليكم فعله‬ ‫هو الاستمتاع باللعب معي لبضع ساعات.‬
‫هذا يسير على نحو ممتاز.‬
‫أشعر بأن قدرتي تزداد قوة بشكل مدهش.‬
‫قد تُفتح الحفرة تمامًا في أقل من ساعتين.‬
‫ألق نظرة خلفي يا "شينوبو".‬
‫عدد كبير من الشياطين التي تلاحظ الضوء‬ ‫تتجمع من عالم الشياطين.‬
‫ساعتان إضافيتان.‬
‫في هذا الوقت سينتهي هذا الفيلم.‬
‫بحلول ذلك الوقت، نريد أن نسمع منك‬ ‫إجابة صحيحة يا "كوابارا".‬
‫حتى إن قتلتني، فلن أساعدك!‬
‫"أوراميشي"، لم يتبق الكثير من الوقت!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫لم يبق سوى ساعتين على فتح النفق الحدودي.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫هل "يوسوكي" والآخرون قد هزموا "أمانوما"‬
‫ومنعوا "سينسوي" وجماعته من تحقيق مآربهم؟‬
‫"سيد الألعاب" اسم مناسب له.‬
‫من المذهل كم يعرف عن كيفية اللعب.‬
‫لكن باستخدام طفل مدلل مثله‬ ‫يعتبر "منطقته" إحدى ألعابه،‬
‫ما الذي يحاول "سنسوي" فعله بحق السماء؟‬
‫لا أظن أن هذه المعركة ستنتهي‬ ‫كما تنتهي اللعبة.‬
‫الحلقة القادمة، "انتهت اللعبة".‬ ‫الإجراء الباقي، عزيمة "كوراما".‬
‫لم أعد‬ ‫من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬